Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die groot bedrae geld wat jaar na jaar in die pouslike skatkiste ingestroom het, het uiteindelik tot baie misbruike en korrupsie gelei.
Arabic[ar]
٤ والمبالغ الكبيرة التي تدفقت الى الخزائن البابوية سنة بعد سنة ادَّت اخيرا الى الكثير من السوء والفساد.
Bemba[bem]
4 Ifipendo fikalamba fya ndalama fyakonkolokele mu fipao fya bupapa umwaka no mwaka mu kupelako fyatungulwile mu kubomfya bubi bubi ukwingi no kubola.
Cebuano[ceb]
4 Ang dagkong kantidad sa salapi nga nag-agos ngadto sa mga sudlanan sa papa tuig tapos tuig sa kaulahian mitultol ngadto sa dakong abuso ug kahiwian.
Czech[cs]
4 Velké peněžní částky, které rok za rokem plynuly do papežských truhlic, vedly nakonec k mnohému zneužívání a korupci.
Danish[da]
4 De store pengesummer der år efter år strømmede ned i de pavelige pengekister, førte efterhånden til misbrug og fordærv.
German[de]
4 Die großen Summen, die Jahr um Jahr in die Kasse der Kurie flossen, führten schließlich zu schlimmen Mißständen und zu Korruption.
Ewe[ee]
4 Ga gbogbo siwo yina ɖe papa ƒe kotoku me ƒe sia ƒe la na wòzã eƒe ŋusẽ ɖe mɔ gbegblẽ nu hewɔ nu gbegblẽ.
Greek[el]
4 Τα υπέρογκα χρηματικά ποσά που εισέρρεαν στα παπικά ταμεία κάθε χρόνο οδήγησαν τελικά σε μεγάλες καταχρήσεις και πολλή διαφθορά.
English[en]
4 The large sums of money that flowed into the papal coffers year after year eventually led to much abuse and corruption.
Spanish[es]
4 Con el tiempo las grandes sumas de dinero que ingresaban en los cofres papales año tras año llevaron a mucho abuso y corrupción.
Estonian[et]
4 Aastast aastasse voolasid paavsti varakambritesse suured rahasummad, millega oli seotud palju kuritarvitusi ja korruptsiooni.
Finnish[fi]
4 Paavin rahakirstuihin vuodesta toiseen virranneet suuret rahasummat johtivat lopulta moniin väärinkäytöksiin ja turmelukseen.
French[fr]
4 Les énormes sommes d’argent qui s’entassaient dans les coffres du pape année après année furent à l’origine de maints abus et d’une grande corruption.
Ga[gaa]
4 Yɛ naagbee lɛ shika babaoo ni baa paapa lɛ shika adekai amli daa afi lɛ ha amɛye shika lɛ ni amɛju bɔ ni amɛaanyɛ.
Croatian[hr]
4 Velike sume novca koje su se godinu za godinom slijevale u papinske škrinje konačno su dovele do mnogih zloupotreba i do korupcije.
Hungarian[hu]
4 Azok a nagy pénzösszegek, amelyek évről évre befolytak a kúria kasszájába, végül is komoly visszaélésekhez és korrupcióhoz vezettek.
Indonesian[id]
4 Banyaknya uang yang mengalir ke perbendaharaan kepausan tahun demi tahun akhirnya mengakibatkan banyak penyelewengan dan korupsi.
Iloko[ilo]
4 Dagiti dakkel a kantidad a naurnong a tinawen kadagiti baul ti papa nagturong iti adu a panagabuso ken kinabulok.
Italian[it]
4 Le enormi somme di denaro che anno dopo anno impinguavano i forzieri papali portarono infine a grande smoderatezza e corruzione.
Japanese[ja]
4 教皇庁の金庫には毎年,大変な額のお金が流れ込んだため,やがてひどい職権乱用と腐敗が起きました。『
Korean[ko]
4 해마다 교황의 금고 속으로 들어오는 엄청난 양의 돈으로 인해 마침내 큰 악폐와 타락이 초래되었습니다.
