Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Yenga acel kumeni ing’eye, Yesu uting’o jukwenda adek giidho kugi malu iwi got; eting’o Petro, Yakobo man Yohana.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከአንድ ሳምንት ገደማ በኋላ ጴጥሮስን፣ ያዕቆብንና ዮሐንስን ይዞ ወደ አንድ ረጅም ተራራ ወጣ።
Aymara[ay]
Mä semana qhepatjja, Jesusajj Pedro, Santiago, Juan uka kimsa apostolonakampiw mä qollur saräna.
Azerbaijani[az]
Təxminən bir həftə sonra İsa peyğəmbər Butrusu, Yaqubu və Yəhyanı götürüb uca dağa qalxır.
Basaa[bas]
Sonde yada i mbus ngéda, Yésu a nkena baôma baa, Pétrô, Yôhanes, ni Yakôbô i ngii hikôa hi nlôôha ba ngii.
Batak Toba[bbc]
Hira-hira saminggu nai, diboan Jesus ma si Petrus, si Jakobus dohot si Johannes tu sada dolok.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga sarong semana, iiniba niya an tulo sa mga apostol—si Pedro, Santiago, asin Juan—sa sarong halangkawon na bulod.
Bemba[bem]
Ilyo papitile nalimo umulungu umo, Yesu aile na batumwa bakwe batatu, Petro, Yakobo na Yohane pa lupili ulutali.
Bulgarian[bg]
След около седмица той взема трима апостоли — Петър, Яков и Йоан — и ги завежда на една висока планина.
Batak Karo[btx]
Kira-kira seminggu kenca si e, ibaba Jesus telu rasulna eme Petrus, Jakup, ras Johanes, ku deleng si meganjang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebé sondô wua mvuse ya valé, a nyoñe minlômane mié milal (Pierre, Jacques, a Jean) a ke be akekui nkôle yôp.
Cebuano[ceb]
Mga usa ka semana sa ulahi, iyang gidala ang tulo ka apostoles—si Pedro, Santiago, ug Juan—sa usa ka habog nga bukid.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre en semenn pli tar, i pran trwa parmi son bann zapot, Pyer, Zak ek Zan e i anmenn zot anler lo en montanny byen o.
Danish[da]
Omkring en uge senere tager han tre af apostlene – Peter, Jakob og Johannes – med sig op på et højt bjerg.
German[de]
Etwa eine Woche später steigt er dann mit drei seiner Apostel — Petrus, Jakobus und Johannes — auf einen hohen Berg.
Jula[dyu]
Lɔgɔkun kelen ɲɔgɔn o kɔ, Yezu n’a ka ciden saba nunu tagara kulujan dɔ kan: Piyɛri, Zaki ani Zan.
Ewe[ee]
Anɔ abe kwasiɖa ɖeka ene megbe la, ekplɔ eƒe apostolo etɔ̃, siwo nye Petro, Yakobo kple Yohanes ɖe asi yi to kɔkɔ aɖe dzi.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte urua kiet ebede, enye asan̄a ye apostle ita, oro edi, Peter, James, ye John, ọdọk akamba obot kiet.
Greek[el]
Περίπου μια εβδομάδα αργότερα, εκείνος παίρνει μαζί του τρεις αποστόλους —τον Πέτρο, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη— και τους ανεβάζει σε ένα ψηλό βουνό.
English[en]
About a week later, he takes three of the apostles —Peter, James, and John— with him up to a lofty mountain.
Spanish[es]
Alrededor de una semana después, Jesús se lleva a tres de sus apóstoles —Pedro, Santiago y Juan— a una montaña alta.
Estonian[et]
Umbes nädal hiljem võtab Jeesus endaga kolm apostlit – Peetruse, Jaakobuse ja Johannese – ning viib nad kõrgele mäele.
Persian[fa]
حدوداً یک هفته بعد، عیسی سه تن از آنان یعنی پِطرُس، یعقوب و یوحنا را با خود به کوهی بلند برد.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na macawa, e kauti Pita, Jemesa kei Joni o Jisu, ratou gole ena dua na ulunivanua cecere.
