Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 24, 25) ይህ የአውራጃ የበላይ ተመልካች በቅርቡ ስለተደረገ የልዩ ስብሰባ ቀን ሲገልጽ የስብሰባው ተካፋዮች ሳይመሽባቸው በጊዜ ወደ ቤታቸው ቢመለሱ በመጠኑም ቢሆን ለደህንነታቸው ይበጃል በሚል ፕሮግራሙ ቀደም ብሎ በጠዋት እንዲጀመር ተደርጎ ነበር።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) وهو يروي ما حدث في يوم محفل خصوصي عُقد مؤخرا. كان من المقرّر ان يبدأ البرنامج في الصباح الباكر بحيث يتمكن الحاضرون من العودة الى بيوتهم في ضوء النهار بأمان الى حد ما.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:24, 25) Isinasaysay nia an nangyari sa nakaagi pa sanang espesyal na aldaw nin asamblea, na nakaiskedyul na pumoon nin amay na aga tanganing an maaratender makakauli nin ligtas mantang maliwanag pa an aldaw.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:24, 25) Ashimika pa fyacitike pa bushiku bwa kulongana kwaibela ukwa nomba line, ukwali no kutendeka lucelocelo pa kuti abali no kusangwako bengabwelela umutende ku mwabo mu nshita ya kasuba.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:24, 25) Той разказва какво се случило неотдавна през един ден на специален конгрес, който бил планиран да започне рано сутринта, така че онези, които присъствуват, да могат да се завърнат по домовете си сравнително безопасно по светло.
Bislama[bi]
(Hibrus 10: 24, 25) Hem i tokbaot samting we i bin hapen long wan spesel dei asembli, we program blong hem bambae i stat eli long moning blong mekem se olgeta we bambae oli kam oli save gobak sef long haos taem i delaet yet.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:24, 25) Iyang giasoy kon unsay nahitabo sa di pa dugayng adlaw sa espesyal nga asembliya, nga gieskedyul nga sugdan sayo sa buntag aron kadtong mga manambong makapauli sa balay nga luwas samtang adlawan pa.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:24, 25) Vypráví, co se stalo nedávno při zvláštním sjezdovém dnu, při kterém byl program naplánován tak, aby začal brzo ráno a účastníci se pak mohli vrátit domů poměrně bezpečně ještě za světla.
Danish[da]
(Hebræerne 10:24, 25) Han har fortalt hvad der skete ved en af de særlige stævnedage for nylig. Efter planen skulle den begynde om morgenen så alle de tilstedeværende kunne nå hjem mens det endnu var lyst og forholdsvis trygt.
German[de]
Er erzählte, was jüngst bei einem Tagessonderkongreß geschah. Dieser sollte aus Gründen der Sicherheit frühmorgens beginnen, damit die Anwesenden noch im Hellen heimkehren konnten.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:24, 25) Egblɔ nusi dzɔ le ŋkeke ɖeka takpekpe tɔxɛ si wowɔ eteƒe medidi boo o me, si ŋuti wowɔ ɖoɖo ɖo be woadze egɔme ŋdikanya ale be vavalawo nate ŋu atrɔ ayi aƒeme le ŋkeke me esime nuwo anɔ dedie vie.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:24, 25) Enye obụk se iketịbede ke usen akpan mbono eke ndondo emi, oro ẹkediomide nditọn̄ọ ke tụhi-tụhi usenubọk man mme andidụk ẹkpekeme ndifiak nnyọn̄ọ ufọk ke uwemeyo emi ukeuke ifụre odude.
Greek[el]
(Εβραίους 10:24, 25) Αφηγείται τι συνέβη σε μια πρόσφατη ημέρα ειδικής συνέλευσης, η οποία είχε διευθετηθεί να αρχίσει νωρίς το πρωί ώστε οι παρόντες να μπορέσουν να επιστρέψουν προτού νυχτώσει, επειδή αυτό θα ήταν πιο ασφαλές.
English[en]
(Hebrews 10:24, 25) He relates what happened at a recent special assembly day, which was scheduled to start early in the morning so that those attending could return home in the relative safety of daylight.
Spanish[es]
Así lo muestra el informe de un superintendente de distrito, quien relata lo que sucedió en un reciente día especial de asamblea cuyo comienzo se programó a una hora temprana del día a fin de que los hermanos pudieran regresar cuando aún había luz, pues era más seguro.
