Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Представляване и популяризиране на общите интереси на членовете ѝ и на индустрията и търговията и индивидуалните членове (§ 1 от Wirtschaftskammergesetz = Закона за търговските камари).
Czech[cs]
Zastupuje a podporuje společné zájmy svých členů a průmyslu a obchodu a jednotlivých členů (§ 1 Wirtschaftskammergesetz = zákon o obchodní komoře).
Danish[da]
Varetager interesserne for medlemmerne generelt, for erhvervslivet og for individuelle medlemmer (§ 1 i Wirtschaftskammergesetz (handelskammerloven)).
German[de]
Vertretung und Förderung der gemeinsamen Interessen ihrer Mitglieder sowie der gewerblichen Wirtschaft und einzelner ihrer Mitglieder (§ 1 Wirtschaftskammergesetz).
Greek[el]
Εκπροσωπεί και προωθεί τα κοινά συμφέροντα των μελών της καθώς και της βιομηχανίας και κάθε μέλους ξεχωριστά [παράγραφος 1 του Wirtschaftskammergesetz (νόμου περί οικονομικών επιμελητηρίων)].
English[en]
Represents and promotes the common interests of its members and of industry and trade and individual members (§ 1 of the Wirtschaftskammergesetz = Chamber of Commerce Act).
Spanish[es]
Representa y promueve los intereses comunes de sus miembros industriales, comerciantes y particulares (artículo 1 de la Wirtschaftskammergesetz [Ley de Cámaras de Comercio]).
Estonian[et]
Esindab ja kaitseb oma liikmete, tööstuse ja kaubanduse ning üksikliikmete ühiseid huve (Wirtschaftskammergesetz = kaubanduskoja seadus, § 1).
Finnish[fi]
Edustaa ja ajaa jäsentensä yhteisiä sekä elinkeinoelämän ja yksittäisten yritysten etuja (Wirtschaftskammergesetz 1 §, kauppakamarilaki).
Hungarian[hu]
Érdekképviseleti és érdekérvényesítési feladatot lát el tagjai, különböző ipari, kereskedelmi ágazatok és független tagok számára (a kereskedelmi kamarai törvény 1. cikke).
Italian[it]
Rappresenta e promuove gli interessi comuni dei soci, del mondo dell’industria e del commercio e dei loro singoli appartenenti (articolo 1 Wirtschaftskammergesetz = legge sulle Camere di commercio).
Lithuanian[lt]
Remia bendrus savo narių, pramonės ir prekybos bei individualių narių interesus ir jiems atstovauja (Prekybos rūmų įstatymo (Wirtschaftskammergesetz) 1 straipsnis).
Latvian[lv]
Pārstāv un popularizē tās biedru kopējās intereses, kā arī rūpniecības un tirdzniecības, un individuālu biedru intereses (Tirdzniecības palātas likuma 1. punkts).
Maltese[mt]
Tirrappreżenta u tippromwovi l-interessi komuni tal-membri tagħha u tal-industrija u l-kummerċ u l-membri individwali (§ 1 of the Wirtschaftskammergesetz = l-Att dwar il-Kamra tal-Kummerċ).
Polish[pl]
Reprezentuje i wspiera wspólne interesy członków izby, jak również przemysłu, branży handlowej oraz poszczególnych członków (art. 1 Wirtschaftskammergesetz- Ustawy o izbach handlowych).
Portuguese[pt]
Representa e defende os interesses comuns dos seus membros e da indústria e do comércio e de membros individuais (§ 1 Wirtschaftskammergesetz = Lei relativa à Câmara do Comércio).
Romanian[ro]
Reprezintă și promovează interesele comune ale membrilor săi, ale industriei, ale comerțului și ale membrilor individuali (articolul 1 din Wirtschaftskammergesetz = Legea privind camerele de comerț).
Slovak[sk]
Zastupuje a podporuje spoločné záujmy svojich členov a priemyslu a obchodu a jednotlivých členov (§ 1 Wirtschaftskammergesetz = zákon o obchodnej komore).
Slovenian[sl]
Zastopa in spodbuja skupne interese svojih članov, industrije in trgovine ter posameznih članov (člen 1 Wirtschaftskammergesetza = Zakona o gospodarski zbornici).
Swedish[sv]
Företräder sina medlemmar och tillvaratar deras kollektiva intressen samt näringslivets och dess enskilda medlemmars intressen (1 § i Wirtschaftskammergesetz).