Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het sy lewenswyse verander deur Jesus se leringe toe te pas.—Lukas 19:1-10.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የኢየሱስን ትምህርት ተግባራዊ በማድረግ የአኗኗር ዘይቤውን ቀየረ።—ሉቃስ 19:1-10
Arabic[ar]
إلا انه غيّر حياته بتطبيق تعاليم يسوع. — لوقا ١٩: ١-١٠.
Central Bikol[bcl]
Alagad binago nia an saiyang pamumuhay paagi sa pag-aplikar kan mga katokdoan ni Jesus. —Lucas 19:1-10.
Bemba[bem]
Lelo alyalwile ubumi bwakwe pa kubomfya ifyo Yesu asambilishe.—Luka 19:1-10.
Bislama[bi]
Be hem i jenisim fasin blong laef blong hem taem hem i mekem ol tijing blong Jisas oli wok long laef blong hem. —Luk 19: 1-10.
Bangla[bn]
কিন্তু যিশুর শিক্ষাগুলো প্রয়োগ করার মাধ্যমে তিনি তার জীবনধারা পরিবর্তন করেছিলেন।—লূক ১৯:১-১০.
Cebuano[ceb]
Apan giusab niya ang iyang paagi sa pagkinabuhi pinaagi sa pagpadapat sa mga pagtulon-an ni Jesus.—Lucas 19:1-10.
Danish[da]
Men han ændrede sin levevis da han tog Jesu lære til sig. — Lukas 19:1-10.
German[de]
Doch dann befolgte er Jesu Lehren und änderte sich (Lukas 19:1-10).
Ewe[ee]
Gake etrɔ eƒe agbenɔnɔ esi wòwɔ ɖe Yesu ƒe nufiafiawo dzi.—Luka 19:1-10.
Efik[efi]
Edi enye ama ada se Jesus ekekpepde esịn ke edinam ndien emi ama anam enye okpụhọde uwem esie.—Luke 19:1-10.
Greek[el]
Άλλαξε, όμως, τον τρόπο ζωής του εφαρμόζοντας τις διδασκαλίες του Ιησού.—Λουκάς 19:1-10.
English[en]
But he changed his way of life by applying Jesus’ teachings. —Luke 19:1-10.
Spanish[es]
Pero cambió al aplicar las enseñanzas de Jesús (Lucas 19:1-10).
Estonian[et]
Ent ta muutis oma eluviisi, kui rakendas ellu Jeesuse õpetusi. (Luuka 19:1–10.)
Finnish[fi]
Hän kuitenkin muutti elämäntapansa ja alkoi noudattaa Jeesuksen opetuksia. (Luukas 19:1–10.)
Fijian[fj]
Ia, a yaco me veisau ena nona bulataka na ivakavuvuli i Jisu.—Luke 19:1-10.
French[fr]
Il a cependant changé de comportement et a appliqué les enseignements de Jésus. — Luc 19:1-10.
Ga[gaa]
Shi beni ehi shi yɛ Yesu tsɔɔmɔi lɛ anaa lɛ, etsake ejeŋba.—Luka 19:1-10.
Gujarati[gu]
પરંતુ ઈસુના કહેવા પ્રમાણે કરીને તેણે પોતાનું જીવન બદલી નાખ્યું.—લુક ૧૯:૧-૧૦.
Gun[guw]
Ṣigba e diọadana aliho gbẹninọ tọn etọn gbọn nuplọnmẹ Jesu tọn lẹ yíyí-do-yizan mẹ dali.—Luku 19:1-10.
Hebrew[he]
הוא שינה את דרכו על־ידי יישום תורתו של ישוע (לוקס י”ט:1–10).
Hindi[hi]
मगर यीशु की शिक्षाओं पर चलकर उसने अपना जीने का तरीका बदला।—लूका 19:1-10.
Hiligaynon[hil]
Apang ginbag-o niya ang dalanon sang iya kabuhi paagi sa pag-aplikar sang mga panudlo ni Jesus. —Lucas 19:1-10.
Croatian[hr]
Međutim, promijenio je svoj način života kad je počeo živjeti po Isusovim učenjima (Luka 19:1-10).
Haitian[ht]
Men li te vin chanje fason li t ap viv la lè li te aplike ansèyman Jezi yo. — Lik 19:1-10.
Hungarian[hu]
De aztán Jézus tanításait alkalmazva megváltozott (Lukács 19:1–10).
Armenian[hy]
Սակայն նա փոխեց իր կյանքը Հիսուսի ուսուցումների շնորհիվ (Ղուկաս 19։ 1–10)։
Indonesian[id]
Tetapi, ia mengubah jalan hidupnya dengan menerapkan ajaran Yesus. —Lukas 19:1-10.
Igbo[ig]
Ma ọ gbanwere ụzọ ndụ ya site n’itinye ozizi Jizọs n’ọrụ.—Luk 19:1-10.
Iloko[ilo]
Ngem binalbaliwanna ti wagas ti panagbiagna babaen ti panangyaplikarna kadagiti pannursuro ni Jesus. —Lucas 19:1-10.
