Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 2: 4) ይህን ስናነብብ ላለፉት ብዙ መቶ ዓመታት ሰዎች የደከሙባቸው እንደ ወርቅና ብር ያሉት የከበሩ ማዕድናት የሚባሉ ነገሮች ትዝ ይሉናል።
Arabic[ar]
(امثال ٢:٤) يذكّرنا ذلك بأعمال التعدين التي قام بها البشر على مر القرون للبحث عن المعدنَين المعتَبرَين ثمينَين: الفضة والذهب.
Azerbaijani[az]
(Süleymanın məsəlləri 2:4). Bu sözlər, qiymətli sayılan gümüş və qızıl kimi metalların axtarışına əsrlər ərzində vaxt sərf edən qızılçıxardanları xatırladır.
Bemba[bem]
” (Amapinda 2:4) Ici cilenga twatontonkanya pa fyo abantu ukutula kale na kale bemba imikoti no kufwayamo ifyo bamona nge fyuma fya mutengo pamo nga silfere na golde.
Bulgarian[bg]
(Притчи 2:4) Тези думи ни карат да се замислим за мините, разработвани от хората, които през вековете са търсили т.нар. ценни метали сребро и злато.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২:৪) এটা আমাদের খননের কাজে কৃতিত্ব লাভ করেছে এমন ব্যক্তিদের কথা মনে করিয়ে দেয়, যারা শত শত বছর ধরে তথাকথিত মূল্যবান ধাতু রুপো ও সোনা অনুসন্ধান করে এসেছে।
Chuukese[chk]
” (An Salomon Fos 2:4, NW) Ei poraus a achema ngenikich ussun ekkewe chon tu pwul seni lom lom feffeito mi kukkutta silifer me kolt.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 2:4) Sa i fer nou mazin lakonplisman bann zonm ki pandan plizyer syek in fouye pour ganny bann swadizan metal presye parey larzan ek lor.
Czech[cs]
(Přísloví 2:4) Při čtení těchto slov se nám vybaví snažení zlatokopů, kteří v průběhu staletí hledali stříbro a zlato, tedy takzvané drahé kovy.
Danish[da]
(Ordsprogene 2:4) Det får os til at tænke på hvad mennesker i århundreder har gjort for at søge efter så eftertragtede metaller som sølv og guld.
German[de]
(Sprüche 2:4). Unwillkürlich denken wir dabei an Bergwerke, wo Menschen jahrhundertelang nach so genannten Edelmetallen wie Gold und Silber gesucht haben.
Ewe[ee]
(Lododowo 2:4) Esia he míaƒe susu yi nusi tomenukula siwo di nusiwo wobe tomenu xɔasiwoe wonye le ƒe alafaawo me, abe klosalo kple sika ene, kpɔ la dzi.
Efik[efi]
” (Mme N̄ke 2:4) Emi anam nnyịn iti utom mme ọdọkisọn̄, oro ẹdụn̄ọrede ẹyom inua-okot ọsọn̄urua n̄kpọ nte silver ye gold ke ediwak isua ikie emi ẹbede.
Greek[el]
(Παροιμίες 2:4) Αυτό μας κάνει να σκεφτούμε τα κατορθώματα ανθρώπων οι οποίοι ανά τους αιώνες αναζητούσαν σε ορυχεία τα αποκαλούμενα πολύτιμα μέταλλα όπως το ασήμι και το χρυσάφι.
English[en]
(Proverbs 2:4) This makes us think of the mining exploits of men who over the centuries have searched for the so-called precious metals silver and gold.
Spanish[es]
Esta ilustración nos hace pensar en las explotaciones mineras que ha realizado el hombre a lo largo de la historia en busca de metales preciosos, como la plata y el oro.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 2:4). See viib meie mõtted inimestele, kes on sajandite vältel kaevandanud ja otsinud nii-öelda väärtuslikke metalle: hõbedat ja kulda.
