Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става дума за премахване на процедурните пречки пред фактическите проверки, както в държавата членка по установяване, така и в приемащата държава членка.
Czech[cs]
Je třeba odstranit procedurální prvky brzdící kontrolu skutečného stavu jak v členském státu usazení, tak v hostitelském členském státu.
Danish[da]
Det handler om at fjerne de proceduremæssige hindringer for kontrol af de faktiske forhold både i etableringsmedlemsstaten og værtsmedlemsstaten.
German[de]
Bürokratische Hürden für faktische Prüfungen sowohl im Niederlassungs- als auch im Aufnahmemitgliedstaat sind zu beseitigen.
Greek[el]
Αφορά την άρση των διαδικαστικών εμποδίων κατά τον έλεγχο γεγονότων τόσο στο κράτος μέλος εγκατάστασης όσο και στο κράτος μέλος υποδοχής.
English[en]
This is to remove procedural brakes to the factual controls both in the Member State of establishment and in the host Member State.
Spanish[es]
Se trata de suprimir los obstáculos de procedimiento en los controles materiales, tanto en el Estado miembro de establecimiento como en el de acogida.
Estonian[et]
Tuleb kaotada kontrollimenetlustega seonduvad takistused nii asutamiskoha liikmesriigis kui ka vastuvõtvas liikmesriigis.
Finnish[fi]
Näin pyritään poistamaan valvontatoimia haittaavat menettelyt sekä sijoittautumis- että vastaanottajajäsenvaltiossa.
French[fr]
Il s'agit de supprimer les freins procéduraux aux contrôles des faits tant dans l'État membre d'établissement que dans l'État membre d'accueil.
Hungarian[hu]
A tényfeltáró ellenőrzéseket lassító eljárási akadályokat fel kell számolni mind a letelepedés helye szerinti, mind pedig a fogadó tagállamban.
Italian[it]
L'emendamento punta a eliminare gli ostacoli procedurali allo svolgimento di controlli fattuali sia nello Stato membro di stabilimento che in quello ospitante.
Lithuanian[lt]
Reikia panaikinti procedūrines faktinių patikrinimų kliūtis ir įsisteigimo ir priimančiose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Runa ir par procesuālo šķēršļu novēršanu faktiskām kontrolēm gan uzņēmējdarbības reģistrācijas dalībvalstī, gan uzņēmējā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Dan sabiex jitneħħew l-ostakli proċedurali għall-kontrolli tal-fatti kemm fl-Istat Membru tal-istabbilment kif ukoll fl-Istat Membru li jospita.
Dutch[nl]
De bedoeling is om de procedurele obstakels voor de verificatie van de feiten zowel voor de lidstaat van vestiging als voor de lidstaat van ontvangst uit de weg te helpen.
Polish[pl]
Poprawka służy usunięciu utrudnień proceduralnych dla przeprowadzania kontroli rzeczowych zarówno w państwie członkowskim prowadzenia działalności, jak i w przyjmującym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Trata-se de eliminar os obstáculos processuais aos controlos factuais tanto no Estado-Membro de estabelecimento como no de acolhimento.
Romanian[ro]
Obiectivul urmărit este eliminarea obstacolelor procedurale la efectuarea controalelor atât în cadrul statului membru de stabilire, cât și în statul membru gazdă.
Slovak[sk]
Je potrebné odstrániť prekážky, ktoré spomaľujú skutkové previerky a kontroly tak v členskom štáte usadenia, ako aj v hostiteľskom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Odpraviti je treba postopkovne ovire, ki vplivajo na dejanski nadzor v državah članicah sedeža in državah članicah gostiteljicah.
Swedish[sv]
Syftet är att avskaffa de processuella hindren för att kontrollera de faktiska förhållandena både i etableringsmedlemsstaten och i den mottagande medlemsstaten.