Macedonian[mk]
4 Огромните парични суми кои од година в година се слевале во папските ризници на крајот довеле до голема злоупотреба и корупција.
Norwegian[nb]
4 Det at store pengesummer år etter år ble lagt i pavenes pengekister, førte med tiden til mye misbruk og korrupsjon.
Dutch[nl]
4 De grote sommen geld die jaar in jaar uit in de pauselijke schatkist vloeiden, leidden uiteindelijk tot veel misbruik en corruptie.
Polish[pl]
4 Olbrzymie sumy napływające rokrocznie do skarbca papieskiego stały się w końcu przyczyną wielu nadużyć i zepsucia moralnego.
Portuguese[pt]
4 As grandes somas que ano após ano afluíam aos cofres papais acabaram levando a muitos abusos e corrupção.
Russian[ru]
4 Из года в год в папскую казну стекались огромные деньги, что в итоге вело к продажности и моральному разложению.
Kinyarwanda[rw]
4 Amafaranga menshi yinjiraga mu isanduku ya papa uko umwaka utashye, amaherezo yatumye hatangira kubaho ibikorwa byinshi byo gukabya no kononekara.
Slovak[sk]
4 Veľké peňažné čiastky, ktoré sa rok čo rok sypali do pápežských truhlíc, spôsobili nakoniec veľké zneužívanie a korupciu.
Slovenian[sl]
4 Zaradi velikih vsot denarja, ki so se leto za letom stekale v papeško zakladnico, je nazadnje prišlo do številnih zlorab in pokvarjenosti.
Shona[sn]
4 Zvitsama zvikuru zvemari zvaipinda muzvibhokisi zvemari zvapapa gore negore pakupedzisira zvakatungamirira kukushandiswa zvisina kufanira uye ushati.
Serbian[sr]
4 Ogromne svote novca koje su se iz godine u godinu slivale u papske riznice na kraju su dovele do velike zloupotrebe i korupcije.
Southern Sotho[st]
4 Lichelete tse ngata tse neng li tšolohela lipolokelong tsa matlotlo tsa mopapa selemo le selemo qetellong li ile tsa baka tšebeliso e mpe haholo le tšenyeho e khōlō.
Swedish[sv]
4 De stora penningsummor som år efter år strömmade in i de påvliga kassakistorna ledde så småningom till mycket missbruk och korruption.
Swahili[sw]
4 Fedha nyingi zilizomiminika kwenye makasha ya kipapa mwaka baada ya mwaka hatimaye ziliongoza kwenye ufujaji na ufisadi.
Tagalog[tl]
4 Ang limpak-limpak na salaping umagos taun-taon sa kabang-yaman ng papa ay umakay sa pang-aabuso at katiwalian.
Tswana[tn]
4 Kgabagare madi a mantsi ao a neng a tsena mo mabolokelong a mopapa ngwaga le ngwaga a ne a felela ka gore dilo di bo di sa diriwe sentle le ka bosula.
Tsonga[ts]
4 Mali yo tala leyi a yi nghenetela eminkwameni ya vapapa lembe na lembe eku heteleleni yi vange leswaku yi tirhisiwa hi ndlela leyi nga fanelangiki ni vuhomboloki.
Twi[tw]
4 Awiei koraa no, sika pii a wotua guu popenom foto mu afe biara no maa ahohwisɛm ne ɔporɔw pii bae.
Ukrainian[uk]
4 Чималі суми грошей, які рік за роком напливали у папську казну, зрештою довели до великих зловживань і зіпсуття.
Xhosa[xh]
4 Intywenka yemali eyayingena minyaka le kwimikhumbi yoopopu yokugcina imali yagqibela ngokukhokelela ekuxhaphazeni nasekonakaleni okukhulu.
Zulu[zu]
4 Izamba ezinkulu zemali ezazigelezela emabhokisini enkongozelo kapapa unyaka ngamunye ekugcineni zaholela ekuxhaphazeni okuningi nasekonakaleni.