Persian[fa]
( امثال ۲:۴) این سخنان ما را به یاد مردانی میاندازد که طی قرنها معادن را در جستجوی فلزات ظاهراً پرارزش مانند طلا و نقره زیر و رو میکردند.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 2:4). Tämä saa meidät ajattelemaan niiden miesten tekoja, jotka ovat vuosisatojen mittaan etsineet kallisarvoisina pidettyjä metalleja: hopeaa ja kultaa.
Fijian[fj]
” (Vosa Vakaibalebale 2:4) Eda lai nanuma sara na sasaga ni vaqara koula kei na siliva ena veitabayabaki sa sivi.
Ga[gaa]
” (Abɛi 2:4) Enɛ haa wɔsusuɔ nɔ ni gbɔmɛi ni tsuɔ nii yɛ nitsumɔhei ni atsaa shikatsuru yɛ, ni yɛ afii ohai abɔ lɛ mli lɛ amɛtao nɔ ni akɛɛ atsɛɔ lɛ akɔɔble dade kɛ shika dade ni jara wa lɛ enyɛ etsu lɛ he.
Gilbertese[gil]
” (Taeka N Rabakau 2:4) E kairira te kibu aei bwa ti na iangoa aroia aomata ake a ukoukori atibu aika kakawaki aika tirewa ma koora i nanon tienture aika bati.
Gun[guw]
’ (Howhinwhẹn lẹ 2:4) Ehe hẹn mí flin nuyiwa sunnu he ko kùndò to owhe kanweko lẹ gblamẹ nado dín nuhe yé ylọ dọ ogàn họakuẹ lẹ, yèdọ fataka po sika po.
Hausa[ha]
” (Misalai 2:4) Wannan ya sa mu yi tunanin nasarar mutane a cikin ƙarnuka na nema da kuma tono abin da aka kira ƙarafa masu muhimmanci, azurfa da zinariya.
Hebrew[he]
המילים מזכירות לנו את הישגיהם של כּוֹרים אשר לאורך ההיסטוריה חיפשו אחר מתכות יקרות כגון כסף וזהב.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 2:4) इस आयत से हमें याद आता है कि सदियों से लोगों ने खून-पसीना एक करके सोना और चाँदी जैसी कीमती मानी जानेवाली धातुओं को हासिल किया है।
Hiri Motu[ho]
” (Aonega Herevadia 2:4) Unai hereva dainai, ita ese idia hanaia lagani handred momo lalonai dava bada nadidia, hegeregere golo bona siliva idia tahua taudia ita laloa.
Hungarian[hu]
Erről azoknak az embereknek a tettei jutnak eszünkbe, akik az évszázadok folyamán értékesnek nevezett fémek, arany és ezüst után kutattak.
Igbo[ig]
” (Ilu 2:4) Nke a na-echetara anyị ihe ndị na-egwupụta akụ̀ dị n’ala, bụ́ ndị chọworo ọla ndị ahụ a sị na ha dị oké ọnụ ahịa bụ́ ọlaọcha na ọlaedo, gwupụtaworo n’ime narị afọ ndị gafeworonụ.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 2:4) Þetta minnir á námugröft. Í aldanna rás hafa menn unnið mikil þrekvirki í leit að hinum svokölluðu eðalmálmum, silfri og gulli.
Isoko[iso]
” (Itẹ 2:4) Onana o rẹ lẹliẹ omai roro kpahe omodawọ nọ ahwo a rọ tọ be gwọlọ itho eghaghae wọhọ igoru gbe isiliva anwọ ikpe-udhusoi buobu na.
Italian[it]
’. (Proverbi 2:4) Questo ci fa venire in mente le ricerche minerarie compiute nel corso dei secoli per trovare i cosiddetti metalli preziosi, oro e argento.
Georgian[ka]
ეს გვახსენებს მათ, რომლებიც საუკუნეების განმავლობაში ეძებდნენ ეგრეთ წოდებულ ძვირფას მეტალებს, ვერცხლსა და ოქროს.
