Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweede Petrus 2:5, 9 praat van die oorlewing van Noag en sy gesin wanneer dit sê: “[God het] Noag, ’n prediker van regverdigheid, met sewe ander veilig bewaar . . . toe hy ’n sondvloed oor ’n wêreld van goddelose mense gebring het. . . .
Amharic[am]
ሁለተኛ ጴጥሮስ 2: 5, 9 “[አምላክ] ከሌሎች ሰባት ጋር ጽድቅን የሚሰብከውን ኖኅን አድኖ በኃጢአተኞች ዓለም ላይ የጥፋትን ውኃ ካወረደ፣ ጌታ እግዚአብሔርን የሚያመልኩትን ከፈተና እንዴት እንዲያድን . . .
Arabic[ar]
وتشير بطرس الثانية ٢: ٥، ٩ الى نجاة نوح وعائلته عندما تقول: «حفظ [الله] نوحا ثامنا كارزا للبر اذ جلب طوفانا على عالم الفجار.
Central Bikol[bcl]
Nasasambitan kan 2 Pedro 2: 5, 9 an pagkaligtas ni Noe asin kan saiyang pamilya kan iyan magsabi: “Ilinigtas [nin Dios] si Noe, sarong parahulit nin katanosan, kaibanan nin pito pa kan pabahaan nia an kinaban nin maraot na mga tawo.
Bemba[bem]
Petro wa Cibili 2:5, 9 alosha ku kupusunsuka kwa kwa Noa no lupwa lwakwe lintu atila: “[Lesa] . . . abakile Noa kabila wa bulungami na bambi cinelubali, ilyo aletele ilyeshi pano isonde pa bashipepa.
Bulgarian[bg]
Второ Петър 2:5 и 9 говори за спасението на Ной и семейството му, като казва: „[Бог] . . . опази с още седем души Ноя, проповедника на правдата, когато нанесе потоп върху нечестивия свят.
Bislama[bi]
Seken Pita 2: 5, 9 2 Pita 2: 5, 9 i tokbaot Noa mo ol famle blong hem we oli sef, i talem se: “Hem [God] . . . i sevem Noa we i wan prija blong talemaot stret fasin, wetem seven narafala man tu. Be i letem wora i kam bigfala, i draonem ol narafala man ya we oli no obei long hem.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় পিতর ২:৫, ৯ নোহ ও তার পরিবারের রক্ষার বিষয় ইঙ্গিত করে যখন এটি বলে: “তিনি [ঈশ্বর]. . . যখন ভক্তিহীনদের জগতে জলপ্লাবন আনিলেন, তখন আর সাত জনের সহিত ধার্ম্মিকতার প্রচারক নোহকে রক্ষা করিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang 2 Pedro 2:5, 9 nagpunting sa kaluwasan ni Noe ug sa iyang banay sa dihang kini miingon: “Siya [Diyos] . . . mitipig kang Noe, usa ka magwawali sa pagkamatarong, nga hilwas uban sa pito pa dihang nagpadangat siya ug lunop sa usa ka kalibotan sa dili-diyosnong katawhan.
Czech[cs]
Druhý dopis Petra 2:5, 9 se zmiňuje o přežití Noema a jeho rodiny těmito slovy: „Noema, kazatele spravedlnosti, [Bůh] zachoval v bezpečí se sedmi jinými, když uvedl potopu na svět bezbožných lidí.
Danish[da]
I Andet Petersbrev 2:5 og 9 omtales det at Noa og hans familie overlevede: „[Gud] bevarede Noa, en forkynder af retfærdighed, sammen med syv andre, da han bragte en vandflod over en verden af ugudelige.
Ewe[ee]
Petro II, 2:5, 9 ƒo nu tso Noa kple eƒe ƒomea ƒe agbetsitsi ŋu be: “Noa, dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela la, hekpe ɖe ame adre bubuawo ŋu ko [Mawu dzra] ɖo, esime wòhe tɔɖɔɖɔ va ame mavɔ̃mawuwo ƒe xexeme dzi.
Efik[efi]
Udiana N̄wed Peter 2:5, 9 etịn̄ aban̄a ubọhọ Noah ye ubon esie ke ini enye ọdọhọde ete: “Enye [Abasi] . . . [ekpeme] Noah, ọkwọrọ edinen ido, ye owo en̄wen itiaba, ke ini Enye anamde ukwọ ọtọ ofụk ekondo eke mîbakke Abasi.
