Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna ’n jaar later het Mari Carmen uitgevind dat die skinderpraatjies onwaar was.
Amharic[am]
አንድ ዓመት ከሚያክል ጊዜ በኋላ ማሪ ካርሜን የሰማችው ሐሜት እውነት እንዳልነበረ ተረዳች።
Arabic[ar]
وبعد سنة تقريبا، علمت ماري-كارمن ان الثرثرة لم تكن صحيحة.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin haros sarong taon, naaraman ni Mari Carmen na bakong totoo an tsismis.
Bemba[bem]
Mupepi no mwaka pa numa, Mari Carmen aishileishiba ukuti ulwambo talwali lwa cine.
Bulgarian[bg]
Около година по–късно Мари Кармен научила, че тази клюка не отговаряла на истината.
Bislama[bi]
Kolosap wan yia biaen, Mari Carmen i faenemaot se tok ya we hem i bilivim, i no tru. ?
Cebuano[ceb]
Halos usa ka tuig sa ulahi, nahibaloan ni Mari Carmen nga ang tabi dili tinuod.
Czech[cs]
Asi o rok později se Mari Carmen dověděla, že ta pomluva nebyla pravdivá.
Danish[da]
Omkring et år senere gik det op for Mari Carmen at det hun havde hørt, ikke var sandt.
German[de]
Fast ein Jahr später erfuhr Mari Carmen, daß das Geschwätz nicht der Wahrheit entsprochen hatte.
Ewe[ee]
Ƒe ɖeka kloe megbe la, Mari Carmen se be nya si wogblɔ na ye la mele eme o.
Efik[efi]
Ke ekperede isua kiet ke ukperedem, Mari Carmen ama edifiọk ete ke ikọ-edem oro ikedịghe akpanikọ.
Greek[el]
Έπειτα από ένα σχεδόν χρόνο, η Μαρί Κάρμεν έμαθε ότι αυτό το κουτσομπολιό δεν ήταν αληθινό.
English[en]
Nearly a year later, Mari Carmen learned that the gossip was untrue.
Spanish[es]
Como al año, Mari Carmen se enteró de que había sido un infundio.
Estonian[et]
Umbes aasta pärast sai Mari Carmen teada, et kuulujutt oli alusetu.
Finnish[fi]
Vajaan vuoden kuluttua Mari Carmen sai tietää, että juoru oli ollut perätön.
French[fr]
Près d’un an plus tard, elle s’est rendu compte que ce qu’on lui avait rapporté était faux.
Ga[gaa]
Nɔ ni miihe ashɛ afi sɛɛ lɛ, Mari Carmen bale akɛ oshekuyeli lɛ jeee anɔkwale.
Hebrew[he]
כעבור כשנה, גילתה מרי כרמן שהרכילות היתה כוזבת.
Hindi[hi]
लगभग एक साल बाद, मारी कारमॆन को पता चला कि वह गपशप झूठी थी।
Hiligaynon[hil]
Halos isa ka tuig sang ulihi, nahibal-an ni Mari Carmen nga indi gali matuod ang kutso-kutso.
Croatian[hr]
Skoro godinu dana kasnije, Mari Carmen je saznala da to ogovaranje nije bilo točno.
Hungarian[hu]
Közel egy évvel később Mari Carmen megtudta, hogy a pletyka nem volt igaz.
Indonesian[id]
Hampir setahun kemudian, Mari Carmen baru mengetahui bahwa gosip tersebut tidak benar.
Iloko[ilo]
Gistay makatawen ti napalabas, naammuan ni Mari Carmen a saan a pudno ti danondanon.
Italian[it]
Quasi un anno dopo Mari Carmen apprese che non c’era niente di vero in quei pettegolezzi.
Japanese[ja]
およそ一年後,マリ・カルメンは,そのうわさ話が事実に反していたことを知りました。
Korean[ko]
거의 일 년이 지난 뒤에, 마리 카르멘은 그 남의 소문 이야기가 사실이 아니었음을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Pene na mbula moko na nsima, Mari Carmen ayaki koyeba ete bilobaloba wana ezalaki lokuta.
Lithuanian[lt]
Praėjus beveik metams, Mari Karmen sužinojo, kad paskalos buvo melagingos.
Latvian[lv]
Gandrīz pēc gada Mari Karmena uzzināja, ka tenkas ir bijušas nepatiesas.
Malagasy[mg]
Efa ho herintaona tatỳ aoriana, dia nahafantatra i Mari Carmen fa tsy marina ilay resadresa-poana.
Macedonian[mk]
По околу една година, Мари Кармен дознала дека озборувањето било неточно.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷമായപ്പോൾ ആ കുശുകുശുപ്പു സത്യമായിരുന്നില്ലെന്നു മാരി കാർമെൻ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
जवळजवळ एका वर्षानंतर त्या चहाडीमध्ये कोणतेही तथ्य नसल्याचे मेरी कारमेनला कळले.
