Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно последната алинея от член 8, параграф 1 от Регламента за капиталовите изисквания (РКИ) Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за евентуалното наличие на правни пречки, които биха могли да направят невъзможно прилагането на изискването по буква в), и се приканва при необходимост да представи до 31 декември 2015 г. законодателно предложение за това кои от тези пречки да бъдат премахнати.
Czech[cs]
Podle čl. 8 odst. 1 posledního pododstavce nařízení o úvěrových institucích Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o veškerých právních překážkách, které mohou znemožnit uplatňování požadavků stanovených v písm. c), a vyzývá se, aby v případě potřeby předložila do 31. prosince 2015 legislativní návrh k odstranění těchto překážek.
Danish[da]
Ifølge artikel 8, stk. 1, sidste afsnit, i CRR skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om eventuelle juridiske hindringer for anvendelsen af litra c), og den opfordres til, hvis det er hensigtsmæssigt, at fremsætte et lovgivningsforslag senest den 31. december 2015 om den eller de hindringer, der bør fjernes.
German[de]
Gemäß dem letzten Unterabsatz von Artikel 8 Absatz 1 CRR erstattet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat Bericht über rechtliche Hürden, die die Anwendung der Voraussetzung c verhindern könnten. Die Kommission wird ersucht, gegebenenfalls bis zum 31. Dezember 2015 einen geeigneten Gesetzgebungsvorschlag dazu vorzulegen, welche dieser Hürden beseitigt werden sollten.
Greek[el]
Σύμφωνα με το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 1 του ΚΚΑ, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τυχόν νομικά εμπόδια ικανά να καταστήσουν αδύνατη την εφαρμογή της προϋπόθεσης γ) και καλείται να υποβάλει νομοθετική πρόταση, κατά το δέον, έως την 31η Δεκεμβρίου 2015, για την άρση των εμποδίων αυτών.
English[en]
According to the last subparagraph of Article 8(1) CRR, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on any legal obstacles which are capable of rendering impossible the application of condition (c) and is invited to make a legislative proposal, if appropriate, by 31 December 2015, on which of those obstacles should be removed.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 8, apartado 1, último párrafo, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de cualquier impedimento jurídico que pueda imposibilitar la aplicación de la letra c), y, se le invita a presentar, si procede, a más tardar el 31 de diciembre de 2015, una propuesta legislativa sobre los impedimentos que hubiera que suprimir.
Estonian[et]
Kapitalinõuete määruse artikli 8 lõike 1 viimase lõigu kohaselt esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande mis tahes õiguslike takistuste kohta, mis võivad teha esimese lõigu punkti c kohaldamise võimatuks, ning tal palutakse teha vajadusel 31. detsembriks 2015 seadusandlik ettepanek selle kohta, milline neist takistustest tuleks kõrvaldada.
Finnish[fi]
Vakavaraisuusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti komissio laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen kaikista oikeudellisista esteistä, jotka voivat tehdä ensimmäisen alakohdan c alakohdan soveltamisen mahdottomaksi, ja esittää tarvittaessa viimeistään 31. joulukuuta 2015 asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia näiden esteiden poistamiseksi.
French[fr]
L'article 8, paragraphe 1, dernier alinéa, du règlement CRR dispose que la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil de tout obstacle juridique susceptible de rendre impossible l'application de la condition c) et est invitée à présenter, le cas échéant, une proposition législative au plus tard le 31 décembre 2015 indiquant lesquels de ces obstacles devraient être éliminés.
Croatian[hr]
U skladu s posljednjim podstavkom članka 8. stavka 1. CRR-a, Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o svim pravnim preprekama koje mogu onemogućiti primjenu uvjeta (c) te je pozvana da do 31. prosinca 2015., ako je to potrebno, podnese zakonodavni prijedlog u vezi s preprekama koje je potrebno ukloniti.
Hungarian[hu]
A tőkekövetelmény-rendelet 8. cikke (1) bekezdésének utolsó albekezdése szerint a Bizottság 2014. január 1-ig jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak minden olyan jogi akadályról, amely lehetetlenné teheti az első albekezdés c) pontjának alkalmazását, továbbá felkérést kap arra, hogy adott esetben 2015. december 31-ig jogalkotási javaslatot nyújtson be arról, hogy ezen akadályok közül melyeket helyénvaló felszámolni.
