Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at kunne klarlaegge de to arbejdstagergruppers tjenestevilkaar er det saaledes noedvendigt at undersoege, hvad der er det praecise indhold i hver gruppes ansaettelsesforhold, efter hvilke kriterier de laeger, der arbejder som psykoterapeuter, udvaelges, hvilken sammenhaeng der er mellem udvaelgelsen og deres eventuelle specialomraade, samt om de efter ansaettelsen kun er beskaeftiget som psykoterapeuter eller ogsaa sideloebende varetager andre funktioner.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, προκειμένου να αναλυθεί η υπηρεσιακή κατάσταση των δύο συγκρινόμενων κατηγοριών εργαζομένων, είναι απαραίτητο να διερευνηθεί ποιο είναι το ακριβές περιεχόμενο της σχέσεως εργασίας κάθε κατηγορίας, με ποια κριτήρια γίνεται η επιλογή των ιατρών που εργάζονται ως ψυχοθεραπευτές, πώς συνδέεται αυτή η επιλογή με την πιθανή ειδίκευσή τους, καθώς επίσης αν, μετά από την επιλογή αυτή, απασχολούνται μόνο ως ψυχοθεραπευτές ή απασχολούνται παράλληλα και σε άλλες θέσεις.
English[en]
To establish the status of the two groups of workers concerned, it is necessary to ascertain the exact terms of the employment relationship of each group, the criteria according to which doctors are chosen to work as psychotherapists, how that choice is related to their specialisation, if any, and whether, once chosen, they are employed only as psychotherapists or are assigned to other duties at the same time.
Spanish[es]
En concreto, con el fin de analizar la situación laboral de las dos categorías de trabajadores comparadas, es necesario dilucidar el contenido exacto de la relación laboral de cada categoría, los criterios de selección de los médicos que trabajan como psicoterapeutas, qué relación guarda dicha selección con su eventual especialización, así como también si, efectuada dicha selección, trabajan únicamente como psicoterapeutas o, paralelamente, también en otras funciones.
Finnish[fi]
Näiden kahden työntekijäryhmän työoikeudellista asemaa analysoitaessa on välttämätöntä selvittää, mikä on työsuhteen tarkka sisältö kummassakin työntekijäryhmässä, millä arviointiperusteilla psykoterapeutteina toimivat lääkärit valitaan, miten tämä valinta liittyy heidän mahdolliseen erikoistumiskoulutukseensa, ja toimivatko he valituiksi tultuaan yksinomaan psykoterapeutteina vai sen ohessa myös muissa tehtävissä.
French[fr]
Ainsi, pour analyser le statut des deux catégories de travailleurs concernées, il est indispensable d'examiner quel est le contenu exact de la relation d'emploi de chacune de ces catégories, selon quels critères s'effectue le choix des médecins travaillant en tant que psychothérapeutes, en quoi ce choix est lié à leur spécialisation éventuelle et si, une fois sélectionnés, ils sont occupés uniquement en tant que psychothérapeutes ou s'ils sont parallèlement affectés à d'autres tâches.
Italian[it]
Per esempio, per analizzare lo stato giuridico delle due categorie di lavoratori di cui trattasi, è indispensabile esaminare l'esatto contenuto del rapporto di lavoro di ciascuna categoria, i criteri in base ai quali si effettua la scelta dei medici impiegati come psicoterapeuti, in cosa tale scelta è legata alla loro eventuale specializzazione e se, una volta selezionati, sono occupati unicamente come psicoterapeuti o se parallelamente vengono loro assegnate altre mansioni.
Dutch[nl]
Zo is het voor de analyse van het statuut van de twee betrokken categorieën werknemers absoluut noodzakelijk, na te gaan welke de juiste inhoud is van de dienstbetrekking van elk van deze categorieën, volgens welke criteria de als psychotherapeut werkzame artsen worden uitgekozen, in welk opzicht die keuze verband houdt met een eventuele specialisatie, en of die artsen, eenmaal uitgekozen, alleen als psychotherapeut dan wel ook voor andere taken worden tewerkgesteld.
Portuguese[pt]
Assim, para analisar o estatuto das duas categorias de trabalhadores em causa, é indispensável analisar o conteúdo exacto da relação de trabalho de cada uma das categorias, quais os critérios que presidem à escolha dos médicos que trabalham na qualidade de psicoterapeutas, em que medida essa escolha está ligada à sua especialização individual e se, uma vez seleccionados, trabalham apenas como terapeutas ou se paralelamente são afectados a outras tarefas.
Swedish[sv]
För att bedöma de två aktuella kategorierna av anställdas ställning är det nödvändigt att undersöka det exakta innehållet i anställningsförhållandet för vardera kategorin, enligt vilka kriterier valet av läkare som tjänstgör som psykoterapeuter görs, om detta val har samband med deras eventuella specialisering och om de när de valts ut endast arbetar som psykoterapeuter eller om de även utför andra uppgifter.