Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi håber, at Kommissionen tager højde for disse betragtninger i bevidstheden om, at Europas realøkonomi er nødt til at være en del af et stærkt fællesskab, som fremmer den og får den til at tage den stadig mere globale verdens udfordringer op, men som også forsvarer den mod dem, der bryder reglerne for uretmæssigt at kunne udvikle sig på andres bekostning.
German[de]
Herr Kommissar, wir hoffen, dass die europäische Exekutive diesen Überlegungen Rechnung tragen wird, in dem Bewusstsein, dass sich die reale Wirtschaft Europas als Teil einer starken Gemeinschaft fühlen muss, durch die sie ermutigt und gedrängt wird, sich den Herausforderungen einer zunehmend globalisierten Welt zu stellen, durch die sie jedoch vor denen geschützt wird, die gegen die Vorschriften verstoßen, um in ungerechter Weise ihre eigene Entwicklung auf Kosten anderer voranzutreiben.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, ελπίζουμε η ευρωπαϊκή κυβέρνηση να λάβει υπόψη της αυτές τις παρατηρήσεις, έχοντας επίγνωση ότι η πραγματική οικονομία της Ευρώπης έχει την ανάγκη να αισθανθεί τμήμα μιας ισχυρής κοινότητας που την ενθαρρύνει και την καλεί να αποδεχθεί τις προκλήσεις ενός ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένου κόσμου, αλλά και την προστατεύει από όσους εκμεταλλεύονται την παραβίαση των κανόνων για την επίτευξη με αθέμιτα μέσα της δικής τους ανάπτυξης εις βάρος των άλλων.
English[en]
Commissioner, we hope that the European executive will take account of these considerations, in the knowledge that Europe's real economy needs to feel part of a strong community that encourages and urges it to take up the challenges of an ever more globalised world, yet defends it from those that breach the rules to unjustly pursue their own development at the expense of others.
Spanish[es]
Señor Comisario, esperamos que el ejecutivo europeo tenga en cuenta estas consideraciones, a sabiendas de que la economía real europea necesita sentirse parte de una comunidad fuerte que le dé impulso y le inste a afrontar los desafíos de un mundo cada vez más globalizado, y que sin embargo la defienda de quienes incumplen las reglas para lograr injustamente su propio desarrollo a expensas de terceros.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, toivomme Euroopan unionin toimeenpanovallan ottavan nämä näkökohdat huomioon tietäen, että Euroopan unionin todellisen talouden on saatava tuntea olevansa osa vahvaa yhteisöä, joka rohkaisee ja vaatii sitä vastaamaan yhä globaalistuneemman maailman haasteisiin ja puolustaa sitä niiltä, jotka rikkovat sääntöjä pyrkiessään kehittymään epäreiluin keinoin muiden kustannuksella.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, nous espérons que l'exécutif européen prendra ces considérations en compte, sachant que la véritable économie de l'Europe a besoin de sentir qu'elle fait partie d'une communauté forte qui l'encourage et l'exhorte à relever les défis d'un monde de plus en plus globalisé, tout en la protégeant contre ceux qui violent les règles pour poursuivre indûment leur propre développement aux dépens des autres.
Italian[it]
Signor Commissario, noi auspichiamo che il governo europeo tenga conto di queste considerazioni, nella consapevolezza che l'economia reale dell'Europa ha bisogno di sentirsi parte di una comunità forte che la incoraggia, che la spinge ad accettare le sfide di un mondo sempre più globale ma che la difende rispetto a chi usa la violazione delle regole, per perseguire ingiustamente il proprio a scapito dell'altrui sviluppo.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, wij hopen dat het Europese leiderschap deze punten in overweging neemt, in de wetenschap dat Europa's echte economie zich onderdeel wil voelen van een sterke gemeenschap, die ze aanmoedigt en aanspoort om de uitdagingen van een steeds sterker geglobaliseerde wereld aan te gaan, en deze tegelijkertijd beschermt tegen degenen die de regels schenden om op onrechtvaardige wijze hun eigen ontwikkeling na te streven ten koste van anderen.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, esperamos que o Executivo europeu tenha em linha de conta estas considerações, consciente de que a economia real da Europa precisa de sentir que é parte integrante de uma comunidade forte que a encoraja e incentiva a aceitar os desafios de um mundo cada vez mais globalizado, mas que a defende daqueles que violam as regras para buscar injustamente o seu próprio desenvolvimento em detrimento do dos outros.
Swedish[sv]
Herr kommissionsledamot! Vi hoppas att EU:s verkställande organ kommer att ta hänsyn till dessa överväganden i medvetenhet om att Europas realekonomi måste upplevas som del av en stark gemenskap som stimulerar och sporrar den att anta utmaningarna i en allt mer globaliserad värld, men ändå skyddar den mot dem som bryter mot reglerna för att på ett orättvist sätt gynna sin egen utveckling på andras bekostnad.