Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Brood vir tweehonderd pennings [’n penning was toe ’n dagloon] sal nie genoeg wees vir hulle, sodat elkeen van hulle ’n stukkie kan kry nie”, antwoord Filippus.
Arabic[ar]
«لا يكفيهم خبز بمئتي دينار [كان الدينار آنذاك اجرة يوم] ليأخذ كل واحد منهم شيئا يسيرا،» يجيب فيلبس.
Bulgarian[bg]
„Двеста динара [един динар тогава отговаря на дневна заплата] не са достатъчно за тях, за да получи всеки по малко“, отговаря Филип.
Czech[cs]
„Nestačilo by pro ně chlebů ani za dvě stě denárů [denár byl tehdy denní mzda], aby každý dostal trochu,“ odpovídá Filip.
Danish[da]
„Brød for to hundrede denarer [en denar var en dagløn] er ikke nok til dem, så at hver kan få bare lidt,“ svarer Filip.
German[de]
„Brote für zweihundert Denare [ein Denar entsprach damals einem Tageslohn] sind nicht genug für sie, damit ein jeder ein wenig bekomme“, entgegnet Philippus.
Greek[el]
‘Διακόσια δηνάρια [ένα δηνάριο ήταν τότε το μεροκάματο] ψωμί δεν φτάνουν καλά-καλά ούτε για να πάρει ο καθένας από ένα κομματάκι’, αποκρίνεται ο Φίλιππος.
English[en]
“Two hundred denarii [a denarius was then a day’s wage] worth of loaves is not enough for them, so that each one may get a little,” Philip responds.
Spanish[es]
“Doscientos denarios [un denario era entonces la paga de un día de trabajo] de pan no les bastan, para que cada uno reciba un poco”, responde Felipe.
Finnish[fi]
”Kahdensadan denaarin [yksi denaari oli tuolloin päivän palkka] leivät eivät riittäisi heille, niin että kukin saisi edes vähän”, vastaa Filippus.
French[fr]
Aussi répond- il à Jésus: “Deux cents deniers de pain [un denier étant alors le salaire d’une journée de travail], ce n’est pas assez pour eux, pour que chacun en reçoive un peu.”
Hebrew[he]
תגובתו של פיליפוס היתה: „כדי שכל אחד יקבל קצת לא יספיקו להם כיכרות לחם במאתיים דינר [כשדינר היה אותה עת שכר־עבודה של יום מלא]”.
Hindi[hi]
“दो सौ दीनार [उस समय एक दीनार एक दिन की मज़दूरी थी] की रोटी उनके लिए पूरी भी न होगी कि उन में से हर एक को थोड़ी थोड़ी मिल जाए,” फिलिप्पुस उत्तर देता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang duha ka gatos ka denario [ang isa ka denaryo katumbas sadto sa isa ka adlaw nga suweldo] nga tinapay indi makaigo sa ila agod nga ang tagsatagsa makakuha sing diutay,” sabat ni Felipe.
Croatian[hr]
“Ni za dvije stotine denara (denar je tada bio dnevna plaća) kruha ne bi bilo dosta za njih, da svatko dobije po malo”, odgovara Filip.
Italian[it]
“Duecento denari [un denaro era la paga di un giorno] di pane non bastano per loro, perché ciascuno ne abbia un poco”, risponde Filippo.
Japanese[ja]
それでフィリポは,「二百デナリ[1デナリは当時の1日の賃金に相当しました]分のパンでも彼らには足りず,めいめいに少しずつ得させるほどにもならないでしょう」と答えます。
Korean[ko]
“각 사람으로 조금씩 받게 할찌라도 이백 데나리온[한 데나리온은 그 당시 하루 품삯]의 떡이 부족하리이다”라고 빌립이 대답한다.
Malagasy[mg]
Koa izao no navaliny an’i Jesosy: “Na dia mofo vidina denaria roan-jato [karama indray andro ny denaria iray] aza tsy ampy azy rehetra hananany kely avy.”
Malayalam[ml]
“ഓരോരുത്തർക്കും അല്പം കിട്ടാൻ ഇരുനൂറു ഡിനേറൈ [ഒരു ഡിനേറിയസ് അന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ കൂലിയായിരുന്നു] വിലക്കുള്ള അപ്പം അവർക്കു മതിയാകയില്ല” എന്ന് ഫീലിപ്പോസ് പ്രതിവചിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे फिलिप्प म्हणतो: “ह्यांच्यातील एकेकाने थोडेथोडे घेतले तरी दोनशे रुपयांच्या भाकरी पुरणार नाहीत.”