Finnish[fi]
Hän kertoo, mitä tapahtui eräänä äskettäisenä erikoiskonventtipäivänä, joka alkoi aikaisin aamulla, niin että läsnäolijat voisivat palata kotiin päiväsaikaan, jolloin oli suhteellisen turvallista.
Fijian[fj]
(Iperiu 10: 24, 25) E tukuna na ka e yaco ena siga ni soqo lavotaki e se qai vakayacori oti ga, ni a tekivutaki ena matakalailai me rawa nira lesu na mataveitacini ina nodra vale ni se siga na vanua.
French[fr]
Il raconte ce qui s’est passé récemment lors d’une assemblée spéciale d’un jour, qui devait débuter tôt le matin pour que les assistants puissent rentrer chez eux à la lueur du jour.
Ga[gaa]
(Hebribii 10:24, 25) Ewie nɔ ni tee nɔ yɛ gbi kome kpee krɛdɛɛ ko ni afee nyɛsɛɛ nɛɛ mli, ni ato gbɛjianɔ koni aje shishi leebi bɔni afee ni mɛi ni baaba lɛ anyɛ aku amɛsɛɛ kɛya shia shweshweeshwe yɛ shwane mli lɛ he.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૦:૨૪, ૨૫) તાજેતરમાં યોજાયેલા ખાસ સંમેલનના દિવસે જે બન્યું એ વિષે તે જણાવે છે કે સંમેલન વહેલી સવારે શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું કે જેથી હાજર રહેનારાઓ સાંજ પડતા પહેલા પોતાના ઘરે સહીસલામત પાછા ફરી શકે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:24, 25) E basi zẹẹmẹ nuhe jọ to azán plidopọ vonọtaun tọn de he wayi to agọe ji, heyin titobasina nado bẹjẹeji to afọnnu fuu na mẹhe wá lẹ nido penugo nado lẹkọyi whégbè do mẹwhenu to whenuena okle na gbẹ́ pò to ote.
Hebrew[he]
הוא מספר מה אירע בכינוס חד־יומי שהתקיים לאחרונה. תוכנית הכינוס נועדה להתחיל השכם בבוקר כדי שהנוכחים יוכלו לשוב לביתם לפני רדת החשיכה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:24, 25) हाल में वहाँ एक स्पेशल असेंबली हुई जिसके बारे में वह बताता है। यह तय किया गया कि असेंबली का कार्यक्रम सुबह बहुत जल्दी शुरू होगा ताकि शाम को भाई-बहन अंधेरा होने से पहले ही सुरक्षित घर पहुँच सकें।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:24, 25) Ginsaysay niya kon ano ang natabo sa isa ka pinasahi nga adlaw sang asambleya sining karon lang, nga gin-iskedyul nga magsugod sing temprano sa aga agod ang mga kauturan nga magatambong makapauli samtang may adlaw pa nga malayo sa peligro.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 10: 24, 25) Vanegai idia karaia dina tamona hebouhebou dekenai ia vara gauna ia herevalaia, hebou be daba momokani ai do idia karaia, unai amo hebou dekenai idia mai taudia be hanuaboi ia do abia lasi lalonai edia ruma dekenai do idia giroa lou diba.
Croatian[hr]
On izvještava što se dogodilo na nedavnom danu posebnog sastanka za koji je dogovoreno da započne rano ujutro kako bi se oni koji prisustvuju mogli vratiti kući za dana, dok je još donekle sigurno.
Hungarian[hu]
Elmeséli, hogy mi történt egy nemrég megtartott különleges kongresszusi napon, melynek kezdését kora reggelre ütemezték, hogy a résztvevők még világosban érjenek haza, ami viszonylag biztonságosabb.
Indonesian[id]
(Ibrani 10:24, 25) Ia menceritakan apa yang terjadi pada kebaktian istimewa belum lama ini, yang dijadwalkan mulai pagi-pagi sekali agar para hadirin dapat pulang pada siang hari yang relatif lebih aman.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:24, 25) Ọ kọrọ ihe mere n’otu ụbọchị mgbakọ pụrụ iche na nso nso a, bụ́ nke e mere ndokwa ịmalite n’isi n’ụtụtụ ka ndị bịara wee nwee ike ịlaru n’ìhè mgbe ebe ọ bụla ka dịtụ jụụ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:24, 25) Inestoriana ti napasamak iti kalkalpas nga aldaw ti espesial nga asamblea, a nairugi iti bigbigat yantangay nataltalged dagiti timmabuno no nasapada nga agawid.
