Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, като цяло осигурителните каси основават скалата на риска в отделните сектори на настъпилите в близкото, а не в далечното минало злополуки, като по този начин изключват редица фактори от оценката на риска на съответния сектор.
Czech[cs]
Zadruhé, profesní sdružení v zásadě staví své tabulky pojišťovacích rizik určitého odvětví průmyslu na nedávných úrazech, a nikoliv na úrazech starších, čímž z posouzení rizika konkrétního odvětví vylučují mnoho faktorů.
Danish[da]
For det andet baserer forsikringsforeninger generelt risikoskalaen for en bestemt erhvervsgren på ulykker af nyere dato, frem for på ældre ulykker, hvorved mange faktorer udelukkes fra risikovurderingen for en bestemt erhvervsgren.
German[de]
Zweitens wendeten die Berufsgenossenschaften den Gefahrtarif eines bestimmten Gewerbezweigs im Allgemeinen nicht auf Altfälle, sondern auf Neufälle an, so dass zahlreiche Faktoren bei der Risikobeurteilung eines bestimmten Gewerbezweigs außer Betracht blieben.
Greek[el]
Δεύτερον, τα ασφαλιστικά ταμεία καθορίζουν την κλίμακα κινδύνου ανά κλάδο δραστηριότητας βάσει των ατυχημάτων που έχουν συμβεί πρόσφατα και όχι των παλαιοτέρων, μη λαμβάνοντας, συνεπώς, υπόψη κατά την εκτίμηση του κινδύνου ανά κλάδο δραστηριότητας διάφορους παράγοντες.
English[en]
Secondly, insurance associations in general base the scale of risk of a particular branch of industry on the basis of recent accidents rather than on old accidents, thereby excluding from the risk assessment of a particular branch of industry many factors.
Spanish[es]
En segundo lugar, las asociaciones aseguradoras basan en general la escala de riesgos de un sector económico específico en los accidentes recientes antes que en los antiguos, de modo que excluyen numerosos factores de la valoración del riesgo de un sector económico determinado.
Estonian[et]
Teiseks tuginevad kindlustusseltsid konkreetse tööstusharu riskiskaala määratlemisel üldiselt pigem hiljutistele kui ammustele õnnetustele, jättes seega konkreetse tööstusharu riski hindamisel välja mitmed faktorid.
Finnish[fi]
Toiseksi vakuutusosuuskunnat perustavat yleensä tietyn toimialan riskitaulukon pikemminkin äskettäin tapahtuneisiin kuin vanhoihin tapaturmiin ja jättävät siten monia tekijöitä tietyn toimialan riskiarvioinnin ulkopuolelle.
French[fr]
Deuxièmement, les caisses d’assurance fondent généralement le barème des risques d’une branche d’activité donnée sur les sinistres récents, et non sur les sinistres anciens, ce qui exclut plusieurs facteurs du calcul du risque d’une branche d’activité donnée.
Hungarian[hu]
Másodszor a biztosítótársaságok egy meghatározott iparág kockázatskáláját általában a közelmúltban történt balesetek, és nem a régebben történtek alapján határozzák meg, számos tényezőt kizárva ezzel az adott iparág kockázatértékeléséből.
Italian[it]
In secondo luogo, le casse previdenziali di categoria imposterebbero in linea generale la tabella di rischio di un particolare comparto industriale sugli infortuni recenti piuttosto che su quelli risalenti al passato, escludendo pertanto molti fattori dalla valutazione del rischio di un particolare comparto industriale.
Lithuanian[lt]
Antra, paprastai draudimo fondai pagrindžia konkrečios veiklos šakos rizikos lygius neseniai įvykusiais nelaimingais atsitikimais, o ne anksčiau įvykusiais nelaimingais atsitikimais ir taip iš konkrečios veiklos šakos rizikos įvertinimo pašalinama daug veiksnių.
Latvian[lv]
Otrkārt, apdrošināšanas apvienības parasti pamatojot rūpniecības konkrētās nozares riska pakāpes ar nesen notikušiem nelaimes gadījumiem, nevis ar seniem nelaimes gadījumiem, tādējādi no konkrētās rūpniecības nozares riska novērtējuma izslēdzot daudzus rādītājus.
Maltese[mt]
It-tieni, l-assoċjazzjonijiet tal-assigurazzjoni b’mod ġenerali jibbażaw l-iskala tar-riskju ta’ fergħa partikolari tal-industija abbażi ta’ inċidenti reċenti aktar milli ta’ inċidenti antiki, biex b’hekk jeskludu diversi fatturi mill-evalwazzjoni tar-riskju ta’ fergħa partikolari tal-industrija.
Dutch[nl]
In de tweede plaats baseren de Berufsgenossenschaften het risicotarief van een bepaalde industriesector in het algemeen niet op oude, maar recente ongevallen, zodat zij vele factoren van de risicobeoordeling van een bepaalde industriesector uitsluiten.
Polish[pl]
Po drugie, zrzeszenia ubezpieczeniowe generalnie sporządzają taryfę ryzyk dla danej gałęzi przemysłu na podstawie danych dotyczących ostatnich wypadków, a nie wypadków dawniejszych, pomijając w ten sposób przy dokonywaniu oceny ryzyka dla poszczególnych gałęzi przemysłu wiele czynników.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as caixas profissionais de seguro social baseiam em geral a escala de riscos de um determinado sector da indústria nos acidentes mais recentes e não nos mais antigos, excluindo assim muitos factores da avaliação do risco de um determinado sector da indústria.
Romanian[ro]
În al doilea rând, casele de asigurări își întemeiază în general baremul riscurilor dintr‐o ramură de activitate determinată pe accidente recente, iar nu pe accidente vechi, ceea ce exclude mai mulți factori din calculul riscului unei ramuri de activitate determinate.
Slovak[sk]
Po druhé poisťovacie združenia vo všeobecnosti vytvárajú rizikovú stupnicu osobitného priemyselného odvetvia skôr na základe nedávnych úrazov než úrazov z minulosti, čím z posúdenia rizika osobitného priemyselného odvetvia vylučujú mnohé faktory.
Slovenian[sl]
Drugič, zavarovalna združenja običajno sestavljajo lestvico tveganj posamezne industrijske panoge na podlagi nedavnih nesreč, namesto starejših nesreč, tako da pri presoji nevarnosti posamezne industrijske panoge izključijo veliko elementov.
Swedish[sv]
För det andra grundar försäkringsföreningarna i allmänhet risktariffen för ett visst verksamhetsområde på nyligen inträffade olyckor snarare än på äldre. På det sättet undantas många faktorer från riskbedömningen för ett visst verksamhetsområde.