Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Μερικοί παλιοί κάτοικοι παρατήρησαν ότι οι αγριόχοιροι και τ’ άλλα ζώα δεν είχαν εγκαταλείψει ακόμη την κατοικία τους στα δάση στις πλαγιές του Μέιγιον.
English[en]
Certain old-time residents noted that the wild pigs and other animals had not yet abandoned their homes in the woods on Mayon’s slopes.
Spanish[es]
Algunos viejos residentes notaron que los cerdos salvajes y otros animales todavía no habían abandonado las laderas del Mayón.
Finnish[fi]
Eräät vanhat asukkaat panivat merkille, etteivät villisiat ja muut eläimet olleet vielä hylänneet kotejaan Mayonin rinteellä sijaitsevissa metsissä.
French[fr]
Parmi les résidents de longue date, il en est qui notèrent que les cochons sauvages et d’autres animaux n’avaient pas encore quitté leur gîte et déserté les bois qui couvrent les pentes du Mayon.
Italian[it]
Certuni che abitavano nella zona da molto tempo notarono che i cinghiali e altri animali non avevano ancora abbandonato la loro dimora nei boschi che coprono le pendici del Mayon.
Japanese[ja]
野生のブタやそのほかの動物がマヨン山麓の森のねぐらからまだ出てこない,と昔からの住人は説明しました。
Korean[ko]
일부 토박이 주민들은 멧돼지 및 기타 동물들이 아직 ‘마욘’ 기슭 숲 속의 거처를 버리지 않고 있다는 데 유의했다.
Dutch[nl]
Bepaalde oudere inwoners hadden opgemerkt dat de wilde zwijnen en andere dieren hun woonplaatsen in de bossen op de hellingen van de Mayon nog niet hadden verlaten.
Portuguese[pt]
Certos residentes mais antigos observaram que os porcos selvagens e outros animais ainda não haviam abandonado suas casas nos matagais das encostas do Mayon.
Swedish[sv]
Vissa äldre människor som bott lång tid i området lade märke till att vildsvin och andra djur ännu inte hade övergett sina tillhåll i skogarna på vulkanens sluttningar.
Chinese[zh]
若干老辈居民留意到野猪和其他动物还未放弃它们在梅容山坡树林中的老家。