Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем жените надвишават по численост мъжете по отношение на участието в образование и обучение, но техният брой е непропорционално висок в области, които са свързани с традиционните роли, като здравеопазване и социална дейност, хуманитарни науки и преподаване, докато в области като наука, технологии, инженерство и математика (НТИМ) все още преобладават мъжете.
Czech[cs]
Ženy v současnosti převyšují počet mužů, pokud jde o vzdělání a odbornou přípravu, avšak jsou i nadále ve značně velké míře zastoupeny ve studijních oborech spojených s tradičními rolemi, jako je zdravotnictví a sociální péče, humanitní vědy a pedagogika, zatímco v oblastech jako věda, technologie, strojírenství a matematika (STEM) stále dominují muži.
Danish[da]
Der er i dag flere kvinder end mænd under uddannelse, men de er stadig overrepræsenteret på studieområder, der er knyttet til traditionelle kvinderoller, som f.eks. sundhed og velfærd, humanistiske uddannelser og undervisning, mens områder som naturvidenskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik stadig er mandsdominerede.
German[de]
Frauen sind mittlerweile in der Aus- und Weiterbildung stärker vertreten als Männer; sie sind jedoch nach wie vor in denjenigen Fachbereichen überrepräsentiert, die mit dem traditionellen Rollenschema zusammenhängen, wie Gesundheit und Soziales, Geistes- und Erziehungswissenschaften, während Bereiche wie Naturwissenschaften, Technologie, Ingenieurwissenschaften und Mathematik weiterhin von Männern dominiert werden.
Greek[el]
Σήμερα οι γυναίκες είναι περισσότερες από τους άνδρες στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, αλλά εξακολουθούν να υπερεκπροσωπούνται σε τομείς σπουδών που συνδέονται με παραδοσιακούς ρόλους, όπως η υγεία και η πρόνοια, οι ανθρωπιστικές σπουδές και η διδασκαλία, ενώ τομείς όπως οι θετικές επιστήμες, η τεχνολογία, η μηχανική και τα μαθηματικά εξακολουθούν να κυριαρχούνται από τους άνδρες.
English[en]
Women now outnumber men in education and training but remain overrepresented in fields of study that are linked to traditional roles, such as health and welfare, humanities and teaching, whereas areas such as science, technology, engineering and mathematics (STEM) are still male-dominated.
Spanish[es]
Ahora las mujeres superan en número a los hombres en educación y formación, pero siguen estando sobrerrepresentadas en campos de estudio que están vinculados a los roles tradicionales, como la salud y el bienestar o las humanidades y la enseñanza, mientras que en ámbitos como la ciencia, la tecnología, la ingeniería o las matemáticas siguen predominando los hombres.
Estonian[et]
Hariduse ja koolituse valdkonnas töötab nüüd naisi rohkem kui mehi, kuid naised on jätkuvalt üleesindatud valdkondades, mis on seotud traditsiooniliste rollidega, nagu tervis ja heaolu, humanitaarvaldkond ja õpetamine. Mehed domineerivad jätkuvalt sellistes valdkondades nagu teadus, tehnoloogia, inseneriteadus ja matemaatika.
Finnish[fi]
Naisia on miehiä enemmän yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa, mutta he ovat edelleen yliedustettuina perinteisiin rooleihin liittyvillä opintoaloilla, kuten terveys- ja sosiaalialalla, humanistisissa tieteissä ja opetusalalla. Sen sijaan luonnontieteiden, teknologian, insinööritieteiden ja matematiikan kaltaiset alat ovat edelleen miesvaltaisia.
French[fr]
Les femmes sont aujourd’hui plus nombreuses que les hommes dans le système d’éducation et de formation, mais restent surreprésentées dans des filières liées à des rôles traditionnels, telles que la santé et l’aide sociale, les sciences humaines et l’enseignement, alors que des secteurs comme les sciences, la technologie, l’ingénierie et les mathématiques restent encore très masculins.
Croatian[hr]
Žene su danas brojnije od muškarca kada je riječ o obrazovanju i osposobljavanju, ali i dalje su prezastupljene u poljima povezanima s tradicionalnim ulogama, kao što su zdravstvo i socijalna skrb te humanističke znanosti i nastava, dok u područjima poput znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM) još uvijek dominiraju muškarci.
Hungarian[hu]
Ma a nők nagyobb számban vesznek részt az oktatásban és a szakképzésben, mint a férfiak, ugyanakkor továbbra is túlreprezentáltak azokon a szakterületeken, amelyek a hagyományos női szerepekhez kötődnek (egészségügy és jólét, bölcsészet, tanárképzés), miközben továbbra is a férfiak vannak túlsúlyban például a természettudományokban, a műszaki és mérnöki területeken vagy a matematikusképzésben.
