Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwinya obedo yom adada me niang ni en dong tye latit kwena ma peya onongo batija!
Amharic[am]
እድገት አድርጎ ያልተጠመቀ አስፋፊ መሆኑን ስሰማ በጣም ተደሰትኩ!
Arabic[ar]
وكم فرحت بأنه صار ناشرا غير معتمد!
Aymara[ay]
¡Janïr bautisatäkasin Bibliat yatiyir mistjjatap yatisajj wal kusisiyäta!
Central Bikol[bcl]
Ugmahon ako kan mabasa ko sa surat na saro na siyang dai pa bawtisadong parahayag!
Bulgarian[bg]
Много се зарадвах да науча, че е станал непокръстен вестител!
Bislama[bi]
Mi mi glad taem mi harem se hem i kam wan pablisa we i no baptaes yet!
Bangla[bn]
তিনি একজন অবাপ্তাইজিত প্রকাশক হয়েছেন, তা জেনে আমি কতই-না আনন্দিত হয়েছিলাম!
Catalan[ca]
Imagina’t que contenta em vaig posar al saber que ara era un publicador no batejat!
Cebuano[ceb]
Puwerte nakong lipaya sa pagkahibalo nga di-bawtismadong magmamantala na siya!
Czech[cs]
Byla jsem šťastná, když jsem se v dopise dočetla, že se stal nepokřtěným zvěstovatelem.
Chuvash[cv]
Вӑл шыва кӗмен хыпарҫӑ пулса тӑнине пӗлме мана питӗ хаваслӑ пулчӗ!
German[de]
Wie schön es doch war zu hören, dass er nun ein ungetaufter Verkündiger war!
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede enem mi ndikop ke enye akabade edi asuanetop oro mînaha baptism.
Greek[el]
Πόσο χάρηκα όταν έμαθα ότι είχε γίνει αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος!
English[en]
How happy I was to learn that he had become an unbaptized publisher!
Estonian[et]
Mul oli suur rõõm kuulda, et temast on saanud ristimata kuulutaja!
Persian[fa]
چقدر خوشحال شدم که او مبشّر تعمیدنیافته شده بود.
Finnish[fi]
Olin todella onnellinen saadessani tietää, että hänestä oli tullut kastamaton julistaja.
Gilbertese[gil]
Ai kakukureira ataan ae e a riki ngkai bwa te tia uarongorongo ae tuai bwabetitoaki!
Gun[guw]
Homẹhun mi taun nado sè dọ e ko lẹzun wẹnlatọ he ma ko yí baptẹm!
Hausa[ha]
Na yi farin ciki da na ji cewa ya zama mai shelan da bai yi baftisma ba.
Hebrew[he]
עד כמה שמחתי לקרוא שהוא נעשה למבשר לא־טבול!
Hindi[hi]
खत से मुझे यह जानकर खुशी हुई कि वही विद्यार्थी अब बपतिस्मा-रहित प्रचारक बन गया है!
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga mahibaluan nga di-bawtismado na sia nga manugbantala!
Hiri Motu[ho]
Iena revareva amo lau ia hadibaia ia be Bapatiso lasi pablisa ai ia lao vadaeni!
Croatian[hr]
Bila sam presretna kad sam u pismu pročitala da je postao nekršteni objavitelj!
Haitian[ht]
Se pa ti kontan m te kontan aprann li vin yon pwoklamatè ki poko batize!
Hungarian[hu]
Örömmel olvastam, hogy kereszteletlen hírnök lett.
Armenian[hy]
Անչափ ուրախացա, երբ իմացա, որ նա դարձել է չմկրտված քարոզիչ։
Indonesian[id]
Saya senang sekali mendengar bahwa ia sudah menjadi penyiar belum terbaptis!
Igbo[ig]
Obi dị m ezigbo ụtọ mgbe m nụrụ na ọ bụzi onye nkwusa a na-emebeghị baptizim.
Iloko[ilo]
Naragsakanak idi naammuak a maysan a di bautisado nga agibumbunannag!
Icelandic[is]
Ég var himinlifandi að frétta að hann væri nú orðinn óskírður boðberi!
Italian[it]
Come fui felice di sapere che era diventato un proclamatore non battezzato!
Japanese[ja]
その人は伝道者になり,バプテスマに向けて進歩していたのです。
Georgian[ka]
ძალიან გამიხარდა, როცა ამ წერილით შევიტყვე, რომ იგი მოუნათლავი მაუწყებელი გამხდარიყო!
Kamba[kam]
Neewie mũyo mũno ĩla namanyie kana nĩwatw’ĩkie mũtavany’a!
Kazakh[kk]
Оның шомылдыру рәсімінен өтпеген жариялаушы болғанын естігенде, қуанышым қойныма сыймады!