Burmese[my]
တစ်နှစ်နီးပါးမျှအကြာတွင် အဆိုပါအတင်းအဖျင်းမှာ မဟုတ်မမှန်ကြောင်း မာရီကာမင်း သိရှိရတော့သည်။
Norwegian[nb]
Nesten et år senere fikk Mari Carmen greie på at det som hadde vært sagt om Paqui, ikke var sant.
Dutch[nl]
Bijna een jaar later kwam Mari Carmen te weten dat het verhaal niet waar was.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba ngwaga ka morago, Mari Carmen o ile a lemoga gore lesebo leo e be e se therešo.
Nyanja[ny]
Patapita pafupifupi chaka chimodzi, Mari Carmen anazindikira kuti msechewo unali wabodza.
Polish[pl]
Dopiero prawie po roku dowiedziała się, że owa informacja była zwykłym pomówieniem.
Portuguese[pt]
Cerca de um ano depois, ficou sabendo que aquilo não era verdade.
Romanian[ro]
După aproape un an, Mari Carmen a aflat că totul era o minciună.
Russian[ru]
Спустя почти год Мари Кармен узнала, что слухи были лживыми.
Slovak[sk]
Takmer po roku sa Mari Carmen dozvedela, že toto táranie bolo nepravdivé.
Slovenian[sl]
Skoraj leto dni kasneje je zvedela, da tisto opravljanje ni bilo resnično.
Samoan[sm]
E toetoe atoa le tausaga mulimuli ane ai, na iloa ai e Mari Carmen e lē moni na tala taufaaleaga.
Shona[sn]
Rinodokusvika gore rimwe gare gare, Mari Carmen akaziva kuti guhwa racho rakanga risiri rechokwadi.
Albanian[sq]
Gati një vit më vonë, Maria Karmen mësoi se thashethemja s’kishte qenë e vërtetë.
Serbian[sr]
Skoro godinu dana kasnije, Mari Karmen je saznala da taj trač nije bio istina.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang selemo hamorao, Mari Carmen o ile a hlokomela hore tšebo eo e ne e se ’nete.
Swedish[sv]
Nästan ett år senare fick Mari Carmen veta att skvallret inte var sant.
Swahili[sw]
Karibu mwaka mmoja baadaye, Mari Carmen alipata kujua kwamba ile porojo haikuwa ya kweli.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய ஓர் ஆண்டுக்குப் பின், அந்த வீண்பேச்சு உண்மையல்லவென்று மாரி கார்மன் கண்டறிந்தாள்.
Telugu[te]
దాదాపు ఓ సంవత్సరం తర్వాత, ఆ వృధా ప్రసంగం అబద్ధమైనదని మారీ కార్మన్ తెలుసుకుంది.
Thai[th]
เกือบ หนึ่ง ปี ต่อ มา มารี คาร์เมน ได้ รู้ ว่า คํา ซุบซิบ นินทา นั้น ไม่ จริง.
Tagalog[tl]
Halos isang taon ang lumipas, nalaman ni Mari Carmen na ang tsismis ay di-totoo.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ngwaga morago ga moo, Mari Carmen o ne a lemoga gore tshebo eo e ne e se boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Orait, klostu wanpela yia i go pinis na Mari Carmen i kisim save olsem dispela tok baksait em i bin harim i no tru.
Turkish[tr]
Neredeyse bir yıl sonra, Mari Carmen bu dedikodunun doğru olmadığını öğrendi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi wo lava ku va lembe, Mari Carmen u twe leswaku rihlevo leriyani a ku ri mavunwa.
Twi[tw]
Bɛyɛ afe akyi no, Mari Carmen hui sɛ na nseku no nyɛ nokware.
Tahitian[ty]
Fatata hoê matahiti i muri iho, faaroo atura Mari Carmen e mea haavare te mau parau faaino.
Ukrainian[uk]
Приблизно через рік Марі-Кармен дізналася, що ті плітки не були правдиві.
Vietnamese[vi]
Gần một năm sau, chị Mari Carmen biết được là lời đồn không phải là thật.
Wallisian[wls]
Neʼe teitei pe ke hili te taʼu katoa, pea neʼe ʼiloʼi ai e Mari Carmen neʼe hala te laukovi ʼaia.
Xhosa[xh]
Malunga nonyaka emva koko, uMari Carmen wafumanisa ukuba loo ntlebendwane yayibubuxoki.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọdún kan lẹ́yìn náà, Mari Carmen wá mọ̀ pé irọ́ ni òfófó náà.
Chinese[zh]
差不多一年之后,玛丽·卡门才发觉,原来这些闲话是毫无根据的。
Zulu[zu]
Cishe ngemva konyaka, uMari Carmen wathola ukuthi leyo nhlebo yayingelona iqiniso.