Italian[it]
Ma mettendo in pratica gli insegnamenti di Gesù cambiò modo di vivere. — Luca 19:1-10.
Japanese[ja]
しかし,イエスの教えを当てはめて生き方を改めました。 ―ルカ 19:1‐10。
Georgian[ka]
მაგრამ მან იესოს სწავლებების გამოყენება დაიწყო და შეიცვალა ცხოვრების წესი (ლუკა 19:1—10).
Kazakh[kk]
Бірақ ол Исаның тәлімдерін қабыл алып, өмір салтын өзгертті (Лұқа 19:1—10).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ಬದಲಾದನು. —ಲೂಕ 19: 1-10.
Korean[ko]
하지만 그는 예수의 가르침을 적용하여 생활 방식을 변화시켰다.—누가 19:1-10.
Kyrgyz[ky]
Бирок кийин Ыйсанын окууларын кабыл алып, жашоосун өзгөрткөн (Лука 19:1—10).
Lingala[ln]
Kasi, ntango asalelaki mateya ya Yesu, abongolaki bizaleli na ye.—Luka 19:1-10.
Lozi[loz]
Kono a cinca mupilelo wa hae ka ku sebelisa lituto za Jesu.—Luka 19:1-10.
Lithuanian[lt]
Bet galiausiai jis pasikeitė — ėmė gyvenime taikyti tai, ko išmoko iš Jėzaus (Luko 19:1-10).
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakashintulula nsombelu wende pakatumikilaye malongesha a Yezu.—Luka 19:1-10.
Luvale[lue]
Oloze alumwine chiyoyelo chenyi hakukavangiza vyuma anangwile Yesu.—Luka 19:1-10.
Latvian[lv]
Bet, iepazinis Jēzus mācības, viņš izmainīja savu dzīvesveidu. (Lūkas 19:1—10.)
Malagasy[mg]
Niova anefa izy rehefa nampihatra ny fampianaran’i Jesosy.—Lioka 19:1-10.
Macedonian[mk]
Но тој го сменил својот начин на живот така што ги применил учењата на Исус (Лука 19:1-10).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ബാധമാക്കിക്കൊണ്ട് സക്കായി തന്റെ ജീവിതരീതിക്കു മാറ്റം വരുത്തി. —ലൂക്കൊസ് 19:1-10.
Maltese[mt]
Iżda hu biddel ħajtu billi applika t- tagħlim taʼ Ġesù.—Luqa 19: 1-10.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှု၏သွန်သင်ချက်များကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် သူ့ဘဝလမ်းစဉ် ပြောင်းခဲ့သည်။—လုကာ ၁၉:၁-၁၀။
Norwegian[nb]
Men han forandret sin levemåte ved å følge Jesu lære. — Lukas 19: 1—10.
Nepali[ne]
तर येशूले दिनुभएको शिक्षाअनुसार जीवन बिताएपछि भने तिनको जीवन शैली परिवर्तन भयो।—लूका १९:१-१०.
Dutch[nl]
Maar hij beterde zijn leven door Jezus’ onderwijs toe te passen. — Lukas 19:1-10.
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a fetoša tsela ya gagwe ya bophelo ka go diriša dithuto tša Jesu.—Luka 19:1-10.
Nyanja[ny]
Koma iyeyu anasintha moyo wake potsatira ziphunzitso za Yesu. —Luka 19:1-10.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесойы ахуырӕдтӕм гӕсгӕ цӕрын куы райдыдта, уӕд фӕивта (Лукайы 19:1–10).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ।—ਲੂਕਾ 19:1-10.
Pangasinan[pag]
Balet inuman to so dalan na bilay to diad impangiyaplika to ed saray bangat nen Jesus. —Lucas 19:1-10.
Papiamento[pap]
Pero el a kambia su bida dor di apliká e siñansanan di Hesus.—Lukas 19:1-10.
Pijin[pis]
Bat hem changem wei bilong hem taem hem followim olketa teaching bilong Jesus.—Luke 19:1-10.
Polish[pl]
Jednak wziął sobie do serca nauki Jezusa i zmienił swoje postępowanie (Łukasza 19:1-10).
Portuguese[pt]
Mas ele mudou seu modo de vida, aplicando os ensinos de Jesus. — Lucas 19:1-10.
Rundi[rn]
Ariko yarahinduye uburyo bwiwe bwo kubaho mu gushira mu ngiro inyigisho za Yezu. —Luka 19:1-10.
Romanian[ro]
Însă el şi-a schimbat modul de viaţă punând în practică învăţăturile lui Isus. — Luca 19:1–10.
Russian[ru]
Но, когда Закхей стал жить по заповедям Христа, он сильно изменился (Луки 19:1—10).
Kinyarwanda[rw]
Ariko yashyize mu bikorwa inyigisho za Yesu ahindura imibereho ye.—Luka 19:1-10.
