Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една долетяла до Сената сама, носейки клонка лавър, която хвърлила в основата на статуята на Помпей.
Czech[cs]
Jeden letěl k senátu se síťkou vavřínu, kterou upustil přímo u Pompeiovy sochy.
Danish[da]
En fløj ind i Senatet med en laurbærkvist, som den smed ved statuen af Pompejus.
German[de]
Einer flog in den Senat, mit einem Lorbeerzweig, den er fallen ließ... am Fuße von Pompejus'Statue.
Greek[el]
Ένα πουλί κουβαλούσε κλαδί δάφνης και το έριξε στο άγαλμα του Πομπήιου.
English[en]
One flew into the Senate carrying a sprig of laurel which it dropped at the base of Pompey's statue.
Spanish[es]
Dicen que uno voló al Senado, llevando una ramita de laurel... que cayó al pie de la estatua de Pompeyo.
French[fr]
L'un d'eux aurait gagné le Sénat et lâché des lauriers... sur la statue de Pompée.
Hebrew[he]
אחת מהן עפה לתוך הסנט, כשהיא נושאת ענף של דפנה, והפילה אותו, לרלגיו של הפסל של פומפיוס.
Croatian[hr]
Rekli su da je jedna uletjela u sam Senat, noseći lovorov vijenac, koji je ispustila ispred Pompejeve statue.
Italian[it]
Uno sarebbe volato nel senato deponendo un ramoscello di lauro ai piedi della statua di Pompeo.
Norwegian[nb]
En fløy inn i senatet med en laurbærkvist som den slapp ved statuen av Pompeius.
Polish[pl]
Jeden wleciał z laurem do senatu i upuścił go...
Portuguese[pt]
Um entrou no Senado carregando um ramo de louros que caiu... aos pés da estátua de Pompeu.
Serbian[sr]
Rekli su da je jedna uletela u sam Senat, noseći lovorov venac, koji je ispustila ispred Pompejeve statue.
Swedish[sv]
En flög in i senaten med en lagerkvist som den släppte vid statyn av Pompejus.
Turkish[tr]
Biri Senato'ya uçmuş, ağzındaki defne dalını Pompey'in heykelinin dibine bırakmış.
Chinese[zh]
一只 飞 进 元老院 衔 着 月 桂枝 , 放在 庞培 雕像 上