Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حياة بدون خجل : فى وقته، الذى قصده كان ملابس كتانية، واليوم، حسناً، أنتم مازلتم تحتاجون الملابس، لكن تحتاجون السيارة الهجينة، التليفزيون فائق الجودة، أجازتان سنويتان لتنعموا بالشمس، الكمبيوتر المحمول وإيبود، والقائمة طويلة من الرفاهيات الأليكترونية -- منتجات وبضائع تقريباً لا نهائية لها، مقودة بهذه الرغبة فى الإقتناء.
Bulgarian[bg]
Живот без угризения: по неговото време това означавало ленени ризи, а днес, ами, все още се нуждаете от ризата, но имате нужда и от хибриден автомобил, HDTV, две почивки в годината под слънцето, нетбук и iPad, списъкът продължава -- почти неизчерпаема наличност от продукти, задвижвана от тази тревожност.
German[de]
Ein Leben ohne Schamgefühl: in seiner Zeit, meinte er damit Leinenhemden und heute, nun, braucht man immer noch das Hemd, aber man braucht auch das Hybridauto, den HDTV, zwei Urlaube pro Jahr in der Sonne, das Netbook, den iPad und die Liste geht weiter -- ein beinah unerschöpflicher Nachschub an Gütern, angetrieben von dieser Angst.
Greek[el]
Μια ζωή χωρίς ντροπή: στην εποχή του, αυτό που εννοούσε ήταν λινά πουκάμισα, και σήμερα, ε λοιπόν, ακόμη χρειάζεστε το πουκάμισο, αλλά χρειάζεστε και το υβριδικό αυτοκίνητο, την HDTV, δύο φορές το χρόνο διακοπές στον ήλιο, το netbook και iPad, ο κατάλογος συνεχίζεται - μια σχεδόν ανεξάντλητη προσφορά αγαθών, καθοδηγούμενη από αυτό το άγχος.
English[en]
A life without shame: in his day, what that meant was a linen shirt, and today, well, you still need the shirt, but you need the hybrid car, the HDTV, two holidays a year in the sun, the netbook and iPad, the list goes on -- an almost inexhaustible supply of goods, driven by this anxiety.
Spanish[es]
Una vida sin vergüenza: en esa época, eso significaba camisas de lino, y actualmente, bueno, necesitas la camisa todavía pero también necesitas el auto híbrido, la HDTV, dos vacaciones al año en el sol, la netbook y el iPad, la lista sigue... un suministro casi inextinguible de bienes impulsados por esta ansiedad.
French[fr]
Une vie sans honte : à son époque, ce qu'il voulait dire c'était des chemises en lin et aujourd'hui, vous avez toujours besoin de la chemise, mais il vous faut la voiture hybride, la télé HD, deux semaines par an au soleil, le netbook, l'iPad, et tout ce qui s'en suit -- un approvisionnement presque inépuisable de biens, dirigé par cette anxiété.
Hebrew[he]
חיים ללא בושה: בזמנו, מה שהתכוונו אליו היה חולצות פשתן, והיום, טוב, אנו עדיין זקוקים לחולצה, אבל גם זקוקים למכונית היברידית, לטלוויזיית HD, שתי חופשות שנתיות באזורים משופעי שמש, נטבוק, אייפד והרשימה עוד ארוכה -- אספקה כמעט בלתי נגמרת של מוצרים, השואבת את כוחה מהחרדה שלנו.
Croatian[hr]
Život bez srama: u njegovo vrijeme, to su značile platnene majice, danas, u biti, još uvijek su vam potrebne majice, no trebate i hibridni auto, HDTV, dva godišnja odmora na suncu, netbook i iPad, lista se nastavlja -- skoro nepregledne zalihe roba, pokreću takve tjeskobe.
Hungarian[hu]
A szégyenérzet nélküli élet akkor lenvászon ing birtoklását jelentette. Ma is igényeljük az inget, de hozzá még hibridautó is kell, HD-tévé, évente kétszeri nyaralás, netbook, iPad s vége-hossza nincs, mi még; majd' kimeríthetetlen mértékű árukészlet, amelyet sóvárgásunk hajt.
Italian[it]
Una vita decente: ai suoi giorni voleva dire camicie di lino, e oggi, sì, abbiamo ancora bisogno di camicie, ma c'è bisogno dell'automobile ibrida, della TV ad alta definizione, di due vacanze l'anno al sole, del netbook e dell'iPad, e la lista continua - una domanda pressoché inesauribile di beni, sostenuta da quest'ansietà.
