Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Във 2 Коринтяните 5:20-21 четем, че Павел нарича себе си и онези, които преподават заедно с него, „посланици от Христова страна“ и умолява светиите да се помирят с Бог.
Cebuano[ceb]
Sa 2 Mga Taga-Corinto 5:20–21 atong mabasa nga si Pablo mipasabut sa iyang kaugalingon ug niadtong nanagtudlo uban kaniya isip “mga tinugyanan nga pinadala ni Kristo”, ug siya miawhag sa mga Santos nga makig-uli sa Dios.
Czech[cs]
V 2. Korintským 5:20–21 čteme, že Pavel mluvil o sobě a o těch, kteří s ním učili, jako o vyslancích Krista, a nabádal Svaté, aby se smířili s Bohem.
German[de]
In 2 Korinther 5:20,21 lesen wir, dass Paulus sich und diejenigen, die mit ihm predigen, als „Gesandte an Christi statt“ bezeichnet. Er mahnt die Heiligen, sich mit Gott zu versöhnen.
English[en]
In 2 Corinthians 5:20–21 we read that Paul referred to himself and those who were teaching with him as “ambassadors for Christ,” and he admonished the Saints to be reconciled to God.
Spanish[es]
En 2 Corintios 5:20–21 leemos que Pablo se refirió a sí mismo y a quienes enseñaban con él como “embajadores en nombre de Cristo” y exhortó a los santos a reconciliarse con Dios.
Estonian[et]
Me loeme salmidest 2. korintlastele 5:20–21, et Paulus viitab endale ja neile, kes olid koos temaga õpetamas, kui Kristuse käskjalgadele ja ta manitseb pühasid, et nad saaksid lepitatud Jumalaga.
Finnish[fi]
Jakeissa 2. Kor. 5:20–21 kerrotaan, että Paavali nimitti itseään ja niitä, jotka opettivat hänen kanssaan, ”Kristuksen lähettiläiksi” ja hän kehotti pyhiä pääsemään sovintoon Jumalan kanssa.
French[fr]
2 Corinthiens 5:20-21 nous apprend que Paul se donne le nom, ainsi qu’à ceux qui enseignent avec lui, d’« ambassadeurs pour Christ » et il exhorte les saints à se réconcilier avec Dieu.
Croatian[hr]
U 2. Korinćanima 5:20–21 čitamo da je Pavao govorio o sebi i onima koji su podučavali s njim kao o poslanicima Kristovim i savjetovao je svecima da se pomire s Bogom.
Hungarian[hu]
A 2 Korinthusbeliek 5:20–21-ben azt olvassuk, hogy Pál azt mondta magáról és tanítótársairól, hogy Krisztusért járnak „követségben”, és arra buzdította a szenteket, hogy békéljenek meg Istennel.
Armenian[hy]
Բ Կորնթացիս 5.20–21 հատվածներում կարդում ենք, որ Պողոսն իրեն եւ իր հետ ուսուցանողներին անվանում է «Քրիստոսի պատգամավորներ» եւ սրբերին հորդորում է հաշտվել Աստծո հետ:
Italian[it]
In 2 Corinzi 5:20–21 leggiamo che Paolo definì se stesso e coloro che insegnavano con lui “ambasciatori per Cristo” ed esortò i santi ad essere riconciliati non Dio.
Japanese[ja]
2コリント5:20-21では,パウロは自分自身とパウロとともに教えを宣べ伝えていた者たちを「キリストの使者」と呼び,聖徒たちに神との和解を受けるよう勧告したことが分かります。
Khmer[km]
នៅ ក្នុង កូរិនថូស ទី២ ៥:២០–២១ យើង អាន ថា ប៉ុល បាន ចាត់ទុក ខ្លួន លោក ព្រមទាំង អ្នក ទាំងឡាយ ដែល បង្រៀន ជាមួយ លោក ថា ជា « ទូត តំណាង ព្រះគ្រីស្ទ » ហើយ លោក បាន ដាស់តឿន ពួក បរិសុទ្ធ ឲ្យ ផ្សះផ្សា នឹង ព្រះ ។
Korean[ko]
고린도후서 5장 20~21절에서, 바울은 자신과 더불어 자신과 함께 가르치는 이들을 “그리스도를 대신하[는] 사신”으로 언급했으며, 또한 그는 성도들에게 하나님과 화목하게 되라고 촉구했다.
Lithuanian[lt]
2 Korintiečiams 5:20–21 skaitome, kad Paulius apie save ir su juo mokiusius užsiminė kaip apie „Kristaus pasiuntinius“ ir ragino šventuosius susitaikyti su Dievu.
Latvian[lv]
2. korintiešiem 5:20–21 mēs lasām Pāvila vārdus, ka viņš un tie, kuri ar viņu kopā mācīja, ir „Kristus sūtīti”. Viņš pamācīja svētos, lai tie taptu samierināti ar Dievu.
Malagasy[mg]
Vakintsika ao amin’ny 2 Korintiana 5:20–21 fa ny nilazan’i Paoly ny tenany sy ireo izay nampianatra niaraka taminy dia hoe “iraka solon’i Kristy,” ary nanentana ireo Olomasina izy mba hihavana amin’ Andriamanitra.
Polish[pl]
W II Liście do Koryntian 5:20–21 czytamy, że Paweł mówił o sobie oraz o tych, którzy razem z nim nauczali, że w miejsce „Chrystusa poselstwo [sprawowali]”; napominał też świętych, aby pojednali się z Bogiem.
Portuguese[pt]
Em 2 Coríntios 5:20–21, Paulo refere-se a si mesmo e a seus companheiros missionários como “embaixadores da parte de Cristo” e aconselha os membros a reconciliarem-se com Deus.
Romanian[ro]
În 2 Corinteni 5:20-21, citim că Pavel s-a referit la el însuşi şi la cei care predicau cu el în calitate de „trimişi împuterniciţi ai lui Hristos” şi i-a încurajat pe sfinţi să se împace cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Во 2-м Послании Коринфянам 5:20–21 мы читаем, что Павел назвал себя и тех, кто учил вместе с ним, «посланник[ами] от имени Христова» и увещевал Святых примириться с Богом.
Samoan[sm]
I le 2 Korinito 5:20–21ua tatou faitau ai sa faasino e Paulo ia te ia lava ma i latou o e sa aoao faatasi ma ia o ni “sui o Keriso,” ma sa ia apoapoai atu i le Au Paia ia toe faalelei ma le Atua.
Tagalog[tl]
Nabasa natin sa II Mga Taga Corinto 5:20–21 na tinukoy ni Pablo ang kanyang sarili at ang mga kasama niyang nagtuturo bilang “mga sugo ni Cristo,” at pinayuhan niya ang mga Banal na makipagkasundo sa Diyos.
Tongan[to]
ʻOku tau lau ʻi he 2 Kolinitō 5:20–21, naʻe lave ʻa Paula kiate ia mo kinautolu naʻa nau akonaki fakataha mo iá “ko e kau faifekau ... koeʻuhí ko Kalaisi,” peá ne fakatokanga ki he Kau Māʻoniʻoní ke nau fakalelei ki he ʻOtuá.