Italian[it]
(Ebrei 10:24, 25) Egli narra ciò che è avvenuto a una recente assemblea speciale di un giorno, il cui programma doveva cominciare la mattina presto per dare ai presenti la possibilità di tornare a casa quando era ancora giorno e quindi non era troppo pericoloso.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:24,25)この監督は,最近の特別一日大会の様子について述べています。 その大会は,出席者が比較的安全な明るいうちに家に帰れるよう,早朝から始まる予定が組まれていました。
Korean[ko]
(히브리 10:24, 25) 그는 최근에 열린 한 특별 대회일에 있었던 일에 관해 이야기하는데, 그 대회는 참석자들이 어두워지기 전에 비교적 안전할 때 집으로 돌아갈 수 있도록 아침 일찍 시작하게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 10:24, 25) Ayebisi makambo elekaki na liyangani ya mokolo moko oyo eutaki kosalema, oyo basalaki ete ebanda na ntɔngɔ mpo bayangani bákoka kozonga na bandako na bango ntango moi ezali naino.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:24, 25) Udi ulonda bualu buakenzeka mu mpuilu wa pa buende wa dituku dimue uvua muenzeke matuku abidi aa, uvuabu balongolole bua kubanga mu dinda menemene bua bantu bavua babuelamu bamone mua kupingana ku mabu bimpe dîba ditshikalaku.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 10:24, 25.) Viņš pastāstīja par vienas dienas kongresu, kura sākums bija ieplānots agri no rīta, lai pēc programmas beigām apmeklētāji varētu nokļūt atpakaļ savās mājās, kamēr vēl ir gaišs un ceļot nav tik bīstami.
Macedonian[mk]
Тој раскажува што се случило на еден неодамнешен ден на специјален собир, кој бил предвиден да започне рано наутро со цел присутните да можат да се вратат дома релативно сигурно по ден.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:24, 25) ഈയിടെ നടന്ന ഒരു പ്രത്യേക സമ്മേളന ദിനത്തിലെ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വിവരിക്കുന്നു. കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കുന്നവർക്ക്, സുരക്ഷിതരായി സന്ധ്യയ്ക്കു മുമ്പ് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തത്തക്കവിധം പരിപാടികൾ അതിരാവിലെ ആരംഭിക്കുന്നതിനു പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:२४, २५) त्यांनी अलिकडेच झालेल्या एका खास दिवसीय संमेलनाविषयी सांगितले. या संमेलनाचा कार्यक्रम सकाळी लवकर ठेवण्यात आला होता जेणेकरून उपस्थित असलेले लोक दिवस मावळायच्या आत आपापल्या घरी जाऊ शकतील.
Maltese[mt]
(Lhud 10: 24, 25) Hu jirrakkonta x’ġara reċentement f’jum t’assemblea speċjali. L- assemblea kellha tibda kmieni fil- għodu, sabiex dawk li jattendu setgħu jerġgħu lura lejn djarhom waqt li jkun għadu d- dawl, u b’hekk jevitaw il- periklu.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၂၄၊ ၂၅) တက်ရောက်ကြသူများ နေ့အချိန်၌ လုံခြုံစွာအိမ်ပြန်နိုင်ဖို့ နံနက်စောစောစတင်ရန် စီစဉ်ခဲ့ရသည့် မကြာသေးမီက ကျင်းပသောအထူးအစည်းအဝေးနေ့အကြောင်းကို သူပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 24, 25) Han forteller hva som nylig skjedde på en av de spesielle stevnedagene, som skulle begynne tidlig om morgenen, slik at de som var til stede, kunne reise hjem noenlunde trygt, mens det ennå var dagslys.