Sango[sg]
Me na salango ye alingbi na afango ye ti Jésus, Zachée agbian salango ye ti lo so. —Luc 19:1-10.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ඔහු යේසුස් ඉගැන්වූ දේවලට එකඟව ජීවත් වෙමින් කලින් කළ වැරදි අත්හැරියා.—ලූක් 19:1-10.
Slovak[sk]
Ale uplatnil Ježišovo učenie a zmenil svoj život. — Lukáš 19:1–10.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je spremenil svoje življenje, ker se je ravnal po tem, kar je Jezus učil. (Luka 19:1–10)
Samoan[sm]
Ae na suia lona olaga e ala i le faatatauina o aʻoaʻoga a Iesu.—Luka 19:1-10.
Shona[sn]
Asi akachinja mararamiro ake nokushandisa dzidziso dzaJesu.—Ruka 19:1-10.
Albanian[sq]
Por ai ndryshoi mënyrën e jetës duke zbatuar mësimet e Jezuit. —Luka 19:1-10.
Serbian[sr]
Ali, on je promenio svoj način života tako što je primenio Isusova učenja (Luka 19:1-10).
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben kenki a fasi fa a ben e libi, fu di a ben du san Yesus leri en. —Lukas 19:1-10.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a fetola mekhoa ea hae ka hore a sebelise lithuto tsa Jesu.—Luka 19:1-10.
Swedish[sv]
Men han ändrade sitt levnadssätt genom att tillämpa Jesu undervisning. (Lukas 19:1–10)
Swahili[sw]
Lakini alifuata mafundisho ya Yesu na kubadili maisha yake.—Luka 19:1-10.
Congo Swahili[swc]
Lakini alifuata mafundisho ya Yesu na kubadili maisha yake.—Luka 19:1-10.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசுவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, தனது வாழ்க்கை முறையை அவர் மாற்றிக்கொண்டார். —லூக்கா 19:1-10.
Telugu[te]
కానీ యేసు బోధలను అన్వయించుకోవడం ద్వారా ఆయన తన జీవన విధానాన్ని మార్చుకున్నాడు. —లూకా 19: 1-10.
Thai[th]
แต่ เขา ได้ เปลี่ยน แนว ทาง ชีวิต ของ ตน โดย นํา คํา สอน ของ พระ เยซู มา ใช้.—ลูกา 19:1-10.
Tigrinya[ti]
ንትምህርትታት የሱስ ኣብ ግብሪ ብምውዓሉ ግን መገዲ ህይወቱ ተቐየረ።—ሉቃስ 19:1-10
Tagalog[tl]
Subalit binago niya ang paraan ng kaniyang pamumuhay sa pamamagitan ng pagkakapit ng mga turo ni Jesus. —Lucas 19:1-10.
Tswana[tn]
Mme o ne a fetola mokgwa wa gagwe wa botshelo ka go dirisa dithuto tsa ga Jesu.—Luke 19:1-10.
Tongan[to]
Ka na‘á ne liliu ‘a ‘ene founga mo‘uí ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi akonaki ‘a Sīsuú.—Luke 19: 1- 10.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i bihainim ol tok bilong Jisas, em i senisim pasin bilong em. —Luk 19: 1-10.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın öğretilerini uygulayarak yaşam tarzını değiştirdi (Luka 19:1-10).
Tsonga[ts]
Kambe u hundzule ndlela leyi a a hanya ha yona hi ku tirhisa tidyondzo ta Yesu.—Luka 19:1-10.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵fuli tena olaga mai te tautali atu ki akoakoga a Iesu. —Luka 19: 1- 10.
Twi[tw]
Nanso ɔnam Yesu nkyerɛkyerɛ a ɔde dii dwuma no so sakraa n’abrabɔ.—Luka 19:1-10.
Ukrainian[uk]
Однак цей чоловік змінився, застосувавши Ісусові вчення (Луки 19:1—10).
Urdu[ur]
لیکن جب اُس نے یسوع کی تعلیم پر عمل کرنا شروع کِیا تو اُس نے ان بُرے کاموں کو چھوڑ دیا۔—لوقا ۱۹:۱-۱۰۔
Vietnamese[vi]
Nhưng ông đổi lối sống bằng cách áp dụng sự dạy dỗ của Chúa Giê-su.—Lu-ca 19:1-10.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginbag-o niya an paagi han iya pagkinabuhi pinaagi ha pag-aplikar han mga katutdoan ni Jesus.—Lukas 19:1-10.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki tana maʼuliʼi ia te ʼu akonaki ʼa Sesu neʼe fetogi ai leva tona maʼuli. —Luka 19: 1-10.
Xhosa[xh]
Kodwa watshintsha indlela aphila ngayo ngokusebenzisa iimfundiso zikaYesu.—Luka 19:1-10.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn ẹ̀kọ́ Jésù tó fi sílò mú kó yí ìgbé ayé rẹ̀ padà.—Lúùkù 19:1-10.
Zulu[zu]
Kodwa wakushintsha ukuphila kwakhe ngokusebenzisa izimfundiso zikaJesu.—Luka 19:1-10.