Greek[el]
Τα εδάφια 2 Πέτρου 2:5, 9 αναφέρονται στην επιβίωση του Νώε και της οικογένειάς του όταν λένε: «[Ο Θεός] . . . διατήρησε τον Νώε, έναν κήρυκα δικαιοσύνης, ασφαλή μαζί με εφτά άλλους όταν επέφερε κατακλυσμό σε έναν κόσμο ασεβών ανθρώπων.
English[en]
Second Peter 2:5, 9 refers to the survival of Noah and his family when it says: “He [God] . . . kept Noah, a preacher of righteousness, safe with seven others when he brought a deluge upon a world of ungodly people.
Spanish[es]
Segunda de Pedro 2:5, 9 se refiere a la supervivencia de Noé y su familia cuando dice: “[Dios] guardó en seguridad a Noé, predicador de justicia, con otras siete personas cuando trajo un diluvio sobre un mundo de gente impía.
Estonian[et]
Teises Peetruse kirjas 2:5, 9 viidatakse Noa ning tema pere ellujäämisele: „Ta [Jumal] . . . varjas ainult õigusekuulutajat Noad, neid kaheksakesi, kui ta laskis tulla veeuputuse jumalatute maailma peale.
Persian[fa]
دوم پطرس ۲: ۵،۹ به زنده ماندن نوح و خانوادهاش اشاره کرده و چنین میگوید: «[خدا] نوح واعظ عدالترا با هفت نفر دیگر محفوظ داشته طوفانرا بر عالم بیدینان آورد.
Finnish[fi]
Toisen Pietarin kirjeen 2:5, 9:ssä viitataan Nooan ja hänen perheensä säilymiseen, kun siinä sanotaan: ”[Jumala] varjeli Nooan, vanhurskauden saarnaajan, sekä seitsemän muuta tuottaessaan vedenpaisumuksen jumalattomien maailmalle.
French[fr]
En 2 Pierre 2:5, 9, l’apôtre parle de la survie de Noé et de sa famille: “[Dieu] a sauvegardé Noé, prédicateur de justice, avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies.
Ga[gaa]
Petro Wolo ni ji Enyɔ 2:5, 9 wieɔ Noa kɛ eweku lɛ yibaamɔ lɛ he, ni ekɛɔ yɛ jɛmɛ akɛ: “Noa ni ji jalɛ shiɛlɔ lɛ, mɔ ni gbe yi fee mɛi kpaanyɔ lɛ kɛkɛ yi [Nyɔŋmɔ] baa, ni ekɛ nu afua lɛ ba mɛi ni kwa Nyɔŋmɔ lɛ aje lɛ nɔ.
Hebrew[he]
איגרתו השנייה של פטרוס פרק ב’:5, 9 מתייחסת להישרדות נוח ומשפחתו בזה הלשון: ”בהביאו מבול על עולם רשעים [אלהים] שמר את נוח, מטיף הצדק, והשבעה אשר עימו.
Hindi[hi]
दूसरा पतरस २:५, ९ नूह और उसके परिवार की उत्तरजीविता का उल्लेख करता है जब वह कहता है: “[परमेश्वर ने] भक्तिहीन संसार पर महा जल-प्रलय भेजकर धर्म के प्रचारक नूह समेत आठ व्यक्तियों को बचा लिया।
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan sang 2 Pedro 2: 5, 9 ang pagkalampuwas ni Noe kag sang iya panimalay sang ini magsiling: “Gintipigan niya [sang Dios] si Noe, isa ka manugbantala sang pagkamatarong, kaupod sang iban nga pito sang gin-anaw niya ang kalibutan sang mga tawo nga didiosnon.
Hungarian[hu]
A Péter második levele 2:5, 9 Noénak és családjának a túlélésére utal, amikor ezt mondja: „[Isten] Nóét az igazság hirdetőjét, nyolczad magával megőrizte, özönvízzel borítván el az istentelenek világát.
Indonesian[id]
Dua Petrus 2:5, 9 mengacu kepada penyelamatan dari Nuh dan keluarganya ketika dikatakannya, ”Ia [Allah] . . . memelihara Nuh, seorang pemberita keadilbenaran, selamat bersama tujuh orang lainnya pada waktu ia mendatangkan air bah ke atas dunia orang-orang yang tidak saleh.