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:२४, २५) हालैको विशेष सम्मेलन दिनमा भएको घटनाबारे उनले बताए। उपस्थित व्यक्तिहरू सुरक्षित रूपमा दिउँसो उज्यालोमै घर फर्कन सकियोस् भनेर सम्मेलन बिहान सबेरै सुरु गर्ने कार्यक्रम थियो।
Dutch[nl]
Hij vertelt wat er gebeurde op een recente speciale dagvergadering, die ’s ochtends vroeg zou beginnen zodat de aanwezigen met daglicht betrekkelijk veilig naar huis zouden kunnen terugkeren.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:24, 25) O hlalosa seo se diragetšego kopanong ya morago bjale ya letšatši le le kgethegilego, yeo e bego e rulaganyeditšwe gore e thome ka pela mesong e le gore bao ba lego gona ba ka boela gae ba bolokegile e sa le mosegare.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:24, 25) Iye akulongosola zimene zinachitika tsiku lina patsiku la msonkhano wapadera, umene unayenera kuyamba m’mamaŵa zedi kuti osonkhanawo athe kubwerera kunyumba kunja kudakayera.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25) ਉਹ ਇਕ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੰਮੇਲਨ ਦਿਨ ਤੜਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਰਾਤ ਪੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਪਹੁੰਚ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 10:24, 25) Insalaysay to so agawa diad agano nin espisyal ya agew ya asamblea, ya inyeskedyul ya onggapo ed kabkabuasan ta pian saramay onatendi so makasempet ed abung da leleg a walay agew ni.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:24, 25) E ta relatá loke a sosodé na un dia special di asamblea reciente cu tabata programá pa cuminsá mainta trempan, pa asina tur esnan cu asistí por a bai cas bek den lus di dia, ora cu ta un poco ménos peligroso.
Pijin[pis]
(Hebrews 10:24, 25) Hem storyim samting wea happen no longtaem go nomoa long wanfala spesol assembly day, wea shud start long early morning mekem olketa wea kam savve go bak long haos taem hem day yet and sef lelebet.
Polish[pl]
Opowiada, co się niedawno wydarzyło na jednodniowym zgromadzeniu specjalnym, które miało się rozpocząć wczesnym rankiem, by obecni mogli wrócić do domów za dnia, kiedy jest jeszcze stosunkowo bezpiecznie.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:24, 25) Ele relata o que aconteceu recentemente num dia de assembléia especial, marcado para começar bem cedo a fim de que os irmãos pudessem voltar para casa antes de escurecer.
Romanian[ro]
El a scris despre un congres special de o zi ţinut recent, care a fost programat să înceapă dimineaţa devreme pentru ca participanţii să se poată întoarce acasă pe lumină, cât de cât în siguranţă.
Russian[ru]
Он рассказал о том, что произошло на последнем специальном однодневном конгрессе, который планировалось начать рано утром, чтобы братья и сестры могли относительно безопасно вернуться домой до наступления темноты.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:24, 25) මෑතකදී පැවති විශේෂ එක් දින එක්රැස්වීමකදී සිද්ධ වුණ දෙයක් සම්බන්ධයෙන් ඔහු මෙසේ පවසනවා. රැස්වීමට පැමිණෙන්නන්ට කළුවර වැටෙන්න කලින් නිවෙස් බලා යෑමට හැකි වන පිණිස එය උදෙන්ම පටන්ගැනීමට සැලසුම් කර තිබුණා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:24, 25) Uvádza, čo sa stalo na nedávnom zvláštnom zjazdovom dni, ktorý sa mal podľa programu začať skoro ráno, aby sa tí, ktorí ho navštívia, mohli vrátiť domov ešte za relatívne bezpečného denného svetla.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:24, 25) Pripoveduje, kaj se je zgodilo ob nedavnem dnevu posebnega zbora, ki se je po razporedu začel zgodaj zjutraj, tako da bi se udeleženci lahko vračali domov podnevi, ko je pot še relativno varna.
Samoan[sm]
(Eperu 10:24, 25) Ua ia faamatala mai le mea na tupu talu ai nei i se aso faapitoa o fonotaga, lea sa faatulagaina e vave amata i le taeao ina ia mafai ona toe foʻi atu ma le saogalemu i latou na auai i o latou aiga a o malamalama.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:24, 25) Anorondedzera zvakaitika pane rimwe zuva regungano chairo richangobva kuitwa, rakanga rakarongwa kuti ritange mangwanani-ngwanani kuitira kuti vaya vaipinda vagone kudzoka kumba vakachengeteka nokufamba kwakachena.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:24, 25) Ai tregon çfarë ndodhi në një asamble speciale njëditore të mbajtur kohët e fundit, e cila ishte programuar të fillonte herët në mëngjes, në mënyrë që të pranishmit të ktheheshin në shtëpi gjatë ditës, kur kishte ende njëfarë sigurie.