Norwegian[nb]
«Brød for to hundre denarer [en denar var på den tiden en daglønn] er ikke nok til at hver av dem kan få et lite stykke,» svarer Filip.
Dutch[nl]
„Tweehonderd denarii [een denarius was in die tijd een dagloon] aan broden is niet genoeg voor hen, ook al zou ieder maar weinig krijgen”, antwoordt Filippus.
Polish[pl]
Filip odpowiada więc: „Za dwieście denarów [denar stanowił wtedy zapłatę za dzień pracy] nie wystarczy chleba, aby każdy z nich mógł trochę otrzymać”.
Portuguese[pt]
“Pães no valor de duzentos denários [o denário era então o salário de um dia] não bastam para eles, para que cada um tenha um pouco”, respondeu Filipe.
Romanian[ro]
„Pîine de două sute de dinari [un dinar reprezenta atunci salariul pe o zi] nu este de ajuns pentru ei, pentru ca fiecare să capete cîte puţin“, răspunde Filip.
Russian[ru]
«Им на двести динариев [один динарий тогда соответствовал дневной плате поденьщику] не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя по немногу», — отвечает Филипп.
Slovenian[sl]
»Za dvesto denarjev [denar je takrat bil enodnevni zaslužek] kruha ne bi bilo dosti zanje, da bi vsak dobil le majhen kos,« je odvrnil Filip.
Sranan Tongo[srn]
„Tuhondro dinarii [wan dinarii ben de ini a ten dati wan dei wroko pai] brede no de nofo gi den, awinsi ibriwan sma ben sa kisi pikinso nomo”, Filippus e piki.
Southern Sotho[st]
Filippi oa arabela, “Mahobe a lidenare tse makholo a mabeli [denare e ne e le moputso oa letsatsi] a ke ke a ba lekana, hore e mong le e mong oa bona a nke ho honyenyane.”
Swedish[sv]
”Bröd för två hundra denarer [en denar var en dagslön på den tiden] räcker inte till åt dem, så att var och en skulle få något litet”, svarar Filippus.
Tamil[ta]
“இவர்களில் ஒவ்வொருவனும் கொஞ்சங்கொஞ்சம் எடுத்துக்கொண்டாலும், இருநூறு பணத்து (ஒரு பணம் என்பது அப்போது ஒரு நாளின் கூலியாகும்) அப்பங்களும் இவர்களுக்குப் போதாதே” என்று பிலிப்பு பதிலளிக்கிறான்.
Telugu[te]
“వారిలోప్రతి వాడును కొంచెము కొంచెము పుచ్చుకొనుటకైనను రెండువందల దేనారముల (దేనారము ఆకాలమందు ఒక దినముకూలి) రొట్టెలుచాలవు,” అని ఫిలిప్పు చెప్పెను.
Tagalog[tl]
“Ang dalawang daang dinaryo [ang isang dinaryo ay katumbas ng maghapong kita noon] na halaga ng tinapay ay hindi sapat para sa kanila, upang bawat isa ay magkaroon ng kaunti,” ang tugon ni Felipe.
Tok Pisin[tpi]
Filip i bekim tok, olsem: “Sapos yumi baim bret inap long 200 kina, em bai i no inap long olgeta wan wan man na meri i ken kisim hap liklik kaikai tru.”
Tsonga[ts]
Filipi wa hlamula a ku: “Swikwa swa tidenari ta 200 [denari hi nkarhi wolowo a yi ri hakelo ya siku rin’we] swi nga ka swi nga ringani hambi loko un’wana ni un’wana a nga kuma xiphemu lexitsongo ntsena.”
Tahitian[ty]
No reira oia i pahono atu ai ia Iesu e: “Ia piti noa ’tu â hanere i te moni veo ia hoo i te maa [hoê moni veo, te moni ohipa ïa o te mahana ohipa o tera ra tau], eita roa e ravai ia tataitahi hua iti i te taata hoê.”
Chinese[zh]
腓力回答说:“就算二百银币[一个银币等于当时一天的工资]买的饼,每人分一点,也是不够的。”
Zulu[zu]
UFiliphu uyaphendula: “Izinkwa zawodenariyu [ngalesosikhathi udenariyu kwakuwumholo wosuku] abangamakhulu amabili zingebanele, kube-yilowo nalowo athole ingcosana.”