Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(17) При въвеждането на конкретни мерки доставчиците на хостинг услуги следва да гарантират, че правото на ползвателите на свобода на изразяване на мнение и на свобода на информация, включително свобода на получаване и разпространяване на информация, както и правото на неприкосновеност на личния живот и на защита на личните данни, се запазват.
Czech[cs]
(17) Při zavádění zvláštních opatření musí poskytovatelé hostingových služeb zajistit, aby byla zachována práva uživatelů na svobodu projevu a informace, a to včetně svobodného přijímání a šíření informací, a právo na soukromí a ochranu osobních údajů.
Danish[da]
(17) Hostingtjenesteyderne skal, når de iværksætter specifikke foranstaltninger, sikre, at brugernes ytrings- og informationsfrihed, herunder retten til frit at modtage og videregive information, samt retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger bevares.
German[de]
(17) Bei der Durchführung spezifischer Maßnahmen sollten die Hostingdiensteanbieter dafür sorgen, dass das Recht der Nutzer auf Meinungs- und Informationsfreiheit – darunter das Recht, Informationen frei zu empfangen und zu weitergeben – sowie das Recht auf Privatsphäre und das Recht auf Schutz personenbezogener Daten gewahrt bleiben.
Greek[el]
(17) Κατά την εφαρμογή ειδικών μέτρων, οι πάροχοι υπηρεσιών φιλοξενίας θα πρέπει να διασφαλίζουν τα δικαιώματα των χρηστών στην ελευθερία έκφρασης και στην πληροφόρηση — συμπεριλαμβανομένης της ελεύθερης λήψης και μετάδοσης πληροφοριών, καθώς και τα δικαιώματα στην ιδιωτική ζωή και στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
(17) When putting in place specific measures, hosting service providers should ensure that users’ rights to freedom of expression and information - including to freely receive and impart information - as well as the right to privacy and personal data protection is preserved.
Spanish[es]
(17) Al poner en marcha medidas específicas, los prestadores de servicios de alojamiento de datos deben garantizar que se respetan los derechos de los usuarios a la libertad de expresión y de información, incluida la libertad de recibir y transmitir información libremente, así como sus derechos a la intimidad y a la protección de los datos de carácter personal.
Estonian[et]
(17) Erimeetmete kehtestamisel peaks veebimajutusteenuse pakkuja tagama, et säilib kasutajate õigus sõna- ja teabevabadusele, kaasa arvatud õigus vabalt saada ja anda teavet, ning õigus eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele.
Finnish[fi]
(17) Ottaessaan käyttöön erityistoimenpiteitä säilytyspalvelun tarjoajien olisi varmistettava, että käyttäjien oikeudet sananvapauteen ja tiedonvälitykseen vapauteen, mukaan lukien vapaus vastaanottaa ja jakaa tietoa sekä yksityisyyttä ja henkilötietojen suojaa koskevat oikeudet, säilyvät.
French[fr]
(17) Lorsqu’ils mettent en place des mesures spécifiques, les fournisseurs de services d’hébergement devraient veiller à ce que le droit des utilisateurs à la liberté d’expression et d’information – y compris la liberté de recevoir et de communiquer des informations – et le droit au respect de la vie privée et à la protection des données à caractère personnel soient protégés.
Croatian[hr]
(17) Pri uspostavi konkretnih mjera pružatelji usluga smještaja na poslužitelju trebali bi zajamčiti poštovanje prava korisnika na slobodu izražavanja i informiranja, uključujući pravo na slobodu primanja i prenošenja informacija, te prava na privatnost i zaštitu osobnih podataka.
Hungarian[hu]
(17) Ha egyedi intézkedésekre kerül sor, a tárhelyszolgáltatóknak biztosítaniuk kell, hogy a felhasználóknak a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságára vonatkozó joga – beleértve az információk szabad fogadását és közlését is –, illetve a magánélet tiszteletben tartásához és a személyes adatok védelméhez való joga megmaradjon.
Italian[it]
(17) Quando attuano misure specifiche, i prestatori di servizi di hosting dovrebbero assicurare che siano preservati i diritti degli utilizzatori alla libertà di espressione e di informazione, compresa la libertà di ricevere e diffondere informazioni, come pure il diritto alla protezione della vita privata e dei dati personali.
Latvian[lv]
(17) Kad mitināšanas pakalpojuma sniedzēji ievieš konkrētus pasākumus, tiem būtu jānodrošina, ka tiek saglabātas lietotāju tiesības uz vārda un informācijas brīvību, to vidū tiesības brīvi saņemt un izplatīt informāciju, kā arī tiesību saglabāšanu uz privātumu un personas datu aizsardzību.
Maltese[mt]
(17) Meta jimplimentaw miżuri speċifiċi, il-fornituri ta' servizzi ta' hosting jenħtieġ li jiżguraw li d-drittijiet tal-utenti għal-libertà ta' espressjoni u ta' informazzjoni – inkluż li wieħed jirċievi u jaqsam l-informazzjoni liberament ma' ħaddieħor – kif ukoll id-dritt għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-data personali, jiġu ppreservati.
Dutch[nl]
(17) Bij het invoeren van specifieke maatregelen moeten aanbieders van hostingdiensten ervoor zorgen dat het recht van gebruikers op vrijheid van meningsuiting en van informatie – waaronder het vrij kennis nemen en geven van informatie evenals het recht op privacy en bescherming van persoonsgegevens – behouden blijft.
Polish[pl]
(17) Przy wprowadzaniu szczególnych środków dostawcy usług hostingowych powinni zapewnić zachowanie prawa użytkowników do wolności wypowiedzi i informacji – w tym prawa do swobodnego otrzymywania i przekazywania informacji – oraz prawa do prywatności i ochrony danych osobowych.
Portuguese[pt]
(17) Ao adotarem medidas específicas, os prestadores de serviços de alojamento virtual devem assegurar a preservação não só dos direitos dos utilizadores à liberdade de expressão e de informação, incluindo a liberdade de receber e transmitir informações, como também do direito à privacidade e à proteção dos dados pessoais.
Romanian[ro]
(17) Atunci când pun în aplicare măsuri specifice, furnizorii de servicii de găzduire ar trebui să se asigure că sunt menținute drepturile utilizatorilor la libertatea de exprimare și de informare, inclusiv dreptul de a primi și a transmite informații, precum și drepturile la viață privată și la protecția datelor personale.
Slovak[sk]
(17) Poskytovatelia hostingových služieb by mali pri zavádzaní konkrétnych opatrení zabezpečiť, aby boli zachované práva užívateľov na slobodu prejavu a právo na informácie – a to aj pokiaľ ide o právo slobodne prijímať a odovzdávať informácie –, ako aj právo na súkromie a ochranu osobných údajov.
Slovenian[sl]
(17) Pri uvajanju posebnih ukrepov bi morali ponudniki storitev gostovanja zagotoviti, da se ohranijo pravice uporabnikov do svobode izražanja in obveščanja, vključno s svobodo prejemanja in širjenja informacij ter pravico do zasebnosti in varstva osebnih podatkov.
Swedish[sv]
(17) När specifika åtgärder införs bör värdtjänstleverantörer säkerställa att användarnas rätt till yttrandefrihet och informationsfrihet – inklusive friheten att ta emot och sprida uppgifter – samt rätten till integritet och skydd av personuppgifter bibehålls.