Serbian[sr]
On priča šta se dogodilo na nedavnom danu posebnog sastanka za koji je bilo predviđeno da počne rano ujutru tako da bi oni koji prisustvuju mogli da se vrate kući dok je još dan i dok postoji relativna bezbednost.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:24, 25) O pheta se etsahetseng kopanong ea morao tjena ea letsatsi le khethehileng, eo ho neng ho lokiselitsoe hore e qale hoseng haholo e le hore ba bang teng ba ka khutlela hae ba batla ba sireletsehile hobane e le motšehare.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:24, 25) Han berättar vad som hände nyligen vid ett kretsmöte. Programmet skulle börja tidigt på morgonen för att de närvarande skulle kunna återvända hem medan det fortfarande var ljust och någorlunda säkert.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:24, 25) Asimulia kilichotukia kwenye siku ya kusanyiko la pekee iliyofanywa hivi majuzi, ambayo ilipangiwa kuanza mapema asubuhi ili wahudhuriaji waweze kurudi nyumbani salama kukiwa bado na nuru.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:24, 25) Asimulia kilichotukia kwenye siku ya kusanyiko la pekee iliyofanywa hivi majuzi, ambayo ilipangiwa kuanza mapema asubuhi ili wahudhuriaji waweze kurudi nyumbani salama kukiwa bado na nuru.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:24, 25) சமீப விசேஷ மாநாட்டு தினத்தின்போது என்ன நடந்தது என்பதை அவர் விளக்குகிறார். மாநாட்டிற்கு வருபவர்கள் நேரங்காலத்தோடு பத்திரமாக வீடு திரும்புவதற்கு வசதியாக நிகழ்ச்சிநிரலை காலையில் வெகு சீக்கிரமே துவங்க ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10: 24, 25) ఇటీవల జరిగిన ప్రత్యేక సమావేశపు రోజున ఏం జరిగిందో ఆయన తెలియజేశారు. హాజరైనవారు చీకటి పడకముందే సురక్షితంగా తిరిగి ఇంటికి చేరుకోగలిగేలా, ఆ సమావేశం ఉదయం త్వరగా ప్రారంభించాలని ప్రణాళిక వేయడం జరిగింది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:24, 25) เขา เล่า เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น ณ การประชุม พิเศษ วัน เดียว เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ซึ่ง กําหนดการ จะ เริ่ม แต่ เช้า เพื่อ ว่า คน เข้า ร่วม การ ประชุม สามารถ เดิน ทาง กลับ บ้าน ขณะ ที่ ยัง วัน อยู่ ซึ่ง ค่อนข้าง จะ ปลอด ภัย กว่า.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10:24, 25) ኣብቲ ዝሃቦ ጸብጻብ ብዛዕባ እቲ ኣብዚ ቐረባ እዋን እተኻየደ ናይ ፍሉይ መዓልቲ ኣሰምብሊ ገሊጹ ኣሎ: ተኣከብቲ ገና ምድሪ ኸይመሰየ ኸሎ ገዝኦም ምእንቲ ኽኣትዉ እቲ ኣሰምብሊ ኣንጊህካ ኽጅመር ተመደበ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:24, 25) Isinalaysay niya ang nangyari sa isang kamakailang pantanging araw na asamblea, na nakatakdang pasimulan nang maagang-maaga upang yaong mga dadalo ay makauwi sa bahay nang ligtas habang may liwanag pa.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:24, 25) O bega se se neng sa diragala kwa kopanong e e kgethegileng ya letsatsi le le lengwe, e go neng go rulaganyeditswe gore e simolole go sa le moso gore ba ba tla bong ba le gone ba tle ba boele gae go sa ntse go bonala sentle ba sireletsegile.