Iloko[ilo]
Maipapan iti pannakaispal ni Noe ken ti pamiliana, kuna ti 2 Pedro 2:5, 9: “Inaywananna [ti Dios] ni Noe, maysa a manangaskasaba iti kinalinteg, a sitatalged agraman dagiti pito a sabsabali pay idi inyegna ti layus iti lubong dagiti di nadiosan a tattao.
Icelandic[is]
Síðara Pétursbréf 2:5 og 9 talar um björgun Nóa og fjölskyldu hans og segir: „Hann [Guð] . . . varðveitti Nóa, prédikara réttlætisins, við áttunda mann, er hann lét vatnsflóð koma yfir heim hinna óguðlegu.
Italian[it]
Secondo Pietro 2:5, 9 si riferisce alla sopravvivenza di Noè e della sua famiglia dicendo che Dio “conservò Noè, predicatore di giustizia, con sette altri quando portò il diluvio su un mondo di empi.
Korean[ko]
베드로 둘째 2:5, 9에서는 노아와 그의 가족의 생존에 관해 언급하면서 이렇게 알려 줍니다. “[하느님이] ··· 경건하지 않은 사람들의 세상에 대홍수를 가져오셨을 때에 다만 의의 전파자인 노아를 다른 일곱 사람과 함께 안전하게 지켜 주셨습니다.
Lingala[ln]
Kobika ya Noa mpe ya libota na ye, elobelami na 2 Pɛtɛlɔ 2:5, 9 ete: “[Nzambe] . . . abateli Noa, mosakoli na boyɛngɛbɛnɛ, na bamosusu nsambo wana eyeisi ye mpela na mokili likolo na batioli.
Lithuanian[lt]
Antrajame Petro laiške 2:5, 9 kalbama apie Nojaus ir jo šeimos išlikimą žodžiais: „Jis [Dievas]... išsaugojo tiesos šauklį Nojų ir dar septynetą, kai siuntė bedievių pasauliui tvaną.
Latvian[lv]
Pētera 2. vēstulē, 2:5, 9, runāts par Noas un viņa ģimenes izglābšanos: ”Sūtīdams plūdus bezdievīgajai pasaulei, [Dievs] izglāba tikai taisnības sludinātāju Nou līdz ar septiņiem citiem.
Malagasy[mg]
Manisy firesahana ny amin’ny nahatafita velona an’i Noa sy ny fianakaviany ny 2 Petera 2:5, 9, rehefa milaza hoe: “Izy [Andriamanitra], [dia] namonjy an’i Noa, mpitory ny fahamarinana, sy ireo fito, fony nahatonga ny Safodrano tamin’ny ratsy fanahy teo amin’izao tontolo izao (...)
Marathi[mr]
दुसरे पेत्र २:५, ९ नोहा आणि त्याच्या कुटुंबाच्या बचावाचा संदर्भ देऊन असे म्हणते: “त्याने [देवाने] अभक्तांच्या जगावर जलप्रलय आणिला, आणि नीतिमत्त्वाचा उपदेशक नोहा ह्याचे सात जणांसह रक्षण केले.
Norwegian[nb]
Peter 2: 5, 9 leser vi om hvordan Noah og hans familie overlevde: «Han [Gud] . . . bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, i trygghet sammen med sju andre da han førte en vannflom over en verden av ugudelige . . .
Dutch[nl]
In 2 Petrus 2:5, 9 wordt met de volgende woorden gewag gemaakt van het feit dat Noach en zijn gezin de Vloed overleefden: ’Hij [God] heeft Noach, een prediker van rechtvaardigheid, met zeven anderen veilig bewaard toen hij een geweldige vloed over een wereld van goddeloze mensen bracht.
Northern Sotho[nso]
Petro wa Bobedi 2:5, 9 e bolela ka go phologa ga Noage le lapa la gagwe ge e re: “A [Modimo] phološa batho ba seswai ka Noaxe sexoeledi sa tokô mola lefase la banyatši à le ribexetša ka meetse-fula. . . .
Nyanja[ny]
Petro Wachiŵiri 2:5, 9 amatchula za kupulumuka kwa Nowa ndi banja lake pamene amati: “[Mulungu] . . . anasunga Nowa mlaliki wa chilungamo, ndi anzake asanu ndi aŵiri, pakulitengera dziko la osapembedza chigumula.
