Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar, soos Jehovah gesê het, ‘niemand soos Job op die aarde was nie’, het Satan in werklikheid beweer dat hy enige kneg van God teen Hom kan laat draai (Job 1:8-11; 2:4).
Arabic[ar]
وبما انه، كما ذكر يهوه، ‹ليس مثل ايوب في الارض،› كان الشيطان في الواقع يدَّعي انه يستطيع ان يحوِّل ايّ خادم لله عنه.
Cebuano[ceb]
Sanglit, sumala sa giingon ni Jehova, ‘walay mausa nga sama kang Job diha sa yuta,’ si Satanas sa pagkatinuod nangangkon nga siya arang makapatalikod kang bisan kinsang alagad sa Diyos nga magpahilayo gikan Kaniya.
Greek[el]
Εφόσον, όπως είχε παρατηρήσει ο Ιεχωβά, ‘δεν υπήρχε όμοιος του Ιώβ στη γη’, ο Σατανάς ισχυριζόταν στην πραγματικότητα ότι μπορούσε να στρέψει οποιονδήποτε δούλο του Θεού μακριά από Εκείνον.
English[en]
Since, as Jehovah had noted, ‘there was no one like Job in the earth,’ Satan was really claiming that he could turn any servant of God away from Him.
Hungarian[hu]
Mivel Jehova előzőleg megjegyezte, hogy ’nincs Jóbhoz hasonló a földön’, Sátán ezzel tulajdonképpen azt állította, hogy ő képes arra, hogy Isten bármelyik szolgáját elfordítsa Tőle (Jób 1:8–11; 2:4).
Iloko[ilo]
Yantangay, kas napaliiw ni Jehova, ‘awan umasping ken Job idiay daga,’ talaga nga ipatpato ni Satanas a mapagtallikudna ti siasinoman nga adipen ti Dios Kenkuana.
Italian[it]
Dal momento che, come aveva fatto notare Geova, ‘non c’era nessuno come Giobbe sulla terra’, Satana stava in effetti asserendo che avrebbe potuto indurre qualunque servitore di Dio ad allontanarsi da Lui. (Giob.
Japanese[ja]
エホバが言われたとおり,『地上にはヨブのような人はひとりもいなかった』ので,実際のところサタンは,神のどんな僕でも神に背かせることができると主張していたのです。(
Polish[pl]
A ponieważ Jehowa nadmienił, że ‛nie było równego Jobowi na ziemi’, zatem Szatan w gruncie rzeczy utrzymywał, iż mógłby odciągnąć od Boga każdego, kto Mu służy (Joba 1:8-11; 2:4).
Portuguese[pt]
Visto que, como Jeová dissera, ‘não havia ninguém igual a ele [Jó] na terra’, Satanás realmente sustentava que podia quebrar a integridade de qualquer servo de Deus.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari yavuze ko ‘mu isi nta wuhwanye na [Yobu].’
Slovak[sk]
A keďže Jehova povedal, že ‚nie je na zemi nikto podobný Jóbovi‘, Satan v skutočnosti tvrdil, že môže odvrátiť od Boha každého Božieho služobníka.
Swedish[sv]
Eftersom Jehova hade påpekat att det inte fanns någon som Job på jorden, påstod Satan i själva verket att han kunde vända vem som helst av Guds tjänare bort från Gud.
Tswana[tn]
Ereka, jaaka fa Jehofa a ne a bolela, ‘go ne go sena ope yo o tshwanang le Jobe mo lefatsheng,’ totatota Satane o ne a bolela gore o ne a ka kgona go dira gore motlhanka mongwe le mongwe wa Modimo a katogele kgakala le Ene.
Chinese[zh]
既然耶和华指出,‘地上没有人像约伯一样,’撒但其实声称他能够使上帝的所有仆人都离弃他。(