Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Уточнявам, че португалското правителство и IFAP също са на това мнение, докато Nelson Antunes da Cunha оспорва тази преценка на запитващата юрисдикция (вж. т. 21 от настоящото заключение).
Czech[cs]
Chtěl bych upřesnit, že zatímco portugalská vláda a IFAP jsou rovněž téhož názoru, společnost Nelson Antunes da Cunha toto posouzení podané předkládajícím soudem zpochybňuje (viz bod 21 tohoto stanoviska).
Danish[da]
Mens dette ligeledes er den portugisiske regerings og IFAP’s opfattelse, har Nelson Antunes da Cunha bestridt den forelæggende rets vurdering på dette punkt (jf. punkt 21 i dette forslag til afgørelse).
Greek[el]
Διευκρινίζω ότι, ενώ τόσο η Πορτογαλική Κυβέρνηση όσο και το IFAP έχουν την άποψη αυτή, η Nelson Antunes da Cunha αμφισβητεί την εν λόγω εκτίμηση του αιτούντος δικαστηρίου (βλ. σημείο 21 των παρουσών προτάσεων).
English[en]
I would point out that, whilst the Portuguese Government and the IFAP also take that view, Nelson Antunes da Cunha disputes that assessment by the referring court (see point 21 of this Opinion).
Spanish[es]
Cabe precisar que, si bien el Gobierno portugués y el IFAP comparten esta opinión, Nelson Antunes da Cunha discute esta apreciación del órgano jurisdiccional remitente (véase el punto 21 de las presentes conclusiones).
Estonian[et]
Täpsustan, et kui Portugali valitsus ja IFAP on samuti sellel arvamusel, siis Nelson Antunes da Cunha vaidleb eelotsusetaotluse esitanud kohtu niisugusele hinnangule vastu (vt käesoleva ettepaneku punkt 21).
Finnish[fi]
Täsmennän, että Portugalin hallitus ja IFAP ovat myös tällä kannalla, ja Nelson Antunes da Cunha riitauttaa tämän ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen arvioinnin (ks. tämän ratkaisuehdotuksen 21 kohta).
French[fr]
Je précise qu’alors que le gouvernement portugais et l’IFAP sont également de cet avis, Nelson Antunes da Cunha conteste cette appréciation faite par la juridiction de renvoi (voir point 21 des présentes conclusions).
Hungarian[hu]
Megjegyzem, hogy noha a portugál kormány és az IFAP is ezt az álláspontot képviseli, a Nelson Antunes da Cunha vitatja a kérdést előterjesztő bíróság ezen értékelését (lásd a jelen indítvány 21. pontját).
Italian[it]
Preciso che, mentre anche il governo portoghese e l’IFAP sono di tale avviso, la Nelson Antunes da Cunha contesta la valutazione compiuta dal giudice del rinvio (v. paragrafo 21 delle presenti conclusioni).
Lithuanian[lt]
Pažymiu, kad nors Portugalijos vyriausybė ir IFAP irgi laikosi šios nuomonės, Nelson Antunes da Cunha nesutinka su šiuo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo vertinimu (žr. šios išvados 21 punktą).
Latvian[lv]
Precizēšu, ka, lai arī Portugāles valdība un IFAP piekrīt šim viedoklim, Nelson Antunes da Cunha apstrīd šo iesniedzējtiesas veikto vērtējumu (skat. šo secinājumu 21. punktu).
Polish[pl]
Chciałbym zauważyć, że chociaż rząd portugalski i IFAP podzielają ten pogląd, Nelson Antunes da Cunha kwestionuje tę dokonaną przez sąd odsyłający ocenę (zob. pkt 21 niniejszej opinii).
Portuguese[pt]
Preciso que, embora o Governo português e o IFAP sejam igualmente desta opinião, a Nelson Antunes da Cunha contesta esta apreciação do órgão jurisdicional de reenvio (v. n.° 21 das presentes conclusões).
Romanian[ro]
Precizăm că, în timp ce guvernul portughez și IFAP au adoptat de asemenea această poziție, Nelson Antunes da Cunha contestă aprecierea respectivă făcută de instanța de trimitere (a se vedea punctul 21 din prezentele concluzii).
Slovak[sk]
Spresňujem, že hoci portugalská vláda a IFAP majú rovnaký názor, Nelson Antunes da Cunha proti tomuto posúdeniu vnútroštátneho súdu namieta (pozri bod 21 vyššie).
Slovenian[sl]
Naj natančneje navedem, da imata portugalska vlada in inštitut IFAP enako mnenje, družba Nelson Antunes da Cunha pa prereka to presojo predložitvenega sodišča (glej točko 21 teh sklepnih predlogov).