Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1936 het hy ’n klein karavaan gebou wat hy met sy motor kon sleep.
Amharic[am]
በ1936 በመኪናው የምትሳብ አንዲት ትንሽ ተጎታች ቤት ሠራ።
Central Bikol[bcl]
Kan 1936 naggibo sia nin sarong sadit na harong na de rueda na puedeng guyodon kan saiyang kotse.
Bemba[bem]
Mu 1936 apangile icikuliko cinono ico alekulika kuli motoka wakwe.
Bulgarian[bg]
През 1936 г. той си направи каравана, която можеше да тегли с колата.
Bislama[bi]
Long 1936 hem i wokem wan smol kat we hem i save pulum wetem trak blong hem.
Bangla[bn]
১৯৩৬ সালে সে একটা ছোট ট্রেইলার বানায় যেটাকে সে তার গাড়ির সঙ্গে জুড়ে নিতে পারত।
Cebuano[ceb]
Sa 1936 naghimo siyag gamayng treyler nga maguyod niya sa iyang kotse.
Czech[cs]
V roce 1936 postavil malý obytný přívěs, který mohl táhnout autem.
Danish[da]
I 1936 byggede han en lille beboelsesvogn som kunne spændes efter bilen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1936 me la, ewɔ kekexɔ sue aɖe si wòate ŋu ahe kple eƒe ʋu.
Efik[efi]
Ke 1936 enye ama ọbọp ekpri ufọkisan̄ emi enye ekekemede ndida ubomisọn̄ esie ndụri.
Greek[el]
Το 1936 έφτιαξε ένα μικρό τροχόσπιτο που μπορούσε να το μεταφέρει με το αυτοκίνητό του.
English[en]
In 1936 he built a small trailer that he could pull with his car.
Spanish[es]
En 1936, Ralph construyó un pequeño remolque.
Estonian[et]
Ralph ehitas 1936. aastal väikese vagunelamu, mida sai autoga vedada.
Fijian[fj]
Ena 1936 a cakava e dua na nona valeqiqi lailai e rawa ni tuya na nona motoka.
French[fr]
En 1936, il a construit une petite caravane que sa voiture pouvait tracter.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1936 mli lɛ, efee shwiili ni awɔɔ mli ni tsɔne gbalaa ni ebaanyɛ ekɛ etsɔne lɛ agbala.
Gun[guw]
To 1936 e gbá adọtẹn pẹvi he nọ yin tẹnsẹna de he e sọgan yí mọto etọn do dọ̀n.
Hebrew[he]
ב־1936 בנה לעצמו קרוואן נגרר.
Hindi[hi]
सन् 1936 में उसने एक छोटा-सा ट्रेलर बनाया जिसे वह अपनी कार के साथ लगा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1936 naghimo sia sing isa ka diutay nga treyler nga sarang niya matabid sa iya salakyan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1936 ai iena motuka amo ia veria diba treila maragina ta ia karaia.
Croatian[hr]
Godine 1936. izradio je malu prikolicu kakvu je mogao vući njegov automobil.
Western Armenian[hyw]
1936–ին ան պզտիկ յետսակառք մը շինեց, որ կրնար իր ինքնաշարժով քաշել։
Indonesian[id]
Pada tahun 1936, ia membuat sebuah trailer kecil yang bisa ditarik dengan mobilnya.
Igbo[ig]
Na 1936 ọ rụrụ otu obere ụlọ ụgbọala na-adọkpụ nke ọ pụrụ iji ụgbọala ya na-adọkpụ.
Iloko[ilo]
Idi 1936, nangaramid iti bassit a trailer a mabalin a guyoden ti kotsena.
Italian[it]
Nel 1936 costruì una piccola roulotte da trainare con la macchina.
Japanese[ja]
1936年,ラルフは車で牽引できる小さなトレーラーハウスを作りました。
Kannada[kn]
1936ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಟ್ರೇಲರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅವರು ಕಾರಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಎಳೆಯಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
1936년에 랠프는 자기 차로 끌고 다닐 수 있는 조그만 이동 주택을 만들었습니다.
Lingala[ln]
Na 1936, asalaki wagɔ moko ya moke oyo akangisaki yango na motuka na ye.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1936 wakenza dikadika dikese divuaye mua kukoka ne vuatire wende.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1936, dia nanamboatra tranofiara kely iray, izay azony notarihina tamin’ny fiarany, izy.
Macedonian[mk]
Во 1936 тој направи една мала приколка која можеше да ја влече со својот автомобил.
Malayalam[ml]
1936-ൽ, അദ്ദേഹം കാറിന്റെ ഒപ്പം വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകാവുന്ന ഒരു ചെറിയ ട്രെയ്ലർ (വാഹനഭവനം) നിർമിച്ചു.
Marathi[mr]
१९३६ मध्ये त्यानं एक लहानसं ट्रेलर बनवलं व ते आपल्या कारच्या मागं जोडलं.
Maltese[mt]
Fl- 1936, hu bena karavan żgħira li setaʼ jiġbidha bil- karozza tiegħu.
Burmese[my]
၁၉၃၆ ခုနှစ်မှာ သူ့ကားနဲ့ဆွဲနိုင်တဲ့ ယာဉ်နောက်တွဲလေးကို ဆောက်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I 1936 bygde han en liten husvogn som bilen hans kunne trekke.
