Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това унгарските органи заявиха, че предоставената помощ може да е съвместима с член 107, параграф 3, буква в) от Договора, обосновавайки се, че проектът на ValDeal е имал за цел запълване на очевидна незаета пазарна ниша, но не е било възможно да бъде реализиран с финансови средства, привлечени срещу разходи на пазарни равнища.
Czech[cs]
Maďarské orgány rovněž uvedly, že poskytnutá podpora může být slučitelná s čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy, a tvrdily, že cílem projektu podniku ValDeal bylo zaplnit zjevnou mezeru na trhu, tento projekt však nebylo možno provést s finančními prostředky poskytnutými za tržní sazby.
Danish[da]
De ungarske myndigheder hævdede endvidere, at den ydede støtte kan være forenelig med traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), idet de hævdede, at ValDeals projekt havde til formål at lukke et åbenlyst hul på markedet, men at det ikke kunne gennemføres med midler til markedspriser.
German[de]
Ungarn machte außerdem geltend, dass die gewährte Beihilfe mit Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV vereinbar sein könnte, da das Vorhaben von ValDeal auf die Beseitigung einer offensichtlichen Marktlücke abzielte, mit einer Finanzierung zu marktüblichen Bedingungen aber nicht durchführbar gewesen wäre.
Greek[el]
Οι ουγγρικές αρχές ισχυρίστηκαν επίσης ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε μπορεί να είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, υποστηρίζοντας ότι το έργο της ValDeal στόχευε στην κάλυψη ενός προφανούς κενού της αγοράς, αλλά δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί με κεφάλαια που παρέχονται με επιτόκια της αγοράς.
English[en]
The Hungarian authorities also claimed that the aid granted may be compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty, arguing that ValDeal's project was aimed at closing an obvious market gap, but could not be carried out with funds provided at market rates.
Spanish[es]
Las autoridades húngaras afirmaron también que las ayudas concedidas podían ser compatibles con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, alegando que el proyecto de ValDeal pretendía colmar una laguna evidente del mercado, pero que no podría llevarse a cabo con fondos proporcionados a tipos de mercado.
Estonian[et]
Ungari ametiasutused väitsid ka seda, et antud abi võib olla kokkusobiv aluslepingu artikli 107 lõike 3 punktiga c, märkides, et ValDeali projekti siht oli täita turul ilmselge tühimik, ent seda ei saanud saadud vahendite abil turuhindadega saavutada.
Finnish[fi]
Unkarin viranomaiset väittivät myös, että myönnetty tuki voi soveltua sisämarkkinoille perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, ja esittivät, että ValDealin hankkeella pyrittiin poistamaan selkeä markkinavaje, mutta sitä ei voitu toteuttaa markkinaehdoin tarjotulla rahoituksella.
French[fr]
Les autorités hongroises ont soutenu, de plus, que l'aide accordée pouvait être compatible avec l'article 107, paragraphe 3, point c) du TFUE, et ont fait valoir que le projet ValDeal avait pour but de combler une défaillance évidente du marché mais n'aurait pas pu être exécuté avec les fonds mis à disposition aux taux du marché.
Croatian[hr]
Mađarska su tijela također tvrdila da dodijeljena potpora može biti spojiva s unutarnjim tržištem temeljem članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora, iznoseći argument da je projekt ValDeala imao za cilj ispuniti očiglednu prazninu na tržištu, ali da nije mogao biti proveden sa sredstvima koja bi bila osigurana po tržišnim stopama.
Hungarian[hu]
A magyar hatóságok azt állították továbbá, hogy a nyújtott támogatás összeegyeztethető lehet a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontjával, és azzal érveltek, hogy a ValDeal projekt célja egy nyilvánvaló piaci hiányosság megszüntetése volt, de piaci árfolyamon biztosított pénzeszközökkel nem lehetett volna végrehajtani.
Italian[it]
Le autorità ungheresi hanno altresì affermato che l'aiuto concesso può essere compatibile con l'articolo 107, paragrafo 3, lettera c), del trattato, visto che il progetto di ValDeal era inteso a colmare un'evidente carenza del mercato, ma non poteva essere realizzato con fondi forniti a prezzi di mercato.
Lithuanian[lt]
Vengrijos institucijos taip pat tvirtino, kad suteikta pagalba gali derėti su Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktu, ir įrodinėjo, kad ValDeal projektu siekta užtaisyti rinkoje aiškią spragą, bet jo nebuvo galima įgyvendinti rinkos kainomis teikiamomis lėšomis.
Latvian[lv]
Ungārijas iestādes arī norādīja, ka piešķirtais atbalsts varētu būt saderīgs ar Līguma 107. panta 3. punkta c) apakšpunktu, apgalvojot, ka ValDeal projekts bija vērsts uz acīm redzamas tirgus nepilnības novēršanu, bet to nebija iespējams īstenot ar līdzekļiem, kas tiek nodrošināti saskaņā ar tirgus cenām.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Ungeriżi ddikjaraw ukoll li l-għajnuna mogħtija tista' tkun kompatibbli mal-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat, bl-argument li l-proġett ta' ValDeal kien immirat lejn l-għeluq ta' diskrepanza ovvja tas-suq, iżda ma setax jitwettaq b'fondi pprovduti bir-rati tas-suq.
Dutch[nl]
De Hongaarse autoriteiten beweerden ook dat de verleende steun verenigbaar kan zijn met artikel 107, lid 3, onder c), van het Verdrag, aangezien ValDeal met haar project een kloof in de markt wou dichten, maar dit niet kon doen met fondsen aan marktprijzen.
Polish[pl]
Władze węgierskie twierdziły również, że przyznana pomoc może być zgodna z art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu, argumentując, że celem projektu ValDeal było wypełnienie ewidentnej luki na rynku, ale że nie można było go zrealizować przy wykorzystaniu środków finansowych uzyskanych po stawkach rynkowych.
Portuguese[pt]
As autoridades húngaras alegaram também que os auxílios concedidos podiam ser considerados compatíveis com o artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do Tratado, visto que o projeto da ValDeal visava colmatar uma lacuna evidente do mercado, mas não podia ser realizado com fundos concedidos às taxas de mercado.
Romanian[ro]
Autoritățile maghiare au susținut, de asemenea, că ajutoarele acordate pot fi compatibile cu articolul 107 alineatul (3) litera (c) din tratat, argumentând că proiectul ValDeal a vizat acoperirea unei lacune evidente de pe piață, dar nu a putut fi realizat cu fonduri furnizate la prețul pieței.
Slovak[sk]
Maďarské orgány tiež tvrdili, že poskytnutá pomoc by mohla byť zlučiteľná s článkom 107 ods. 3 písm. c) zmluvy, pričom argumentovali, že projekt podniku ValDeal bol zameraný na vyplnenie jasnej medzery na trhu, nebolo ho však možné vykonať s prostriedkami poskytovanými v trhových sadzbách.
Slovenian[sl]
Madžarski organi so poleg tega trdili, da bi lahko bila dodeljena pomoč združljiva s členom 107(3)(c) Pogodbe, kar so utemeljili s trditvijo, da je bil projekt družbe ValDeal namenjen zapolnitvi očitne vrzeli na trgu, vendar ga ni bilo mogoče izvesti s sredstvi, pridobljenimi po tržnih cenah.
Swedish[sv]
De ungerska myndigheterna hävdade också att det beviljade stödet skulle kunna vara förenligt med artikel 107.3 c i fördraget, eftersom ValDeals projekt syftade till att åtgärda en tydlig brist på marknaden men inte kunde genomföras med medel som tillhandahölls till marknadsräntor.