Italian[it]
Le donne sono ora in numero maggiore rispetto agli uomini tanto nell'istruzione quanto nella formazione, ma sono eccessivamente presenti negli ambiti di studio correlati ai loro ruoli tradizionali, quali la sanità e il welfare, le materie umanistiche e l'insegnamento, mentre in settori quali le scienze, la tecnologia, l'ingegneria e la matematica si riscontra comunque una prevalenza del sesso maschile.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu mokosi ir studijuoja daugiau moterų nei vyrų, tačiau neproporcingai daug moterų renkasi tradiciškai moteriškas studijų sritis, kaip antai sveikatos priežiūrą ir aprūpinimą, humanitarinius ir pedagoginius mokslus, o tokius dalykus kaip gamtos mokslai, technologijos, inžinerija ir matematika tebestudijuoja neproporcingai daug vyrų.
Latvian[lv]
Patlaban izglītībā un apmācībā sieviešu ir vairāk nekā vīriešu, bet joprojām sieviešu ir pārāk daudz tādās studiju jomās, kas ir saistītas ar tradicionālo lomu sadalījumu, piemēram, veselības aprūpes un labklājības jomā, humanitārajās zinātnēs un pedagoģijā, savukārt tādās jomās kā zinātne, tehnoloģija, inženierzinātnes un matemātika (ZTIM) joprojām dominē vīrieši.
Maltese[mt]
Issa hemm iktar nisa minn irġiel fl-edukazzjoni u t-taħriġ iżda jibqgħu rappreżentati ż-żejjed f’oqsma ta’ studju li huma marbuta ma’ rwoli tradizzjonali, bħalma huma s-saħħa u l-benessri, l-istudji umanistiċi u t-tagħlim, filwaqt li oqsma bħax-xjenza, it-teknoloġija, l-inġinerija u l-matematika (STEM) għadhom iddominati mill-irġiel.
Dutch[nl]
Er zijn nu meer vrouwen dan mannen in onderwijs en opleiding, maar vrouwen zijn nog steeds oververtegenwoordigd in studierichtingen die gerelateerd zijn aan traditionele rollen, zoals gezondheid en welzijn, menswetenschappen en onderwijs, terwijl studierichtingen zoals wetenschap, technologie, engineering en wiskunde nog steeds overwegend door mannen worden gevolgd.
Polish[pl]
Kobiety stanowią obecnie liczniejszą grupę w kształceniu i szkoleniu, ale przeważają na kierunkach studiów związanych z tradycyjnym podziałem ról, takich jak zdrowie i dobrostan, nauki humanistyczne i pedagogiczne, zaś takie kierunki jak nauki ścisłe, technologia, inżynieria i matematyka są nadal zdominowane przez mężczyzn.
Portuguese[pt]
As mulheres figuram hoje em maior número do que os homens na esfera da educação e da formação, mas continuam sobre representadas em áreas de estudo associadas a papéis tradicionais, tais como a saúde e a ação social, as humanidades e o ensino, ao passo que em domínios como a ciência, a tecnologia, a engenharia e as matemáticas (STEM) continuam a predominar os homens.
Romanian[ro]
În prezent, femeile sunt mai numeroase decât bărbații în domeniul educației și al formării, dar rămân suprareprezentate în disciplinele de studiu care sunt legate de rolurile tradiționale, cum ar fi sănătatea și serviciile sociale, științele umane și învățământul, în timp ce domenii precum științele exacte, tehnologia, ingineria și matematica (STIM) sunt încă dominate de bărbați.
Slovak[sk]
V súčasnosti je počet žien v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy vyšší ako počet mužov, ale aj naďalej sú v oveľa väčšej miere zastúpené v študijných odboroch spojených s tradičnými úlohami žien, ako sú zdravotníctvo, sociálna starostlivosť, humanitné vedy a učiteľstvo, zatiaľ čo v oblastiach, ako je napr. veda, technológia, inžinierstvo a matematika (STEM), stále dominujú muži.
Slovenian[sl]
Na področju izobraževanja in usposabljanja je zaposlenih večje število žensk kot moških in ženske so še vedno prekomerno zastopane na področjih študija, ki so povezana s tradicionalnimi vlogami, kot so zdravstvo in socialno varstvo, humanistika in poučevanje, na področjih, kot so naravoslovje, tehnologija, inženirstvo in matematika, pa še vedno prevladujejo moški.
Swedish[sv]
Kvinnorna är nu fler än männen i utbildningen, men de är fortfarande överrepresenterade i traditionellt kvinnliga ämnen, såsom vård och omsorg, humaniora och undervisning, medan områden som naturvetenskap, teknik och matematik fortfarande är mansdominerade.