Nepali[ne]
सन् १९३६ मा उहाँले आफ्नो कारले तान्न मिल्ने खालको सानो ट्रेलर बनाउनुभयो।
Dutch[nl]
In 1936 bouwde hij een kleine caravan voor achter zijn auto.
Northern Sotho[nso]
Ka 1936 o ile a aga koloyana e nyenyane yeo a bego a ka kgona go e goga ka koloi ya gagwe.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1936 anapanga kalavani yaing’ono yoti adzikoka ndi galimoto yake.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1936 ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਘਰਨੁਮਾ ਟ੍ਰੇਲਰ ਬਣਾਇਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1936 et sikatoy nanggawa na melag a trailer a naguyor diad panamegley na kotsi to.
Papiamento[pap]
Na 1936, el a traha un trailer chikitu cu e por a hala cu su auto.
Pijin[pis]
Long 1936 hem buildim wanfala smol trailer wea car bilong hem savve pullim.
Polish[pl]
W roku 1936 Ralph zbudował małą przyczepę kempingową, którą mógł ciągnąć samochodem.
Portuguese[pt]
Em 1936, ele construiu um pequeno reboque, que podia puxar com seu carro.
Romanian[ro]
În 1936, el şi-a construit o rulotă mică pe care să o poată remorca.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1936 yubatse akazu gato kimukanwa yashoboraga kuzajya akurura akoresheje imodoka ye.
Slovak[sk]
V roku 1936 si postavil malý príves, ktorý mohol ťahať svojím autom.
Slovenian[sl]
Leta 1936 je naredil majhno prikolico, ki jo je lahko vlekel z avtomobilom.
Samoan[sm]
I le 1936 sa ia fausia ai se karaveni laitiiti (trailer) e mafai ona ia tosoina i lana taavale.
Shona[sn]
Muna 1936 akagadzira turera diki yaaigona kudhonza nemotokari yake.
Albanian[sq]
Në vitin 1936, ai ndërtoi një dhomë-rimorkio të vogël që mund ta tërhiqte me makinën e tij.
Serbian[sr]
Godine 1936, napravio je malu kamp-prikolicu koju je mogao da vuče kolima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1936 a ben bow wan pikin oso na tapu wiel di a ben kan hari nanga a wagi fu en.
Southern Sotho[st]
Ka 1936 o ile a haha k’haravene e nyenyane eo a neng a ka e hula ka koloi ea hae.
Swedish[sv]
År 1936 byggde han en liten husvagn, som han kunde dra efter sin bil.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1936 alitengeneza trela ambayo angeweza kukokota kwa gari lake.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1936 alitengeneza trela ambayo angeweza kukokota kwa gari lake.
Tamil[ta]
1936-ல், ஒரு சிறிய ட்ரெய்லரை அமைத்து, அதனைத் தன் காரோடு இணைத்தார்.
Thai[th]
ปี 1936 เขา ทํา รถ พ่วง ขนาด ย่อม ขึ้น มา คัน หนึ่ง ซึ่ง ใช้ รถยนต์ ของ เขา ขับ ลาก ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ብ1936 ሓንቲ ብማኪናኡ ክጐታ ዝኽእል ንእሽቶ ገዛ ሰርሐ።
Tagalog[tl]
Noong 1936, gumawa siya ng isang maliit na trailer (tirahang de-gulong) na maaaring ipahatak sa kaniyang kotse.
Tswana[tn]
Ka 1936 o ne a itirela kharabenenyana e a neng a kgona go e goga ka koloi ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he 1936 na‘á ne fa‘u ai ha ki‘i taulani ‘a ia na‘e lava ke ne toho ‘i he‘ene kaá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1936, em i wokim wanpela liklik haus ka em inap pulim raun wantaim ka bilong em.
Tsonga[ts]
Hi 1936 u tiendlele kharavhani leyitsongo leyi a a ta yi koka hi movha wakwe.
Twi[tw]
Wɔ 1936 mu no, ɔyɛɛ dan ketewa bi a na otumi de ne kar twe.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1936, ua hamani oia i te hoê fare tavere ta to ’na pereoo e nehenehe e tavere.
Ukrainian[uk]
У 1936 році Ральф побудував невеликий трейлер, який можна було возити машиною.
Urdu[ur]
سن ۱۹۳۶ میں اُس نے ایک چھوٹا ٹریلر تعمیر کِیا جسے وہ اپنی کار سے کھینچ سکتا تھا۔
Venda[ve]
Nga 1936 a fhaṱa kharavani ṱhukhu ye a vha a tshi kona u i kokodza nga goloi yawe.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1936 anh làm một xe moóc nhỏ mà anh có thể kéo bằng chiếc xe hơi của anh.
Waray (Philippines)[war]
Han 1936 naghimo hiya hin gutiay nga treyler nga guyod han iya awto.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1936, neʼe ina faʼu te kiʼi caravane neʼe toho e tana motokā.
Xhosa[xh]
Ngowe-1936 wakha inqwelo erhuqwayo eyayinokutsalwa yinqwelo-mafutha yakhe.
Yoruba[yo]
Ní 1936 ó kọ́ ilé kékeré kan tó ṣeé gbé sẹ́yìn ọkọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngo-1936 wakha umahamba-nendlwana omncane ayengawudonsa ngemoto yakhe.