Fon[fon]
Aklunɔzán gblamɛ ɖokpo mɔ̌ gudo ɔ Jezu kplá mɛsɛ́dó tɔn atɔn bɔ ye xá só ɖaxó ɖé jí, ye wɛ nyí Piyɛ́ɛ, Jaki kpo Jaan kpo.
French[fr]
Environ une semaine plus tard, il emmène trois de ses apôtres (Pierre, Jacques et Jean) sur une haute montagne.
Ga[gaa]
Aaafee otsi sɛɛ lɛ, ekɛ bɔfoi lɛ ateŋ mɛi etɛ —Petro, Yakobo, kɛ Yohane —tee gɔŋ ni kwɔ ko nɔ.
Gilbertese[gil]
Tao teuana te wiki imwina, e a kairiia abotoro ake teniman aika Betero, Iakobo, ao Ioane nakon te maunga ae rangi n rietata.
Guarani[gn]
Una semánarupi upe rire, Jesús ojupi peteĩ sérro ijyvatévape Pedro, Santiago ha Juan ndive.
Gujarati[gu]
એકાદ અઠવાડિયા પછી, તે પોતાના ત્રણ પ્રેરિતો—પીતર, યાકૂબ અને યોહાન સાથે એક ઊંચા પહાડ પર ગયા.
Gun[guw]
To nudi osẹ dopo godo, e plan apọsteli atọ̀n, yèdọ Pita, Jakọbu po Johanu po yì osó he yiaga taun de ji.
Hebrew[he]
כעבור שבוע בערך הוא לוקח אתו שלושה מן השליחים — את פטרוס, יעקב ויוחנן — ועולה אתם להר גבוה.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga isa ka semana, gin-upod niya ang tatlo ka apostoles—sanday Pedro, Santiago, kag Juan—sa ibabaw sang mataas nga bukid.
Croatian[hr]
Otprilike tjedan dana kasnije on je s Petrom, Jakovom i Ivanom otišao na jednu visoku goru.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy hét múlva Jézus magával viszi három apostolát, Pétert, Jakabot és Jánost egy magas hegyre.
Armenian[hy]
Մոտ մեկ շաբաթ հետո Հիսուսը իր առաքյալներից երեքի՝ Պետրոսի, Հակոբոսի ու Հովհաննեսի հետ բարձրանում է մի բարձր լեռ։
Indonesian[id]
Sekitar seminggu kemudian, Yesus mengajak tiga rasulnya, Petrus, Yakobus, dan Yohanes, naik ke sebuah gunung yang tinggi.
Igbo[ig]
Mgbe ihe dị ka otu izu gachara, Jizọs kpọọrọ mmadụ atọ n’ime ndịozi ya, ya bụ, Pita, Jems, na Jọn gbagoo n’otu ugwu dị ezigbo elu.
Iloko[ilo]
Agarup makalawas kalpasanna, inkuyogna a napan iti nangato a bantay ti tallo nga apostol—da Pedro, Santiago, ken Juan.
Isoko[iso]
Nọ oka ọvo o vrẹ no, Jesu ọ tẹ rehọ ikọ esa riẹ jọ, Pita, Jemis, gbe Jọn, kpobọ ugbehru jọ nọ u kpehru gaga.
Italian[it]
Più o meno una settimana dopo, Gesù porta con sé su un alto monte tre degli apostoli: Pietro, Giacomo e Giovanni.
Javanese[jv]
Kira-kira seminggu sakbanjuré, Yésus ngajak Pétrus, Yakobus, lan Yohanes menyang gunung sing dhuwur.
Georgian[ka]
ამ სიტყვების წარმოთქმიდან ერთ კვირაში იესო თავის სამ მოციქულთან, პეტრესთან, იაკობთან და იოანესთან ერთად მაღალ მთაზე ადის.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ ɛzɩ kpɩtaʋ kʋɖʋmʋʋ wayɩ lɛ, ɛkpaɣ apostoloowaa naadozo: Pɩyɛɛrɩ, Yakubu nɛ Yohanɛɛsɩ nɛ ɛkpanɩ pʋʋ sɔsɔʋ nakʋyʋ ñʋʋ taa.