Japanese[ja]
その時代に 人並みの生活とは リネンのシャツを意味しました 今日も シャツは必要です でもハイブリッド車も必要で HDTVや 年に2回のバカンスや ネットブックに iPad とリストは増えるばかり 不安によって駆り立てられ 商品の供給は尽きることもなく
Macedonian[mk]
Живот без срам: Во неговото време, тоа значело да имаш ленена кошула, а денес, покрај кошулата, ти треба и автомобил - хибрид, HDTV, два одмори годишно на сонце, Netbook и iPad, листата продолжува -- скоро неисцрпна понуда на добра, се под водство на таа несигурност.
Norwegian[nb]
Et liv uten skam: på hans tid, betydde at skjortene var strøket, og i dag, vel, du trenger fortsatt skjorta, men du trenger en hybridbil, en HDTV, to sydenferier i året, en laptop og en iPad, og lista bare fortsetter -- en nesten uuttømmelig tilførsel av eiendeler, drevet frem av denne engstelsen.
Dutch[nl]
Een leven zonder schaamte betekende in zijn tijd een linnen hemd en vandaag, al heb je dat hemd nog altijd nodig, heb je ook nog een hybride wagen nodig, een HDTV, twee vakanties per jaar in de zon, een netbook of iPad, het lijstje gaat maar door - een bijna onuitputtelijk aanbod van goederen, aangedreven door deze angst.
Polish[pl]
Życie bez wstydu; w jego czasach, oznaczało to lniane koszule, a dziś, no cóż, koszule nadal są potrzebne, ale potrzebujesz też samochód-hybrydę, telewizor HDTV, dwa urlopy rocznie w ciepłych krajach, netbook i iPad, lista nie ma końca -- niemal niekończący się dopływ dóbr, napędzany tym niepokojem.
Portuguese[pt]
Uma vida sem vergonha: na época dele, o que isto significava era uma camisa de linho, e hoje, bem, ainda precisamos da camisa, mas também do carro híbrido, de televisão HD, dois períodos de férias por ano passados ao sol, de um netbook e um iPad e a lista continua -- um quase incansável fornecimento de bens, guiado por esta ansiedade.
Romanian[ro]
O viata fara rusine: in zilele lui acest lucru insemna camasile de in, si astazi, in continuare ai nevoie de camasa, dar ai nevoie de o masina hibrid, de HDTV, de doua vacante pe an in plin soare, de netbook si de iPad, iar lista poate continua -- cu o oferta aproape inepuizabila de bunuri, generata de aceasta anxietate.
Russian[ru]
Быть не хуже других: в его время это означало иметь льняные рубашки, сегодня же, вам по-прежнему нужна рубашка, но вам ещё требуется гибридный автомобиль, HD телевизор, возможность пару раз в год отдохнуть, нетбук и iPad, список можно продолжать и продолжать -- практически неистощимый поток товаров, порожден этим страхом.
Slovak[sk]
Život bez hanby: v jeho dobe to znamenalo plátené košele, a dnes, dnes stále potrebujeme tú košeľu ale potrebujeme aj hybridné auto, HDTV televíziu, dve dovolenky ročne v teple, netbook a iPad, a zoznam pokračuje -- takmer nevyčerpateľná zásoba vecí poháňaná touto úzkosťou.
Swedish[sv]
Ett liv utan skam: på hans tid betydde det linneskjortor, och idag, ja, behöver du fortfarande skjortan, men du behöver hybridbilen, HDTV:n, två semestrar per år i solen, netbooken och iPad, listan fortsätter -- en nästan outtömlig mängd varor, driven av denna ängslan.
Turkish[tr]
Utançsız bir hayat: onun zamanında, keten gömlekler demekti, ve bugün, şey,sizlerin de hala keten gömleğe ihtiyacınız var, fakat, sizin hibrid arabaya, HDTV'ye, güneşli bir yerde yılda iki kez tatile, netbook ve iPad'e, liste devam eder -- ihtiyacınız var bu kaygıdan doğan, hemen hemen hiç bitmeyen bir ürün tedariki.
Vietnamese[vi]
Một cuộc sống không phải hổ thẹn: những ngày đấy, chỉ là một chiếc áo vải lanh, ngày nay, chúng ta vẫn cần mặc áo, nhưng chúng ta cần cả xe hơi, tivi HD, 2 kì nghỉ một năm trong nắng, máy tính xách tay và iPad, danh sách cứ thế mà kéo dài -- gần như là một sự cung cấp hàng hóa bất tận, điều khiển bởi mối lo này.
Chinese[zh]
高贵的一生: 在他的那个时候,这意味着亚麻布的衬衫, 今天,你仍然需要衬衫, 但是你需要混合动力汽车, 高清电视,一年两次的阳光假期, 上网本和苹果平板电脑,可以列举出很多-- 几乎是无穷无尽的商品供给, 被这种渴望驱使。