Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mga panahon sa mga patriarka ang ulo sa banay nagsilbing saserdote alang sa iyang banay, ug kini nga katungdanan ipasa ngadto sa panganayng anak nga lalaki kon ang amahan mamatay.
Czech[cs]
V období patriarchů sloužil jako kněz za svou rodinu otec, hlava rodiny, a v případě otcovy smrti tato povinnost přešla na prvorozeného syna.
Danish[da]
I patriarkalsk tid tjente familieoverhovedet (patriarken) som præst for sin familie, og i tilfælde af faderens død gik hvervet i arv til den førstefødte søn.
German[de]
Zur Zeit der Patriarchen diente das Familienoberhaupt seinen Angehörigen als Priester; beim Tod des Vaters ging diese Aufgabe auf den Erstgeborenen über.
Greek[el]
Στην πατριαρχική εποχή, η κεφαλή της οικογένειας υπηρετούσε ως ιερέας για την οικογένειά του, και το καθήκον αυτό μεταβιβαζόταν στον πρωτότοκο γιο όταν πέθαινε ο πατέρας.
English[en]
In patriarchal times the family head served as priest for his family, the duty passing to the firstborn son in the event of the father’s death.
Spanish[es]
En tiempos patriarcales, el cabeza de familia era el sacerdote de la familia, y la responsabilidad pasaba al primogénito en caso de que muriese el padre.
Finnish[fi]
Patriarkaalisina aikoina perheenpää toimi perheensä pappina, ja isän kuollessa tuo tehtävä siirtyi esikoispojalle.
French[fr]
À l’époque des patriarches, le chef de famille servait de prêtre pour sa famille, et quand le père mourait cette charge se transmettait à son fils premier-né.
Indonesian[id]
Pada zaman para patriarkat, kepala keluarga menjadi imam bagi keluarganya dan tugas tersebut diteruskan kepada putra sulung sewaktu sang ayah meninggal.
Iloko[ilo]
Kadagidi panawen dagiti patriarka, ti ulo ti pamilia ti nagserbi kas padi maipaay iti pamiliana, a dayta nga annongen naipasa iti inauna nga anak a lalaki no matay ti ama.
Italian[it]
Nei tempi patriarcali il capofamiglia fungeva da sacerdote per la sua famiglia, incarico che alla morte del padre passava al figlio primogenito.
Georgian[ka]
პატრიარქალურ ეპოქაში ოჯახისთავები მღვდლის მოვალეობას ასრულებდნენ ოჯახში, რაც მამის სიკვდილის შემდეგ პირმშოს მოვალეობა ხდებოდა.
Malagasy[mg]
Nanao ny asan’ny mpisorona ho an’ny fianakaviany ny loham-pianakaviana fahiny, izay nodimbiasan’ny lahimatoany rehefa maty izy.
Norwegian[nb]
I patriarktiden tjente familieoverhodet (patriarken) som prest for sin familie; ved farens død gikk vervet i arv til den førstefødte sønnen.
Dutch[nl]
In patriarchale tijden trad het gezinshoofd als priester voor zijn gezin op; bij de dood van de vader ging deze taak op de eerstgeboren zoon over.
Polish[pl]
W czasach patriarchalnych kapłanem w rodzinie był ojciec, a po jego śmierci pierworodny syn.
Portuguese[pt]
Nos tempos patriarcais, o cabeça da família servia como sacerdote para ela, passando este dever para o filho primogênito no caso da morte do pai.
Russian[ru]
Во времена патриархов в качестве священника в своей семье служил глава семьи, а в случае его смерти эта обязанность переходила к первенцу.
Swedish[sv]
Under den patriarkaliska tiden tjänade familjeöverhuvudet som präst för sin familj, och vid faderns död övergick uppgiften till den förstfödde sonen.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng mga patriyarka, ang ulo ng pamilya ang nagsilbing saserdote para sa kaniyang pamilya, at ang tungkuling ito ay isinasalin sa panganay na anak na lalaki kapag namatay ang ama.