Kongo[kg]
Kiteso ya mposo mosi na nima, yandi me baka bantumwa tatu: Piere, Yakobo ti Yoane mpi bo me kwenda na ngumba mosi ya nda.
Kikuyu[ki]
Kiumia ta kĩmwe thutha ũcio, agathiĩ kĩrĩma-inĩ hamwe na atũmwo ake atatũ, nĩo Petero, Jakubu, na Johana.
Kazakh[kk]
Шамамен бір аптадан кейін Иса үш елшісін — Петір, Жақып пен Жоханды — ертіп, бір биік тауға көтерілді.
Korean[ko]
1주일쯤 지나, 예수께서는 세 명의 사도 즉 베드로와 야고보와 요한을 데리고 높은 산으로 올라가십니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile mulungu umo, Yesu wasendele baana banji ba bwanga ba Petelo, Yakoba ne Yoano ne kuya nabo ku mutumba walepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiavioka lumingu lumosi, Yesu obongele alongoki andi atatu, Petelo, Yakobo yo Yoane, wele yau kuna mongo wandá.
Kyrgyz[ky]
Бир жумадай өткөндөн кийин Устаты Петирди, Жакыпты, Жаканды алып, бийик тоого чыгат.
Ganda[lg]
Nga wayise wiiki ng’emu, Yesu atwala abatume be basatu, Peetero, Yakobo, ne Yokaana, ku lusozi oluwanvu.
Lingala[ln]
Pɔsɔ soki moko na nsima, Yesu akei elongo na bantoma na ye misato —Petro, Yakobo mpe Yoane— na ngomba moko molai.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa sunda, uunga baapositola babalaalu, ili Pitrosi, Jakobo, ni Joani mi uya ni bona fa lilundu lelilumbile.
Luba-Katanga[lu]
Yenga umo pa kupita’po, wasela batumibwa basatu —Petelo, Yakoba, ne Yoano —wakanda nabo ku lūlu lulampe.
Luvale[lue]
Omu mwahichile kafwe chalumingo chimwe, Yesu ayile navaposetolo jenyi vatatu kupili, Petulu, naYakova, naYowano.
Luo[luo]
Chiegni juma achiel bang’e, okawo jootene adek ma gin Petro, Jakobo, kod Johana kendo odhi kodgi nyaka e got moro mabor.
Morisyen[mfe]
Apepre enn semenn plitar, Zezi pran trwa parmi so bann zapot, Pier, Zak, ek Zan, ek zot al ansam lor enn montagn bien ot.
Malagasy[mg]
Nentin’i Jesosy niakatra tany an-tendrombohitra avo i Petera sy Jakoba ary Jaona, herinandro teo ho eo taorian’izay.
Macedonian[mk]
Околу една седмица подоцна, Исус со себе повел тројца од апостолите — Петар, Јаков и Јован — на една висока гора.
Burmese[my]
တစ်ပတ်လောက်ကြာတော့ ယေရှုက တမန်တော်သုံးယောက်ဖြစ်တဲ့ ပေတရု၊ ယာကုပ်နဲ့ယောဟန်ကိုခေါ်ပြီး အလွန်မြင့်တဲ့တောင်ပေါ် တက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Omtrent en uke senere tar han med seg tre av apostlene – Peter, Jakob og Johannes – opp på et høyt fjell.
Lomwe[ngl]
Ivinrevo isumana vakhaani ohoolo waya, owo onnaakuxa oohuserya araru—Petro, Yakopo, ni Yohani nave annawela vasulu va mwaako woorakama.
Dutch[nl]
Ongeveer een week later neemt hij drie van de apostelen (Petrus, Jakobus en Johannes) mee een hoge berg op.
South Ndebele[nr]
Pheze ngemva kweveke, uthatha abapostoli abathathu —uPitrosi, uJakopo, noJwanisi —ukhuphuka nabo baya entabeni ede.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka morago ga beke, o tšea ba bararo ba baapostola ba gagwe—Petro, Jakobo le Johane—a ya le bona thabeng e telele.
