Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě prodeje předních čtvrtí však 100 kg nevykostěného odpovídá 70 kg vykostěného masa.
Danish[da]
Saafremt forfjerdinger udbydes til salg , svarer 100 kg ikke-udbenede forfjerdinger dog til 70 kg udbenet koed .
German[de]
Beim Verkauf von Vordervierteln entsprechen jedoch 100 Kilogramm Vorderviertel mit Knochen 70 Kilogramm Fleisch ohne Knochen.
Greek[el]
Σε περίπτωση όμως κατά την οποία τίθενται προς πώληση εμπρόσθια τεταρτημόρια, 100 χιλιόγραμμα μη αποστεωμένων εμπροσθίων τεταρτημορίων αντιστοιχούν σε 70 χιλιόγραμμα αποστεωμένου κρέατος.
English[en]
However, in the case of forequarters, 100 kilograms of unboned forequarters shall be deemed to be the equivalent of 70 kilograms of boned meat.
Spanish[es]
No obstante , en caso de que se pongan a la venta cuartos delanteros , 100 kilogramos de cuartos delanteros sin deshuesar equivaldrán a 70 kilogramos de carne deshuesada .
Estonian[et]
100 kilogrammi konditustamata eesveerandite liha loetakse siiski võrdväärseks 70 kilogrammi konditustatud lihaga.
Finnish[fi]
Saatettaessa myyntiin etuneljänneksiä 100 kilogrammaa luullisia etuneljänneksiä vastaa kuitenkin 70 kilogrammaa luutonta lihaa.
French[fr]
Toutefois, en cas de mise en vente de quartiers avant, 100 kilogrammes de quartiers avant non désossés équivalent à 70 kilogrammes de viande désossée.
Hungarian[hu]
Az első negyedek esetében azonban 100 kilogramm csontozatlan hús 70 kilogramm csontozott húsnak felel meg.
Italian[it]
Tuttavia , nel caso della vendita di quarti anteriori , 100 chilogrammi di quarti anteriori non disossati corrispondono a 70 chilogrammi di carni disossate .
Lithuanian[lt]
Tačiau priekinių ketvirčių atveju 100 kilogramų mėsos su kaulais atitinka 70 kilogramų mėsos be kaulų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz liemeņa priekšējām ceturtdaļām tomēr uzskata, ka 100 kilogrami liemeņa priekšējās ceturtdaļas ar kauliem ir līdzvērtīgi 70 kilogramiem gaļas bez kauliem.
Maltese[mt]
Iżda, fil-każ tal-biċċiet ta’ quddiem, 100 kilogramma ta’ laħam mingħajr għadam għandha titqies li tammonta għal 70 kilogramma ta’ laħam bil-għadam.
Dutch[nl]
Bij verkoop van voorvoeten evenwel komt 100 kg vlees met been overeen met 70 kg vlees zonder been .
Polish[pl]
Jednakże w przypadku ćwierćtusz przednich, 100 kilogramów ćwierćtusz przednich uważa się za odpowiadające 70 kilogramom mięsa bez kości.
Portuguese[pt]
Contudo, no caso de venda dos quartos dianteiros, 100 quilogramas de quartos dianteiros não desossados equivalem a 70 quilogramas de carne desossada.
Slovak[sk]
V prípade predných štvrtí sa však 100 kg masa s kosťou považuje za zodpovedajúce 70 kg vykosteného masa.
Slovenian[sl]
Ne glede na to se pri prednjih četrtinah 100 kilogramov prednjih četrtin s kostmi šteje enakovredno 70 kilogramom odkoščenega mesa.
Swedish[sv]
Vad gäller framkvartsparter anses dock 100 kg framkvartsparter med ben motsvara 70 kg urbenat kött.