Kongo[kg]
” (Bingana 2:4) Yo kepusa beto na kuyindula bikesa ya ngolo ya bantu mesalaka bamvu-nkama mingi sambu na kusosa arza ti wolo, yina bo kebingaka nde bibende ya ntalu.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2: 4, NW) ಇದು, ಅಮೂಲ್ಯ ಲೋಹಗಳು ಎಂದೆಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಚಿನ್ನಬೆಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಜನರು ಮಾಡಿರುವ ಗಣಿಗಾರಿಕೆಯ ಸಾಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 2:4) 이 말씀은 수십 세기 동안 사람들이 금이나 은과 같은 소위 귀금속을 찾아다니며 광산을 개발한 일을 생각나게 합니다.
Kaonde[kqn]
” (Byambo bya Mana 2:4) Kino kitulengela kulanguluka pabantu bakebelenga pamyaka yavula bingi mabwe abuneme asiliva nengolode.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр күмүш жана алтын сыяктуу баалуу заттарды кылымдар бою издеп келген кишилерди эсибизге түшүрөт.
Ganda[lg]
(Engero 2:4) Ekyo kituleetera okulowooza ku basajja abayiikuula eby’obugagga ebikusike mu ttaka. Okumala ebyasa n’ebyasa, abantu banoonyezza feeza ne zaabu, amayinja ag’omuwendo.
Lozi[loz]
” (Liproverbia 2:4) Zeo li lu hupulisa za bayepi ba mikoti bao ku kala kwakale se ba batile butale bo bu twi ki bwa butokwa, ili silivera ni gauda.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 2:4) Tai primena mums rūdkasius, kurie šimtmečius ieškojo vadinamųjų brangiųjų metalų — sidabro ir aukso.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 2:4) Kino kitulangija bantu bakola panshi mu mungotyi myaka na myaka mobafwila byobya bitelwa bu mabwe malēme, shi ndalama, shi nsahabu.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 2:4) Bualu ebu budi butuvuluija mudi bantu bumbule mu buloba munkatshi mua nkama ne nkama ya bidimu benda bakeba tshidibu babikila ne: mabue a mushinga mukole bu mudi argent ne or.
Lushai[lus]
(Thufingte 2:4) Hei hian thil hlu tak tak, tangkarua leh rangkachak zawnga kum zabi tam tak chhûng rangkachak khur laia awmte min hriatchhuahtîr a ni.
Morisyen[mfe]
” (Proverb 2:4) Sa fer nu pans bann laminn kot bann dimunn al fuye pu tir lor ek larzan. Pandan plizir syek, dimunn inn rod sa bann kitsoz ki sipoze ena valer la.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 2:4) Izany dia mampahatsiahy antsika ny nataon’ny olona nandritra ny taonjato maro rehefa nitrandraka ireo metaly lazaina fa sarobidy, dia ny volafotsy sy volamena.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 2:4) Menin ej kõmman bwe jen lemnak kin tõbrak ko ilo menin aorõk ko ibulen bũdej im emaan ro iumin elõñ thousand yiõ ko rej kabukõti im rej naetan mãl ko raorõk silver im gold.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:4) അമൂല്യ ലോഹങ്ങളായി കരുതപ്പെടുന്ന വെള്ളിക്കും പൊന്നിനുമായുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഉടനീളം മനുഷ്യൻ കൈവരിച്ചിട്ടുള്ള നേട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇതു നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
” (Yelbũna 2:4, NW ) Woto kɩtdame tɩ d tags neb sẽn tu n bao wanzũri la sãnemã hal pĩnd wẽndẽ n tõk masã wã yelle.
Maltese[mt]
” (Proverbji 2:4) Dan iġagħalna naħsbu f’dak li rnexxielhom iwettqu fil- minjieri l- irġiel li matul is- sekli fittxew id- deheb u l- fidda, metalli hekk imsejħin prezzjużi.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 2: 4) Dette får oss til å tenke på alle dem som i århundrenes løp har gjort seg store anstrengelser for å grave etter sølv og gull, såkalt dyrebare metaller.