Kannada[kn]
ಈಗ ಅವನು ಒಬ್ಬ ಅಸ್ನಾತ ಪ್ರಚಾರಕ ಆಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಆ ಪತ್ರದಿಂದ ತಿಳಿದಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬ ಖುಷಿಯಾಯಿತು!
Korean[ko]
그가 미침례 전도인이 되었다는 소식을 듣고 얼마나 기뻤는지 모릅니다!
Konzo[koo]
Munatsema ingaminya ngoku abiribya muthuliri oyuthe wabatizibwa!
Krio[kri]
A bin rili gladi we a kam fɔ no se i dɔn bi ɔnbaptayz pɔblisha!
Southern Kisi[kss]
I wa bɔɔ a kɔlkɛndɛ le tueiyɔɔ maa poo hoo simnuŋ puaapilɛnɔ yiŋndɔ le wo!
Kyrgyz[ky]
Каттан анын чөмүлө элек жарчы болгонун окуганда төбөм көккө жете сүйүндүм.
Lamba[lam]
Nalisangalele ukumfwa mu nkalata ati alibele wakutulisha uutangabatishiwa.
Ganda[lg]
Nga kyandeetera essanyu lingi okukimanya nti yali afuuse omubuulizi atali mubatize!
Lithuanian[lt]
Kokia laiminga buvau sužinojusi, kad jis tapo nekrikštytu skelbėju!
Luba-Katanga[lu]
Bine, naivwene nsangaji po natelekele amba kifundwa’kya ke musapudi wa kubulwa kubatyijibwa!
Luba-Lulua[lua]
Ngakasanka pangakumvua ne: uvua mulue mumanyishi uvua kayi muanji kutambula.
Luo[luo]
Namor ahinya ka nawinjo ni obedo jalendo ma pok obatisi!
Latvian[lv]
Kā es priecājos, uzzinot, ka viņš ir kļuvis par nekristītu sludinātāju!
Malagasy[mg]
Faly be aho fa efa lasa mpitory tsy vita batisa izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Niizile intemwa ukuvwa ukuti umuntu wiyo a kasimikila uwaula ukuwatiziwa!
Marshallese[mh]
Iar lukkuun m̦õn̦õn̦õ ke ij roñ bwe kiiõ ej juon rukwal̦o̦k naan ejjañin peptaij!
Macedonian[mk]
Бев пресреќна кога од писмото дознав дека станал некрстен објавител!
Mongolian[mn]
Тэгтэл баптисм хүртээгүй дэлгэрүүлэгч болчихож! Үүнийг уншаад үнэхээр баярлаж билээ.
Malay[ms]
Saya bersukacita kerana dia telah menjadi seorang penyiar yang belum dibaptis!
Norwegian[nb]
Nå var han blitt udøpt forkynner, og det gjorde meg virkelig glad!
North Ndebele[nd]
Inhliziyo yami yadlala lephaphu ngisizwa ukuthi wayesengummemezeli ongabhaphathizwanga!
Ndau[ndc]
Mudakaro wakadini wondakava nawo ngo kuzwa kuti wainga waa mucumaeri acikazivi kubhabhatijwa!
Lomwe[ngl]
Kaatepa ohakalala vaavaa kiiwalaaka wi owo aari mulaleeryi oohipatisiwa!
Dutch[nl]
Wat vond ik het geweldig om te horen dat hij een ongedoopte verkondiger was geworden!
Nyaneka[nyk]
Andyihambukwa etyi neiva okuti pahe omuivisi!
Nyankole[nyn]
Ka kyanshemeize munonga kumanya ngu akatunguuka yaaba omubuurizi otakabatiziibwe!
Nyungwe[nyu]
Ndidakomedwa kwene-kwene pomwe ndidadziwa kuti iye adadzakhala mpalizi wakusaya kubatizidwa!
Oromo[om]
Babalʼisaa hin cuuphamne taʼuu isaa yeroon dhagaʼu baayʼeen gammade!
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕм йӕ писмойы ныффыста, ӕнӕаргъуыд хъусынгӕнӕг кӕй сси, уый тыххӕй!
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਫੁੱਲੀ ਨਹੀਂ ਸਮਾਈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਹ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਬਣ ਗਿਆ!
Pangasinan[pag]
Agaylay liket ko nen naamtaan kon unbaptized publisher la!
Pijin[pis]
Mi hapi tumas for herem datfala student hem anbaptaes pablisa!
Polish[pl]
Ileż radości sprawiła mi wiadomość, że został on nieochrzczonym głosicielem!
Portuguese[pt]
Fiquei muito feliz de saber que ele havia se tornado publicador não batizado!
Rundi[rn]
Ese ukuntu nahimbawe no kumenya yuko yari asigaye ari umwamamaji atarabatizwa!