Nyungwe[nyu]
Tsono pambuyo pa mdzinga m’bodzi, Jezu adatenga apostolo wace atatu, Pedru, Tiyago na Juwau, acikwira nawo phiri litali.
Oromo[om]
Gara torban tokkoo booda Yesuus ergamoota sadii, jechuunis Pheexiros, Yaaqoobii fi Yohaannisiin fudhatee gaara dheeraa tokkotti ol baʼe.
Ossetic[os]
Ууыл къуыри дӕр нӕма рацыд, афтӕ Йесо йӕ апостолтӕй ӕртӕйы – Петр, Иаков ӕмӕ Иоанны – акодта ӕмӕ семӕ бӕрзонд хохмӕ ссыд.
Pangasinan[pag]
Kayari na manga sakey simba, intagar toy taloran apostol to —si Pedro, Santiago, tan Juan —diad atagtagey ya palandey.
Papiamento[pap]
Awor bon, mas o ménos un siman despues, Hesus a bai riba un seru haltu ku tres di su apòstelnan—Pedro, Santiago i Huan.
Phende[pem]
Gungima dia masugu azonda, Yesu wazudile apostolo mutatu—Phetelo, Yakoba, nu Yone—wakandugile n’awo holu dia mulundu.
Pijin[pis]
Sixfala day bihaen, Jesus tekem Peter, James and John, and olketa go ap long wanfala hae maunten.
Polish[pl]
Mniej więcej po upływie tygodnia zabiera ze sobą na wysoką górę trzech apostołów — Piotra, Jakuba i Jana.
Portuguese[pt]
Cerca de uma semana depois, ele leva três apóstolos — Pedro, Tiago e João — até um monte alto.
Quechua[qu]
Y juk semäna pasariptinmi, Jesusqa kima apostolninkunawan juk jirkata ëwayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa huk semanamantam Jesusqa Pedrowan, Santiagowan hinaspa Juanwan hatun urquman rirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa juj semanamanta jinataq Jesusqa Pedrota, Santiagota, Juantawan pusarikuspa juj jatun orqoman wicharan.
Rundi[rn]
Haciye nk’indwi imwe, Yezu ahitana batatu mu ntumwa ziwe ari bo Petero, Yakobo na Yohani, bakaduga ku musozi muremure.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa rubing rumwing, Yesu waya pamwing ni atwimbuy asatu—Pita, Jakobu ni Yohan—pa mukandu.
Romanian[ro]
După aproximativ o săptămână, Isus îi ia cu el pe trei dintre apostolii săi – pe Petru, Iacov şi Ioan – şi îi duce pe un munte înalt.
Russian[ru]
Приблизительно через неделю Иисус берет с собой трех апостолов — Петра, Иакова и Иоанна, и они поднимаются на высокую гору.
Sena[seh]
Pakupita sumana ibodzi, Yezu akwata apostolo ace atatu—Pedhru, Tiyago na Juwau mbaenda nawo paphiri yakulapha.
Sango[sg]
Dimanche oko tongaso na pekoni, lo mû Pierre, Jacques na Jean, lo gue na ala na ndo ti mbeni hoto so ayo na nduzu mingi.
Slovenian[sl]
Kakšen teden dni pozneje se s tremi apostoli – Petrom, Jakobom in Janezom – odpravi na visoko goro.
Samoan[sm]
Ua mavae atu le vaiaso, ona ave lea e Iesu o ona aposetolo o Peteru, Iakopo ma Ioane, i luga o se mauga maualuga.
Shona[sn]
Papera rinenge vhiki, anotora vaapostora vake vatatu vanoti Petro, Jakobho, naJohani oenda navo mugomo refu refu.
Songe[sop]
Kunyima kwa pangi lubingo, batshile Mpyeele, Shake na Yowano, basatu ba ku batumiibwa aye nkukamina nabo ku mwengye wibula.