Nepali[ne]
” (हितोपदेश २:४) यसले हामीलाई बहुमूल्य धातु भनेर चिनिने चाँदी र सुन खोज्न शताब्दीयौंदेखि खानीहरूमा काम गर्ने मानिसहरूको सम्झना गराउँछ।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 2:4) Kua taute he mena nei a tautolu ke manamanatu ke he tau mouaaga maka uho he tau tagata ke he tau senetenari loga ne kumi ma e tau mena ne higoa ko e tau lapatoa uho e ario mo e auro.
Northern Sotho[nso]
” (Diema 2:4) Se se dira gore re nagane ka dilo tšeo banna bao ba bego ba šoma meepong ba di fihleletšego bao ka nywaga-kgolo e mentši ba tsomilego tšeo go thwego ke mafsika a bohlokwa a silifera le gauta.
Nyanja[ny]
’ (Miyambo 2:4) Zimenezi zikutichititsa kuganiza za ntchito za migodi za amuna amene kwa zaka zambiri akhala akufunafuna siliva ndi golidi, miyala imene amati ndi yamtengo wapatali.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ нын нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнынц, мӕнӕ зынаргъ згъӕртӕ кӕй хонынц, ома сызгъӕрин ӕмӕ ӕвзист, чи агуырдта, уыцы адӕмы.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 2:4) ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਖਾਣਾਂ ਵਿਚ ਸੋਨੇ-ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਜਤਨ ਯਾਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੀਮਤੀ ਧਾਤਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 2:4) Saya so mangipanonot ed sikatayo ed panagminas na totoo a dakel lan siglo a manaanap ed tatawagen ya ankabli iran metal a pilak tan balitok.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 2:4) Esaki ta pone nos pensa riba e gran esfuersonan ku hende a hasi atraves di siglonan pa haña e asina yamá metalnan presioso plata i oro.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 2:4) Met kin katamankin kitail duwen doadoahk en ohl akan nan wasahn weirada takai kesempwal kan ni erein sounpar epwiki kei ni ahr kin rapahki takai kesempwal kan duwehte silper oh kohl.
Portuguese[pt]
” (Provérbios 2:4) Isto nos faz pensar nos mineradores que no decorrer dos séculos têm procurado os chamados metais preciosos, a prata e o ouro.
Rundi[rn]
” (Imigani 2:4) Ivyo bica bituma twiyumvira ivyerekeye abantu bagira ivyo gucukura ubutare, bamaze ibinjana n’ibindi barondera icitwa amabuye y’agaciro y’ifeza n’izahabu.
Romanian[ro]
Această declaraţie ne duce cu gândul la minele exploatate de oameni, care de-a lungul secolelor au căutat aşa-numitele metale preţioase, aurul şi argintul.
Sango[sg]
”. (aProverbe 2:4). Ye so adabe ti e na akpengba ye so azo asala teti angu ngbangbo mingi ti gi argent na lor so a bâ ala tongana amosoro ti ngele ngangu.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 2:4) මින් අපගේ මනසට නඟන්නේ වටිනවායයි කියනු බලන රිදී සහ රත්රන් වැනි ලෝහ වර්ග සොයාගැනීම සඳහා සියවස් ගණනාවක්ම ආකර කැණූ මිනිසුන්වය.
Slovak[sk]
(Príslovia 2:4) To v nás vyvoláva predstavu ľudí, ktorí v priebehu stáročí hľadali a dolovali takzvané vzácne kovy, striebro a zlato.
Slovenian[sl]
(Pregovori 2:4) Ob tem pomislimo na rudarske dosežke ljudi, ki so skozi stoletja iskali tako imenovani dragoceni kovini – srebro in zlato.
Shona[sn]
(Zvirevo 2:4) Izvi zvinotifungisa nezvemabasa evanhu okuchera migodhi avo kwemazana emakore vave vachitsvaka simbi dzinonzi dzinokosha, sirivha nendarama.