Romanian[ro]
Ce mult m-am bucurat să aflu că devenise vestitor nebotezat!
Russian[ru]
Как же я обрадовалась, узнав, что он стал некрещеным возвещателем!
Kinyarwanda[rw]
Nashimishijwe cyane no kumenya ko yari yarabaye umubwiriza utarabatizwa.
Sena[seh]
Ndakomerwa kakamwe pidabva ine kuti akhatumikira ninga m’mwazi mphangwa wakukhonda batizwa!
Sango[sg]
Mbi yeke lani na ngia mingi ti mä so lo ga wafango tënë so ade ti wara batême ape.
Slovak[sk]
Veľmi ma potešilo, keď som sa z listu dozvedela, že už je nepokrsteným zvestovateľom!
Slovenian[sl]
Kako zelo me je osrečilo, ko sem izvedela, da je postal nekrščeni oznanjevalec!
Samoan[sm]
Maʻeu loʻu fiafia ina ua ou iloa ua avea o ia o se tagata talaʻi e leʻi papatiso!
Shona[sn]
Ndakafara chaizvo pandakanzwa kuti akanga ava muparidzi asina kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Sa u gëzova kur mora vesh se ishte bërë lajmëtar i papagëzuar!
Serbian[sr]
Ne mogu da opišem koliko me je obradovala vest da je postao nekršteni objavitelj!
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti srefisrefi fu leisi na ini a brifi taki a ben tron wan preikiman di no dopu ete!
Swedish[sv]
Det gjorde mig jätteglad!
Swahili[sw]
Nilifurahi sana kujua kwamba amekuwa mhubiri ambaye hajabatizwa!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kontente tebes atu hatene katak agora nia sai ona haklaken-naʼin ida neʼebé seidauk hetan batizmu.
Telugu[te]
ఆ అబ్బాయి బాప్తిస్మం పొందని ప్రచారకుడు అయ్యాడని ఉత్తరం ద్వారా తెలుసుకుని నేను చాలా సంతోషించాను.
Tajik[tg]
Вақте ман фаҳмидам, ки ӯ воизи таъмиднагирифта шудааст, хурсандии ман ҳадду канор надошт.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ዘይተጠምቀ ኣስፋሒ ኸም ዝዀነ ምስ ሰማዕኩስ፡ ክሳዕ ክንደይ ኰን እየ ተሓጒሰ!
Tiv[tiv]
Yange doom kpishi er za hingir orpasenkwagh u nan lu a er batisema ga yô!
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ako nang malaman kong isa na pala siyang di-bautisadong mamamahayag!
Tetela[tll]
Laki l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mboka ɔnɛ nde aya opandjudi wahatabatizama.
Tongan[to]
Na‘á ku fiefia ‘i he fanongo na‘á ne hoko ko ha tokotaha malanga te‘eki papitaiso!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingukondwa ukongwa kuvwa kuti sonu ndi mupharazgi wambura kubatizika.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long harim olsem dispela sumatin i kamap pablisa i no baptais!
Turkish[tr]
Onun vaftiz edilmemiş bir müjdeci olduğunu öğrenmek beni ne kadar sevindirdi anlatamam!
Tswa[tsc]
A nzi no ku tsaka hi ku tiva lezaku i wa hi muhuweleli a nga bapatizwangiko!
Tumbuka[tum]
Mu kalata yake wakalongosora kuti sono ni mupharazgi wambura kubatizika.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i toku fiafia i te taimi ne iloa ei ne au me ko oti ne fai a tou tagata e pelā me se tino talai seki papatiso!
Tzotzil[tzo]
Pe jun veltae, kʼalal jaʼo ipun ta sik-kʼokʼe la stakbeikun talel jlik karta.
Ukrainian[uk]
Як же я втішилася, дізнавшись, що він став неохрещеним вісником!
Urdu[ur]
اور اب اِس خط میں مجھے یہ خبر ملی کہ وہ شخص غیربپتسمہیافتہ مبشر بن گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tôi vui mừng biết bao khi biết rằng anh đã trở thành một người công bố chưa báp-têm!
Makhuwa[vmw]
Tthiri kaahitteeliwa murima mwaha woosuwela wira vano owo aari namalaleerya oohibatiziwa!
Wolaytta[wal]
He naˈay xammaqettennan aassiyaagaa gididoogaa siyada keehi ufayttaas!
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud ako han hinbaroan ko nga usa na hiya nga diri-bawtismado nga magwarali!
Wallisian[wls]
Pea ʼi ʼoku fiafia leva ʼi taku logo ʼae kua liliu ko he kaugā fagona.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn gan-an nígbà tí mo gbọ́ pé ó ti di akéde tí kò tíì ṣèrìbọmi!
Chinese[zh]
他来信告诉我,他已经是未受浸传道员了,我多么高兴!