Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Моето предположение е, че някои големи опростявания на това, което правя могат в действителност да имат значителен резонанс с това, което е било направено в струнната теория, но това е едно сложно математическо нещо, което аз все още не знам как точно ще се получи.
German[de]
Meine Annahme ist, dass einige große Vereinfachungen bei dem was ich tue, tatsächlich erhebliche Resonanz auf das haben könnte, was mit der Stringtheorie getan wurde, aber das ist ein kompliziertes mathematisches Ding, was ich bislang noch nicht herausgefunden habe.
English[en]
My guess is that some great simplifications of what I'm doing may actually have considerable resonance with what's been done in string theory, but that's a complicated math thing that I don't yet know how it's going to work out.
Spanish[es]
Mi idea es que algunas de las grandes simplificaciones que estoy haciendo puedan de hecho tener una resonancia considerable con lo que se ha hecho en la teoría de cuerdas, pero es un tema matemático complejo que no sé todavía cómo va a funcionar.
French[fr]
Je pense que certaines simplifications de choses que je fais peuvent en fait avoir une résonance considérable avec ce qui a été fait dans la théorie des cordes, mais c'est une chose mathématique compliquée dont je ne sais pas encore comment elle va tourner.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy valami nagyszerű leegyszerűsítése annak amit csinálok valójában figyelemre méltóan visszatükrözi amit a húrelméletben csináltak, de ez egy bonyolult matematikai alapokon nyugvó dolog és egyelőre még nem tudom mi lesz az eredménye.
Indonesian[id]
Dugaan saya adalah beberapa penyederhanaan yang saya buat mungkin sebenarnya mempunyai kemiripan dengan apa yang sedang dikerjakan di teori string, tetapi itu merupakan persoalan matematika yang sangat rumit yang saya belum tahu bagaimana semuanya dapat bekerja dengan lancar.
Italian[it]
Suppongo che qualche semplificazione grossolana di ciò che sto facendo potrebbe in effetti avere una risonanza considerevole con ciò che è stato fatto nella teoria delle stringhe, ma è una faccenda che ha complessi aspetti di matematica che ancora non so come andrà a finire.
Dutch[nl]
Als je mijn werk heel erg vereenvoudigt, stemt het grotendeels overeen met de snaartheorie, maar dat is een complex wiskundig ding waarvan ik nog niet weet hoe het uitpakt.
Polish[pl]
Moim zdaniem, jakieś wielkie uproszczenie tego co robię może wywołać znaczny rezonans z badaniami w dziedzinie teorii strun, ale to wszystko skomplikowana matematyka i nie wiem jaki będzie to miało wynik końcowy.
Romanian[ro]
Bănuiala mea e că niște simplificări cum am făcut eu ar putea de fapt avea rezonanță considerabilă cu ceea ce a fost făcut în teoria corzilor, dar ăsta e un aspect matematic complicat care nu știu încă cum va fi rezolvat.
Russian[ru]
Могу лишь предположить, что какие- то сильные упрощения того, что я делаю, могут существенно повлиять на исследования по теории струн, но это сложная математическая штука, и я ещё не знаю, сработает ли она.
Serbian[sr]
Моја претпоставка је да велика симплификација овога што радим може заправо имати значајан одраз на то што се ради са Теоријом струне али то је компликована математичка ствар за коју још не знам како ће да функционише.
Thai[th]
สิ่งที่เกิดขึ้นในทฤษฎีสตริง แต่นั่นต้องใช้คณิตศาสตร์ที่ซับซ้อนทีเดียว ซึ่งผมเองก็ยังไม่รู้แน่ชัดว่าผลจะเป็นอย่างไร
Turkish[tr]
Benim tahminim yaptığım büyük sadeleştirmelerin sicim kuramında yapılan kadar gerçekten kayda değer etki yapmasıdır, fakat bu henüz nasıl olacağını bilmediğim karmaşık bir matematik şeyidir.
Vietnamese[vi]
Tôi cho rằng với một ít sự đơn giản hóa những gì tôi đang làm có thể sẽ có phần nào cộng hưởng với những gì đã được làm với thuyết dây, nhưng đó là một thứ phức tạp liên quan đến toán mà tôi không biết nó sẽ ra sao nữa.