Tongan[to]
(Hepelu 10: 24, 25) ‘Okú ne lave ki he me‘a na‘e hoko ‘i ha ‘aho ‘asemipilī makehe ki muí ni mai, ‘a ia na‘e fakataimi-tēpile‘i ke kamata pongipongia ‘i he pongipongí koe‘uhí kae malava ke foki atu ki ‘api ‘a e fa‘ahinga ‘oku ma‘u fakatahá ‘i he taimi faingamālie ‘o e ‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 24, 25) Em i stori long samting i bin kamap long wanpela de kibung i no longtaim ol i bin wokim. Kibung i bilong kirap long moningtaim tru na bai olgeta lain i ken go bek long haus long san yet, taim i no gat planti hevi tumas.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:24, 25) Geçenlerde yapılan özel ibadet gününde olanlara değiniyor. Yapılan düzenlemeye göre bu ibadet, katılanların nispeten daha güvenli olan gün ışığında evlerine dönebilmesi amacıyla sabah erkenden başlayacaktı.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:24, 25) U rungula leswi swa ha ku endlekaka eka nhlengeletano ya siku ro hlawuleka, leyi a yi hleriwe ku sungula ni mpundzu swinene leswaku lava nga ta va kona va kota ku tlhelela emakaya ra ha vona.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:24, 25) Ɔka nea esii wɔ da koro nhyiam titiriw bi a wɔyɛe nnansa yi ase, a wɔyɛɛ nhyehyɛe sɛ wobefi ase ntɛm anɔpa sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn a wɔbɛkɔ bi no betumi asan akɔ fie dwoodwoo bere a ade nsae no ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:24, 25) Te faatia ra oia i tei tupu aita i maoro a‘enei i te hoê mahana tairururaa taa ê tei tapurahia ia haamata i te poipoi roa ia nehenehe tei tae mai e ho‘i i te fare ma te huru maitai a ao noa ’i.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۰:۲۴، ۲۵) وہ ایک حالیہ سپیشل اسمبلی ڈے کے بارے میں بیان کرتا ہے جسے صبح سویرے منعقد کرنے کا بندوبست بنایا گیا تھا تاکہ اس پر حاضر ہونے والے دن کی روشنی میں بحفاظت اپنے گھر واپس جا سکیں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 10:24, 25) U a ṱalutshedza zwe zwa itea guvhanganoni ḽo khetheaho ḽa zwenezwino, ḽe ḽa vha ḽo dzudzanyelwa u thoma hu tshee nga matsheloni vhukuma u itela uri vha re hone vha kone u humela hayani vho tsireledzea ḽi tshi kha ḓi vhonadza.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Anh kể lại những gì xảy ra trong ngày hội nghị đặc biệt vừa qua. Hội nghị đã bắt đầu sáng sớm để những người tham dự có thể trở về nhà trong vòng an toàn ban ngày.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 10: 24, 25) Iya iginsumat an nahitabo ha bag-o pa la nga espesyal nga adlaw nga asembleya, nga igin-eskedyol ha pagtikang hin temprano ha aga basi adton tinambong makauli nga talwas samtang malamrag pa an adlaw.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:24, 25) ʼE ina fakamatala mai te meʼa neʼe mole heʼeki faʼa fualoa tana hoko ʼi te fakatahi makehe ʼaho tahi, ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu ke kamata fakatomuʼa ʼi te uhu, ke feala ai kia nātou ʼaē ʼe kau kiai ke nātou toe liliu haohaoa ki tonatou ʼu ʼapi ʼi te kei ʼaho.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:24, 25) Uchaza oko kuye kwenzeka kwindibano ekhethekileyo yakutshanje, eyayilungiselelwe ukuqalisa ekuseni ukuze abo bezileyo bakwazi ukugoduka kusakhanya bekhuselekile.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:24, 25) Ó sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ àpéjọ àkànṣe kan tó wáyé láìpẹ́ yìí, èyí tí wọ́n ṣètò pé kó tètè bẹ̀rẹ̀ ní òwúrọ̀ káwọn tó bá wá lè tètè padà sílé lójú mọmọ tí ààbò díẹ̀ ṣì wà.
Chinese[zh]
希伯来书10:24,25)他忆述在最近一个特别大会日所发生的事。 大会预定早上很早就开始,好让与会者趁天没有黑之前安全踏上归途。
Zulu[zu]
(Heberu 10:24, 25) Ulandisa ngalokho okwenzeke emhlanganweni okhethekile wosuku olulodwa muva nje, owawuhlelelwe ukuba uqale ekuseni ukuze labo abakhona bakwazi ukubuyela emakhaya kusakhanya bephephile.