Polish[pl]
W Liście 2 Piotra 2:5 i 9 czytamy o tym wybawieniu: „Noego, głosiciela prawości, [Bóg] ocalił z siedmiorgiem innych, gdy sprowadził potop na świat ludzi bezbożnych; (...)
Portuguese[pt]
A Segunda de Pedro 2:5, 9 refere-se à sobrevivência de Noé e da sua família, quando diz: “Ele [Deus] . . . preservou a Noé, pregador da justiça, junto com mais sete, quando trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas ímpias.
Romanian[ro]
Textul din 2 Petru 2:5, 9 menţionează supravieţuirea lui Noe şi a familiei sale: „El [Dumnezeu] . . . a păstrat pe Noe, unul din cei opt, un propovăduitor al dreptăţii, când a adus potopul peste o lume de nelegiuiţi.
Russian[ru]
Во 2 Петра 2:5, 9 о спасении Ноя и его семьи говорится так: «[Бог] в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых.
Kinyarwanda[rw]
Muri 2 Petero 2:5, 9 herekeza ku kurokoka kwa Nowa n’umuryango we havuga ko ‘Imana yarokoranye Nowa, umubwiriza wo gukiranuka, n’abandi barindwi gusa, ubwo yatezaga isi y’abatubaha Imana umwuzure.
Slovak[sk]
Druhý list Petra 2:5, 9 sa zmieňuje o prežití Noacha a jeho rodiny, keď hovorí: „Noacha, zvestovateľa spravodlivosti, zachoval [Boh] v bezpečí so siedmimi inými, keď uviedol potopu na svet bezbožných ľudí.
Samoan[sm]
Ua faasino atu le 2 Peteru 2:5, 9 i le faasaoina o Noa ma lona aiga ina ua faapea mai: “Na o Noa lē talaʻi le amiotonu, o lona toavalu lea na faaolaina [e le Atua], ina ua au mai le lolo i le lalolagi faalematau.
Shona[sn]
Petro Wechipiri 2:5, 9 inonongedzera kukupukunyuka kwaNoa nemhuri yake apo inoti: “[Mwari] . . . wakaponesa Noa muparidzi wokururama pamwe chete navamwe vanomwe, nguva yaakauyisa mvura zhinji panyika yavanhu vakanga vasingadi Mwari.
Albanian[sq]
Letra e dytë e Pjetrit 2:5, 9 i referohet mbijetesës së Noes dhe familjes së tij kur thotë: «[Perëndia] . . . shpëtoi bashkë me shtatë të tjerë Noeun, predikues të drejtësisë, kur solli përmbytjen mbi botën e të pabesëve.
Serbian[sr]
Druga Petrova 2:5, 9 ukazuje na preživljavanje Noja i njegove porodice kad kaže: „Bog... sačuva Noja, propovednika pravde, i sa njim još samo sedmoricu i navede potop na svet bezdušnika.
Sranan Tongo[srn]
A di foe toe boekoe foe Petrus, kapitel 2:5, 9, e sori go na a pasa di Noa nanga en osofamiri ben pasa libilibi, èn a e taki: „En [Gado] . . . ben kibri Noa, wan preikiman foe regtfardikifasi, makandra nanga seibi tra sma di a ben tjari wan froedoe kon na tapoe wan grontapoe foe ogri sma.
Swedish[sv]
I Andra Petrus 2:5, 9 kan vi läsa om hur Noa och hans familj överlevde. Det heter där: ”Han [Gud] ... höll Noa, en rättfärdighetens predikare, i tryggt förvar tillsammans med sju andra, när han lät en stor översvämning komma över en värld av ogudaktiga.
Swahili[sw]
Petro wa Pili 2:5, 9 larejezea kuokolewa kwa Noa na familia yake lisemapo hivi: “[Mungu] . . . alimhifadhi Nuhu, mjumbe wa haki, na watu wengine saba, hapo alipoleta Gharika juu ya ulimwengu wa wasiomcha Mungu.
Tamil[ta]
இரண்டு பேதுரு 2:5, 9 பின்வருமாறு சொல்லும்போது, நோவாவும் அவருடைய குடும்பமும் தப்பிப்பிழைத்ததைக் குறிப்பிடுகிறது: “[தேவன்] நீதியைப் பிரசங்கித்தவனாகிய நோவா முதலான எட்டுப்பேரைக் காப்பாற்றி, அவபக்தியுள்ளவர்கள் நிறைந்த உலகத்தின் மேல் ஜலப்பிரளயத்தை வரப்பண்ணி, கர்த்தர் தேவபக்தியுள்ளவர்களைச் சோதனையினின்று இரட்சிக்க . . .
