Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Част от банкоматите ще бъдат пренастроени за работа в евро от разстояние, докато други ще трябва да бъдат приспособени ръчно.
Czech[cs]
Část bankomatů se přepne na euro dálkově, zatímco ostatní se budou muset přizpůsobit ručně.
Danish[da]
En del af pengeautomaterne vil blive omstillet til euro ved hjælp af fjernstyring, mens andre skal tilpasses manuelt.
German[de]
Die Geldautomaten werden teils ferngesteuert, teils manuell auf den Euro umgestellt.
Greek[el]
Ένα μέρος των ΑΤΜ θα μετατραπεί σε ευρώ εξ αποστάσεως ενώ οι υπόλοιπες θα πρέπει να υποστούν την μετατροπή με επιτόπιους χειρισμούς.
English[en]
A part of the ATMs will be switched to the euro remotely while the others will have to be adapted manually.
Spanish[es]
Una parte de los cajeros automáticos serán convertidos a distancia, mientras que otros deberán ser adaptados manualmente.
Estonian[et]
Osa sularahaautomaate lülitatakse kaugjuhtimise teel ümber eurole, samas kui teisi tuleb käsitsi ümber seada.
Finnish[fi]
Osa käteisautomaateista siirtyy euroon automaattisesti ja loput mukautetaan manuaalisesti.
French[fr]
Pour une partie des distributeurs, une commande à distance permettra le basculement vers l'euro, tandis que pour les autres, une intervention manuelle sera nécessaire.
Hungarian[hu]
Az automaták egy része távolról is átállítható, míg a többit helyben kell átállítani.
Italian[it]
Una parte dei distributori passeranno all'euro tramite un comando a distanza, mentre per gli altri sarà necessario un intervento manuale.
Lithuanian[lt]
Dalis bankomatų bus pritaikyti eurui nuotoliniu būdu, kiti turės būti pritaikyti rankiniu būdu.
Latvian[lv]
Daļa naudas automātu pārslēgs uz euro ar tālvadību, turpretim pārējos vajadzēs pielāgot manuāli.
Maltese[mt]
Parti mill-ATMs se jinqalbu għall-euro mill-bogħod filwaqt li l-oħrajn għandhom jiġu addattati manwalment.
Dutch[nl]
Een deel van de geldautomaten zal op afstand worden omgeschakeld. De rest zal manueel moeten worden aangepast.
Polish[pl]
Część bankomatów zostanie przestawiona na wypłacanie euro zdalnie, natomiast inne będą musiały zostać przystosowane ręcznie.
Portuguese[pt]
A adaptação ao euro de uma parte das caixas automáticas será assegurada a nível central, ao passo que outra parte terá de ser adaptada manualmente.
Romanian[ro]
O parte din bancomate vor trece la euro prin comandă de la distanță în timp ce celelalte vor trebui adaptate manual.
Slovak[sk]
Časť bankomatov sa prepne na euro centrálne na diaľku, kým ostatné sa musia prispôsobiť ručne.
Slovenian[sl]
Nekateri bankomati bodo na euro prilagojeni na daljavo, drugi ročno.
Swedish[sv]
En del av bankomaterna kommer att ställas om till euro på distans medan andra måste anpassas manuellt.