Albanian[sq]
» (Proverbat 2:4) Kjo na bën të mendojmë për arritjet e atyre njerëzve të cilët për shekuj të tërë kanë kërkuar nëpër miniera të ashtuquajturat metale të çmuara, argjendin dhe arin.
Serbian[sr]
Ovo nas podseća na ljude koji su u prošlosti tragajući za dragocenim metalima srebrom i zlatom bili spremni na sve.
Sranan Tongo[srn]
” (Odo 2:4). Disi e memre wi na den tranga muiti di sma du na ini den yarihondro di pasa fu diki den sokari warti sani soleki gowtu nanga solfru.
Southern Sotho[st]
’ (Liproverbia 2:4) Sena se etsa hore re nahane ka lintho tse etsoang ke banna ba merafo bao ka makholo a lilemo ba ’nileng ba batla seo ho thoeng ke majoe a bohlokoa, e leng silevera le khauta.
Swedish[sv]
(Ordspråken 2:4) Detta får oss att tänka på hur människor under århundradenas gång har ansträngt sig för att genom gruvdrift söka utvinna de så kallade ädla metallerna silver och guld.
Swahili[sw]
(Mithali 2:4) Hilo lafanya tufikirie mafanikio ambayo wachimba-migodi wamepata kwa karne nyingi wakitafuta madini yanayoitwa eti yenye thamani kama vile fedha na dhahabu.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 2:4) Hilo lafanya tufikirie mafanikio ambayo wachimba-migodi wamepata kwa karne nyingi wakitafuta madini yanayoitwa eti yenye thamani kama vile fedha na dhahabu.
Telugu[te]
(సామెతలు 2:4) ఇది, మానవులు గనుల్లో సంపాదించినవాటిని గురించి మనం ఆలోచించేలా చేస్తుంది. ప్రశస్త లోహాలుగా ఎంచబడే వెండి బంగారాల కోసం వాళ్ళు శతాబ్దాల తరబడి అన్వేషించారు.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 2:4) እዚ መብርሂ እዚ ነቲ ሰባት ክቡር ማዕድናት ዝበሃል ብሩርን ወርቅን ንምርካብ ንሓያሎ ዘመናት ዝገበርዎ ጻዕርታት የዘኻኽረና።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 2:4) Kwagh ne umbur se kwagh u ior mbatimen keren myôm ma azurfa man zenaria shin inya ma i kpen nengen ér ka akaa a injaa ken uderimbaanyomov mba ve kar ne la.
Tetela[tll]
(Tukedi 2:4, NW) Kɛsɔ toholaka woho wele aya edja efula, anto wekɔ lo nyanga la wolo tshɛ kɛnɛ kɔsawɔ oko diangɔ di’oshinga wolo, mbut’ate fɛsa ndo paunyi.
Tswana[tn]
” (Diane 2:4) Seno se re gopotsa dilo tse di fitlheletsweng ke batho ba meepo ba mo makgolong a a ntseng a feta a dingwaga ba ntseng ba batla se go tweng ke dimetale tse di tlhokegang thata e leng selefera le gouta.
Tongan[to]
(Palovepi 2: 4, NW) ‘Oku ‘ai ‘e he me‘á ni kitautolu ke tau fakakaukau atu ki he ngaahi lavame‘a ‘i he keli koloá ‘a e kau tangata kuo nau kumi ‘i he faai mai ‘a e ngaahi senitulí ki he ngaahi mētale mahu‘inga ko ia hangē ko e silivá mo e koulá.
Tonga (Zambia)[toi]
” (Tusimpi 2:4) Eeci cituyeezya milimo bantu njobacita mumigodi, balo kwamyaanda yamyaka iili mbwiibede ibayandaula lubulo luyandisi mbuli nsiliva alimwi angolida.