Thai[th]
ม.) พาด พิง ถึง การ รอด พ้น ของ โนฮา กับ ครอบครัว ของ ท่าน เมื่อ บอก ว่า “พระองค์ [พระเจ้า] . . . ได้ ทรง คุ้มครอง โนฮา ผู้ ประกาศ ความ ชอบธรรม ให้ ปลอด ภัย พร้อม กับ คน อื่น อีก เจ็ด คน เมื่อ พระองค์ ทรง บันดาล ให้ น้ํา มา ท่วม โลก แห่ง คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang 2 Pedro 2:5, 9 ay tumutukoy sa pagkakaligtas ni Noe at ng kaniyang pamilya nang sabihin nito: “Iningatang ligtas [ng Diyos] si Noe, isang mángangarál ng katuwiran, kasama ng pitong iba pa nang magpasapit siya ng delubyo sa isang sanlibutan ng mga taong di-maka-Diyos.
Tswana[tn]
Petere wa bobedi 2:5, 9 e bolela ka go falola ga ga Noa le lelapa la gagwe fa e re: “Jale [Modimo] ka o tlisa morwalela mo lefatsheng la baikepi, . . . wa boloka Noa, a le moreri wa tshiamo, a na le ba bangwe ba supa.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 Pita 2: 5, 9 i stori long dispela na i tok: “Ol manmeri bilong bipo tu, ol i bin givim baksait long God, na em i . . . mekim bikpela tait i kamap long ol, na ol i lus. Tasol Noa em i man bilong tokaut long stretpela pasin.
Turkish[tr]
İkinci Petrus 2:5 ve 9, 10 ayetleri Nuh ve ailesinin sağ kalışını şöyle dile getiriyor: ‘Tanrı’dan korkmaz insanların dünyası üzerine tufanı getirdiği zaman, Tanrı adalet vaizi Nuh’u, diğer yedi kişiyle korudu.
Tsonga[ts]
Petro wa Vumbirhi 2:5, 9 yi vulavula hi ku pona ka Nowa ni ndyangu wakwe loko yi ku: “[Xikwembu] xi hlayisile Nowa mutwarisi wa leswo lulama, swin’we ni vanhu van’wana va 7, enkarhini lowu xi nga nisa ndhambi emisaveni ya vanhu lava a va nga ri na mhaka na xona.
Twi[tw]
Petro Nhoma a Ɛto so Abien ti 2:5, 9 twe adwene si Noa ne n’abusua nkwagye so bere a ɛka eyi no: ‘Onyankopɔn koraa Noa a ɔyɛ treneekafo ne afoforo baason so bere a ɔde nsuyiri bɛkataa amumɔyɛfo wiase no so.
Ukrainian[uk]
Ось що говориться у 2 Петра 2:5, 9 про збереження Ноя та його сім’ї: «Він [Бог]... зберіг самовосьмого Ноя, проповідника праведности, і навів потопа на світ безбожних. ...
Vietnamese[vi]
II Phi-e-rơ 2:5, 9 nói đến Nô-ê và gia đình được cứu như sau: “Ngài [Đức Chúa Trời]... trong khi sai nước lụt phạt đời gian-ác nầy, chỉ gìn-giữ Nô-ê là thầy giảng đạo công-bình, với bảy người khác mà thôi.
Xhosa[xh]
EyesiBini kaPetros 2:5, 9 ibhekisela ekusindisweni kukaNowa nentsapho yakhe xa isithi: “[UThixo] walondoloza uNowa, umvakalisi wobulungisa, enabasixhenxe, akuba elihlisele unogumbe ihlabathi labangahloneli Thixo.
Yoruba[yo]
Peteru Kejì 2:5, 9 tọ́ka sí lílàájá Noa àti ìdílé rẹ̀ nígbà tí ó sọ pé: “Oun [Ọlọrun] . . . pa Noa, oníwàásù òdodo, mọ́ láìséwu pẹlu awọn méje mìíràn nígbà tí ó mú àkúnya omi wá sórí ayé awọn aláìṣèfẹ́ Ọlọrun.
Chinese[zh]
彼得后书2:5,9叙述挪亚和他的一家得以生还说:“上帝......叫洪水临到那不敬虔的世代,却保护了传义道的挪亚一家八口。