Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел то посочва адрес в Никозия (Кипър). На 4 юни 2010 г. Amtsgericht Wedding уважава тази молба и впоследствие връчва европейската заповед за плащане с препоръчано писмо с обратна разписка на посочения от CMS Hasche Sigle адрес.
Czech[cs]
Za tímto účelem uvedla adresu v Nikósii (Kypr). Amtsgericht Wedding dne 4. června 2010 tomuto návrhu vyhověl a následně evropský platební rozkaz doručil doporučeným dopisem s potvrzením o přijetí na adresu uvedenou CMS Hasche Sigle.
Danish[da]
I overensstemmelse med anmodningen udstedte Amtsgericht Wedding den 4. juni 2010 det europæiske betalingspåkrav og fremsendte det til forkyndelse ved anbefalet brev med modtagelsesbevis til den af CMS Hasche Single angivne adresse.
German[de]
Das Amtsgericht Wedding gab diesem Antrag am 4. Juni 2010 statt und veranlasste die Zustellung des Europäischen Zahlungsbefehls durch Einschreiben mit Rückschein an die von CMS Hasche Sigle angegebene Adresse.
Greek[el]
Το Amtsgericht Wedding δέχθηκε στις 4 Ιουνίου 2010 την αίτηση αυτή και, στη συνέχεια, κοινοποίησε την ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής στη διεύθυνση που υπέδειξε η CMS Hasche Sigle.
English[en]
On 4 June 2010, the Amtsgericht Wedding granted that application and subsequently served the European order for payment by registered post with advice of receipt at the address given by CMS Hasche Sigle.
Spanish[es]
El 4 de junio de 2010, el Amtsgericht Wedding expidió el requerimiento europeo de pago conforme a la petición y ordenó su notificación mediante correo certificado con acuse de recibo a la dirección indicada por CMS Hasche Sigle.
Estonian[et]
Ta märkis seejuures kostja asukohaks aadressi Nikosias (Küprosel). Amtsgericht Wedding rahuldas 4. juunil 2010 selle avalduse ja lasi Euroopa maksekäsu väljastusteatega tähtkirjaga CMS Hasche Sigle antud aadressil kätte toimetada.
Finnish[fi]
Amtsgericht Wedding hyväksyi hakemuksen 4.6.2010 ja antoi eurooppalaisen maksamismääräyksen tiedoksi CMS Hasche Siglen ilmoittamaan osoitteeseen kirjattuna kirjeenä, johon liittyi vastaanottotodistus.
French[fr]
L’Amtsgericht Wedding a, le 4 juin 2010, fait droit à cette demande et a, par la suite, notifiée l’injonction de payer européenne par lettre recommandée avec accusé de réception à l’adresse indiquée par CMS Hasche Sigle.
Croatian[hr]
Amtsgericht Wedding je 4. srpnja 2010. usvojio taj zahtjev i potom dostavio europski platni nalog preporučenom pošiljkom s povratnicom na adresu koju je naznačio CMS Hasche Sigle.
Hungarian[hu]
Az Amtsgericht Wedding 2010. június 4‐én helyt adott a kérelemnek, majd az európai fizetési meghagyást tértivevényes ajánlott levél útján kézbesítette a CMS Hasche Sigle által megjelölt címre.
Italian[it]
Il 4 giugno 2010 l’Amtsgericht Wedding ha accolto tale domanda e, successivamente, ha notificato l’ingiunzione di pagamento europea mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento presso l’indirizzo indicato dalla CMS Hasche Sigle.
Lithuanian[lt]
Tam ji nurodė adresą Nikosijoje (Kipras). 2010 m. birželio 4 d.
Latvian[lv]
2010. gada 4. jūnijā Amtsgericht Wedding apmierināja šo pieteikumu un pēc tam ierakstītā vēstulē ar apstiprinājumu par saņemšanu izsniedza Eiropas maksājuma rīkojumu uz adresi, ko bija norādījis CMS Hasche Sigle.
Maltese[mt]
Fl-4 ta’ Ġunju 2010, l-Amtsgericht Wedding laqgħet din it-talba u sussegwentement innotifikat l-ordni għal ħlas Ewropea permezz ta’ ittra rreġistrata b’konferma ta’ rċevuta fl-indirizz indikat minn CMS Hasche Sigle.
Dutch[nl]
Op 4 juni 2010 heeft het Amtsgericht Wedding het verlangde Europees betalingsbevel uitgevaardigd en dit bij een aangetekend schrijven met ontvangstbewijs laten betekenen aan het door CMS Hasche Sigle opgegeven adres.
Polish[pl]
W dniu 4 czerwca 2010 r. Amtsgericht Wedding uwzględnił ten wniosek, a następnie doręczył europejski nakaz zapłaty pismem poleconym za potwierdzeniem odbioru na adres wskazany przez CMS Hasche Sigle.
Portuguese[pt]
Em 4 de junho de 2010, o Amtsgericht Wedding deferiu esse pedido e, em seguida, notificou a injunção de pagamento europeia por carta registada com aviso de receção para o endereço indicado pelo CMS Hasche Sigle.
Romanian[ro]
La 4 iunie 2010, Amtsgericht Wedding a admis această cerere și, ulterior, a notificat somația europeană de plată prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire la adresa indicată de CMS Hasche Sigle.
Slovak[sk]
Amtsgericht Wedding vyhovel 4. júna 2010 tomuto návrhu a následne doručil európsky platobný rozkaz doporučeným listom s potvrdením o prijatí na adresu uvedenú CMS Hasche Sigle.
Slovenian[sl]
Amtsgericht Wedding je 4. junija 2010 tej vlogi ugodilo ter je nato vročitev evropskega plačilnega naloga opravilo na naslov, ki ga je navedla družba CMS Hasche Sigle, in sicer s priporočenim pismom s potrdilom o prejemu.
Swedish[sv]
Amtsgericht Wedding beviljade ansökan den 4 juni 2010 och skickade sedan det europeiska betalningsföreläggandet i en rekommenderad försändelse med mottagningsbevis till den adress som hade angetts av CMS Hasche Sigle.