Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
начина на възприемане на споменатия знак от съответните потребители и репутацията му сред тях,
Czech[cs]
přijetí uvedeného označení a jeho dobré jméno u relevantní veřejnosti,
Danish[da]
etableringen af og omdømmet for det nævnte tegn hos den relevante kundekreds
German[de]
die Verkehrsdurchsetzung und den Ruf des Zeichens bei den betroffenen Verkehrskreisen,
Greek[el]
πόσο διαδεδομένο και πόσο φημισμένο είναι το σημείο αυτό στο οικείο κοινό,
English[en]
how that sign has been accepted by, and what its reputation is with, the relevant public;
Spanish[es]
la implantación y la reputación de dicho signo entre el público interesado,
Estonian[et]
kui levinud kõnealune tähis on ja milline on selle reputatsioon asjaomase avalikkuse silmis,
Finnish[fi]
mainitun merkin vakiintuneisuus ja maine kohdeyleisön keskuudessa,
French[fr]
de l’implantation et de la réputation dudit signe auprès du public concerné;
Croatian[hr]
etabliranost i ugled znaka kod zainteresirane javnosti,
Hungarian[hu]
az említett megjelölés elfogadottsága és ismertsége az érintett vásárlóközönség körében;
Italian[it]
del radicamento e della notorietà di tale segno presso il pubblico interessato,
Lithuanian[lt]
minėto žymes įsitvirtinimą ir reputaciją susijusioje visuomenėje,
Latvian[lv]
minētā apzīmējuma izplatība un reputācija, kādu tas ieguvis attiecīgajā sabiedrībā,
Maltese[mt]
l-istabbiliment u r-reputazzjoni ta’ dan is-sinjal fost il-pubbliku kkonċernat,
Dutch[nl]
de inburgering en de reputatie van het teken bij het relevante publiek;
Polish[pl]
zakorzenienia i renomy tego oznaczenia z punktu widzenia właściwego kręgu odbiorców,
Portuguese[pt]
a implantação e a reputação do referido sinal junto do público em causa,
Romanian[ro]
de răspândirea și de reputația semnului respectiv în rândul publicului vizat;
Slovak[sk]
udomácnenie a dobré meno uvedeného označenia v príslušnej skupine verejnosti,
Slovenian[sl]
uveljavitev in ugled navedenega znaka pri upoštevni javnosti,
Swedish[sv]
Hur väl inarbetat det ovannämnda kännetecknet är och vilket anseende det åtnjuter hos omsättningskretsen.