Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rutherford ’n regsverteenwoordiger was en self by geleentheid as ’n regter gedien het, het hy besef hoe nodig dit is dat die Getuies leiding in hierdie sake moes kry.
Arabic[ar]
رذرفورد كان محاميا وعمل هو نفسه احيانا كقاضٍ، قدَّر حاجة الشهود الى التوجيه في هذه الامور.
Cebuano[ceb]
Rutherford usa ka abogado ug usahay nakaalagad ingong huwes, iyang naapresyar ang panginahanglan alang sa mga Saksi nga makabaton ug pagtultol bahin niining mga butanga.
Czech[cs]
Rutherford byl právník a sám kdysi příležitostně sloužil jako soudce. Proto si uvědomoval, že je zapotřebí, aby svědkové měli v této záležitosti vedení.
Danish[da]
Rutherford var selv advokat og havde lejlighedsvis siddet som dommer; han forstod derfor at forkynderne måtte have vejledning i dette.
German[de]
Rutherford war selbst Anwalt und hatte gelegentlich auch als Richter fungiert; daher erkannte er, daß die Zeugen in diesen Angelegenheiten Anleitung benötigten.
Greek[el]
Ρόδερφορντ ήταν νομικός και είχε διατελέσει περιστασιακά και δικαστής, αντιλαμβανόταν την ανάγκη που υπήρχε να έχουν οι Μάρτυρες κατεύθυνση σε αυτά τα θέματα.
English[en]
Rutherford was a lawyer and had himself served on occasion as a judge, he appreciated the need for the Witnesses to have direction in these matters.
Spanish[es]
Rutherford era abogado y en ocasiones había ejercido como juez, comprendía la necesidad de que los Testigos recibieran dirección en estos asuntos.
Finnish[fi]
Rutherford oli lakimies ja oli itsekin toiminut joskus tuomarina, hän ymmärsi, että todistajille oli annettava ohjausta näissä asioissa.
Hungarian[hu]
Rutherford jogász volt, s alkalmanként bíróként szolgált, helyesen ítélte meg a Tanúk azon szükségét, hogy irányítást kapjanak ezekben a kérdésekben.
Armenian[hy]
Ռադերֆորդը իրավաբան էր եւ երբեմն աշխատել էր որպես դատավոր, գիտակցում էր, որ Վկաները իսկապես կարիք ունեին առաջնորդություն ստանալու այդ հարցերում։
Indonesian[id]
Rutherford adalah seorang pengacara dan ia sendiri sewaktu-waktu bertindak sebagai hakim, ia menyadari perlunya Saksi-Saksi diberi pengarahan dalam hal-hal ini.
Iloko[ilo]
Rutherford ket abogado ket nagserserbi pay a mismo idi a hues, naamirisna a dagiti Saksi masapuldat’ pannakaiwanwan kadagitoy a problema.
Italian[it]
Rutherford era avvocato e qualche volta aveva servito come giudice, capì che i Testimoni dovevano ricevere istruzioni al riguardo.
Japanese[ja]
J・F・ラザフォードは弁護士であり,時には自ら判事を務めたこともありましたから,こうした点で証人たちに導きを与えることの必要性を認識していました。
Korean[ko]
러더퍼드는 변호사였고 때로는 직접 판사로 일한 적도 있으므로 증인들이 이 문제에 대한 지침을 갖는 것이 필요하다는 것을 인식하였다.
Malagasy[mg]
Mpisolovava i Joseph Rutherford, ary efa nitsara raharaha sasany, ka hitany fa nila tari-dalana momba izany ny Vavolombelona.
Norwegian[nb]
Rutherford selv var advokat og fra tid til annen hadde virket som dommer, forstod han at forkynnerne trengte veiledning i slike spørsmål.
Dutch[nl]
Rutherford jurist was en bij gelegenheid zelf als rechter had gefungeerd, besefte hij dat de Getuigen in deze aangelegenheid leiding nodig hadden.
Polish[pl]
Rutherford był prawnikiem i niegdyś sam pełnił funkcję sędziego, dobrze wiedział, że Świadkowie potrzebują wskazówek w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Rutherford era advogado e servira ocasionalmente como juiz, ele viu a necessidade de as Testemunhas receberem instruções nesses assuntos.
Russian[ru]
Рутерфорд был юристом и иногда сам служил в составе суда, он понимал, что Свидетелям Иеговы нужно руководство в этих вопросах.
Kinyarwanda[rw]
Rutherford yari umwavoka kandi na we ubwe akaba yari yaraciye imanza zimwe na zimwe, yari asobanukiwe neza ko Abahamya bakeneye ubuyobozi muri ibyo bibazo.
Slovak[sk]
Rutherford bol právnik a sám príležitostne slúžil ako sudca, uvedomoval si, že svedkovia potrebujú v týchto záležitostiach vedenie.
Shona[sn]
Rutherford akanga ari gweta uye akanga abatira iye amene panhambo nenhambo somutongi, akanzwisisa kudikanwa kwokuti Zvapupu zvive nenhungamiro muidzi nhau.
Southern Sotho[st]
Rutherford e ne e le ’muelli oa molao ’me a kile a sebeletsa e le moahloli, o ne a utloisisa tlhokahalo ea hore Lipaki li be le tataiso litabeng tse joalo.
Swedish[sv]
Rutherford var själv advokat och hade tid efter annan tjänstgjort som domare; han insåg därför att förkunnarna behövde få vägledning i sådana frågor.
Swahili[sw]
Rutherford alikuwa wakili na yeye mwenyewe alikuwa ametumikia akiwa hakimu, yeye alifahamu uhitaji wa Mashahidi kupata mwelekezo katika mambo hayo.
Tagalog[tl]
Rutherford ay isang abogado at paminsan-minsan ay nakapaglilingkod bilang hukom, natalos niya na kailangang gabayan ang mga Saksi sa mga bagay na ito.
Tswana[tn]
Rutherford e ne e le mmueledi mme ka dinako tse dingwe a kile gape a nna moatlhodi, o ne a tlhaloganya sentle botlhokwa jwa gore Basupi ba kaelwe mo dikgetsing tseno.
Xhosa[xh]
Rutherford wayeligqwetha ibe ngamathuba athile esebenza njengomgwebi, wayeqonda ukuba kwakufuneka amaNgqina afumane ukhokelo kule mibandela.
Zulu[zu]
Rutherford ayengummeli futhi ngezikhathi ezithile ayebe ijaji, wasiqaphela isidingo sokuba oFakazi baqondiswe kulezizindaba.