Turkish[tr]
” (Süleymanın Meselleri 2:4) Bu sözler insanların madencilik konusundaki başarılarını akla getiriyor. İnsanlar değerli sayılan gümüş ve altın gibi madenleri yüzyıllar boyu araştırmışlardır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 2:4) Leswi swi hi endla hi anakanya hi vavanuna lava celaka migodi, lava eka malembe-xidzana yo tala va lavisiseke leswi vuriwaka maribye ya risima ku nga silivhere ni nsuku.
Tatar[tt]
(Гыйбрәтле хикәя 2:4). Бу тау куышында эшләүче кешеләрне искә төшерә, алар гасырлар дәвамында кыйммәтле дип саналган металлар — алтын белән көмеш — эзләгән.
Tumbuka[tum]
” (Zintharika 2:4) Ici cikutikumbuska za awo ŵakujima malibwe gha mtengo wapacanya, siliva na golide—malibwe agho ghaŵa ghakupenjeka kwamba kale comene.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 2:4) E fai ne te mea tenei ke mafau‵fau tatou ki taumafaiga a tāgata i te fia selau tausaga ko ‵teka ke keli aka mai te laukele a koloa tāua e pelā mo siliva mo aulo.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 2:4) Eyi ma yɛkae akwan a na nkorontufo a wɔtraa ase mfehaha a atwam no nam so hwehwɛ agude a wɔkyerɛ sɛ ɛsom bo te sɛ dwetɛ ne sika kɔkɔɔ no.
Tahitian[ty]
(Maseli 2:4) Te haamana‘o maira te reira i te mau ohipa eruraa maere a te taata tei imi i te roaraa o te mau senekele i te mau metara parauhia e mea maitatai oia te ario e te auro.
Urdu[ur]
(امثال ۲:۴) یہ بات ہمیں ایسے لوگوں کی کامیابیوں پر سوچنے کی تحریک دیتی ہے جو صدیوں سے کانیں کھود کر سونے اور چاندی جیسی قیمتی دھاتوں کی تلاش میں ہیں۔
Venda[ve]
” (Mirero 2:4) Hezwi zwi ita uri ri humbule nga zwe zwa swikelelwa nga munna we a fhedza miṅwaha minzhi a tshi khou ṱoḓa maseṱha na musuku zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 2:4) Điều này làm chúng ta nghĩ đến thành tích khai thác mỏ của người ta qua hàng bao thế kỷ để tìm cái được gọi là quý kim bằng bạc và vàng.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 2:4) Hini nga mga pulong, nahuhunahuna naton an mga pagmina han mga tawo ha naglabay nga mga siglo nga namiling han tinatawag nga presyoso nga mga metal nga salapi ngan bulawan.
Xhosa[xh]
” (IMizekeliso 2:4) Oku kusenza sicinge ngamadoda asebenza emigodini kangangeenkulungwane efuna isilivere negolide.
Yapese[yap]
(Proverbs 2:4) Ra k’aringdad ni ngad lemnaged e girdi’ ni ma ker e but’ ni be gay e machaf ni kar rin’ed e re n’en ney u lan boor e chibog ni yad be gay e tin ni ka nog e wasey nib tolang puluwon ngay ni silber nge gol.
Yoruba[yo]
” (Òwe 2:4) Èyí jẹ́ ká ronú nípa èrè àwọn awakùsà látayébáyé tí wọ́n ti ń wá fàdákà àti wúrà táráyé kà sí ìṣúra iyebíye .
Zande[zne]
” (Asanza 2:4) Gipai re nasa rani ani berẽpa agu aboro nageteka arago kusendeyo tipa ahe, nga agu aboro naima digo nigbata feda gbiati dahabu vuru agu agarã susi, nga agu ahe ya yo tipaha si na kikii agenoho.
Zulu[zu]
” (IzAga 2:4) Lokhu kusenza sicabange ngokumba kwabantu ezimayini okuye kwenziwa emakhulwini eminyaka kufunwa lokho okuthiwa amatshe ayigugu, isiliva negolide.