Italian[it]
L’ultimo comma del primo paragrafo dell’articolo 8 CRR stabilisce che la Commissione presenti al Parlamento Europeo e al Consiglio una relazione su eventuali ostacoli giuridici in grado di rendere impossibile l’applicazione della lettera c) ed è invitata a formulare entro il 31 dicembre 2015, se del caso, una proposta legislativa su quali ostacoli dovrebbero essere eliminati.
Lithuanian[lt]
Pagal KRR 8 straipsnio 1 dalies paskutinę pastraipą Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie bet kokias teisines kliūtis, dėl kurių būtų neįmanoma taikyti c sąlygos, o prireikus iki 2015 m. gruodžio 31 d. pateikia pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, kuriuo nustatoma, kurios iš tų kliūčių turėtų būti pašalintos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar KPR 8. panta 1. punkta pēdējo daļu Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par jebkādiem juridiskiem šķēršļiem, kas var padarīt neiespējamu c) apakšpunktā minētā nosacījuma piemērošanu, un tiek aicināta vajadzības gadījumā līdz 2015. gada 31. decembrim sagatavot tiesību akta priekšlikumu par to, kurus no šiem šķēršļiem būtu jānovērš.
Maltese[mt]
Skont l-aħħar subparagrafu tal-Artikolu 8(1) tas-CRR, il-Kummissjoni tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar kull ostaklu legali li jista' jrendi impossibbli l-applikazzjoni tal-kundizzjoni (c) u hi mistiedna tagħmel proposta leġiżlattiva, jekk ikun xieraq, sal-31 ta’ Diċembru 2015 dwar liema minn dawn l-ostakli għandhom jitneħħew.
Dutch[nl]
Volgens de laatste alinea van artikel 8, lid 1, CRR brengt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over eventuele juridische obstakels die de toepassing van voorwaarde c) onmogelijk kunnen maken, en wordt zij verzocht om in voorkomend geval uiterlijk op 31 december 2015 een passend wetgevingsvoorstel in te dienen over te verwijderen obstakels.
Polish[pl]
Zgodnie z ostatnim akapitem art. 8 ust. 1 CRR Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat wszelkich przeszkód prawnych, które mogą uniemożliwić stosowanie warunku określonego w lit. c); Komisja jest również proszona, by w stosownym przypadku przedłożyć do dnia 31 grudnia 2015 r. wniosek ustawodawczy precyzujący, które z tych przeszkód należy usunąć.
Portuguese[pt]
Nos termos do último parágrafo do artigo 8.o, n.o 1, do CRR, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre eventuais obstáculos jurídicos suscetíveis de impossibilitar a aplicação da alínea c) e é convidada a apresentar até 31 de dezembro de 2015, se adequado, uma proposta legislativa sobre os obstáculos que deverão ser eliminados.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 8 alineatul (1) ultimul paragraf din CRR, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind obstacolele juridice care pot împiedica punerea în aplicare a condiției specificate la litera (c) și este invitată să facă până la 31 decembrie 2015, dacă este necesar, o propunere legislativă privind acele obstacole care ar trebui eliminate.
Slovak[sk]
Podľa posledného pododseku článku 8 ods. 1 nariadenia o kapitálových požiadavkách Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o všetkých právnych prekážkach, ktoré môžu znemožniť uplatňovanie písm. c) prvého pododseku, pričom sa vyzýva, aby do 31. decembra 2015 v prípade potreby predložila legislatívny návrh, na základe ktorého by sa tieto prekážky mali odstrániť.
Slovenian[sl]
V skladu z zadnjim pododstavkom člena 8(1) CRR Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o morebitnih pravnih ovirah, ki bi lahko onemogočile uporabo pogoja (c), in po potrebi do 31. decembra 2015 pripravi zakonodajni predlog za odpravo takšnih ovir.
Swedish[sv]
Enligt det sista stycket i artikel 8.1 i CRR ska kommissionen senast den ///this date is not mentioned in the source text///1 januari 2014/// rapportera till Europaparlamentet och rådet om eventuella rättsliga hinder som skulle kunna omöjliggöra tillämpningen av villkor c och uppmanas att senast den 31 december 2015, i förekommande fall, lägga fram ett lagförslag för att eliminera dessa hinder.