Serbian[sr]
Oko nedelju dana kasnije, krenuo je na jednu visoku goru i poveo sa sobom tri apostola — Petra, Jakova i Jovana.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan wiki so, Yesus e tyari den dri apostel Petrus, Yakobus, nanga Yohanes go na tapu wan hei bergi.
Swedish[sv]
Ungefär en vecka senare tar han med sig tre av sina apostlar, Petrus, Jakob och Johannes, upp på ett väldigt högt berg.
Swahili[sw]
Baada ya juma moja hivi, anawachukua watatu kati ya mitume wake—Petro, Yakobo, na Yohana—na kwenda kwenye mlima mrefu.
Congo Swahili[swc]
Karibu juma moja kisha hapo, Yesu anachukua mitume wake tatu, Petro, Yakobo, na Yohana, na anaenda nao mupaka kwenye mulima murefu.
Tamil[ta]
அதனால், அப்போஸ்தலர்கள் மூன்று பேரும் தூக்கக் கலக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Тақрибан баъди як ҳафта Исо се расули худ — Петрус, Яъқуб ва Юҳанноро гирифта, ба кӯҳи баланде мебарояд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓደ ሰሙን ኣቢሉ፡ የሱስ ንሰለስተ ኻብ ሃዋርያቱ፡ ማለት ንጴጥሮስን ንያእቆብን ንዮሃንስን ተማሊኡ ናብ ሓደ ነዊሕ ከረን ደየበ።
Turkmen[tk]
Takmynan bir hepde geçensoň, Isa Petrusy, Ýakuby we Ýahýany ýanyna alyp, bir beýik daga çykýar.
Tagalog[tl]
Mga isang linggo ang lumipas, isinama niya sina Pedro, Santiago, at Juan sa isang bundok.
Tetela[tll]
Lomingu oko ɔtɔi l’ɔkɔngɔ, nde akɔshi apɔstɔlɔ ande asato, Petero, Jakɔba ndo Joani ndo akadɛ lawɔ lo dikona.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long wanpela wik samting, em i kisim 3-pela aposel bilong en, em Pita, Jems, na Jon, na ol i go antap long wanpela maunten.
Turkish[tr]
Bundan bir hafta kadar sonra İsa elçilerinden üçünü, Petrus, Yakup ve Yuhanna’yı yanına alarak yüksek bir dağa çıktı.
Tatar[tt]
Якынча бер атнадан соң, Гайсә үзе белән өч рәсүлен: Петер, Ягъкуб һәм Яхъяны алып, биек тауга менә.
Tuvalu[tvl]
Ko tai kātoa te vaiaso mai tua ifo, kae ne ave ne ia ana apositolo e tokotolu—ko Petelu, Iakopo mo Ioane—kae olo atu ki luga i te mauga maluga.
Tahitian[ty]
Tau mahana i muri iho, rave ihora Iesu e toru o na aposetolo, Petero, Iakobo e Ioane, e pauma ’tura ratou i nia i te hoê mou‘a teitei.
Tzotzil[tzo]
Te van junuk xemana ta mas tsʼakale laj yikʼ batel ta jun tayal vits li Pedro, Santiago xchiʼuk Juane.
Ukrainian[uk]
Приблизно через тиждень Ісус бере з собою на високу гору трьох апостолів — Петра, Якова та Івана.
Umbundu[umb]
Noke yoku pita osemana yimosi, Yesu ambata ovapostolo vatatu okuti, Petulu, Tiago kuenda Yoano, oco va ende komunda yimue ya lepa.
Urdu[ur]
اِس واقعے کے تقریباً ایک ہفتے بعد یسوع مسیح اپنے تین رسولوں پطرس، یعقوب اور یوحنا کے ساتھ ایک اُونچے پہاڑ پر گئے۔
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga usa ka semana, iya igin-upod ngadto ha hitaas nga bukid an tulo han iya mga apostol—hira Pedro, Santiago, ngan Juan.
Wallisian[wls]
Hili ki ai ni ʼaho, neʼe toʼo e Sesu te ʼu apositolo ʼe toko tolu, ko Petelo, mo Sakopo pea mo Soane, ʼo natou hake ki he moʼuga maʼoluga.