Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Få måneder tidligere, i maj 1983, havde de katolske biskopper i De forenede Stater udfærdiget den endelige ordlyd af det hyrdebrev der bar titlen: „Fredens udfordring: Guds løfte og vor reaktion.“
German[de]
Wenige Monate zuvor, im Mai 1983, veröffentlichten die katholischen Bischöfe der USA die endgültige Fassung eines langen Briefes, der überschrieben war „Die Herausforderung des Friedens — Gottes Verheißung und unsere Antwort“.
Greek[el]
Το Μάιο του 1983, οι Ρωμαιοκαθολικοί Επίσκοποι των Ηνωμένων Πολιτειών δημοσίευσαν το τελικό κείμενο μιας μακράς επιστολής με τίτλο «Η Πρόκληση για Ειρήνη: Η Υπόσχεση του Θεού και η Ανταπόκρισή Μας».
English[en]
A few months earlier, in May 1983, the Roman Catholic bishops in the United States issued the final text of a long letter entitled “The Challenge of Peace: God’s Promise and Our Response.”
Finnish[fi]
Muutamaa kuukautta aiemmin, toukokuussa 1983, Yhdysvaltain roomalaiskatoliset piispat saivat monien sorvailujen jälkeen valmiiksi pitkän paimenkirjeen, jonka nimeksi tuli ”Rauhan vaatimus: Jumalan lupaus ja meidän vastauksemme”.
French[fr]
En mai 1983, peu de mois auparavant, les évêques américains avaient rendu public le texte définitif d’une longue lettre pastorale intitulée “Le défi de la paix: la promesse de Dieu et notre réponse”.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci prije toga, u maju 1983. objavili su katolički biskupi u SAD konačni okvir jednog dugačkog pisma pod naslovom “Izazov miru — Božje obećanje i naš odgovor”.
Italian[it]
Alcuni mesi prima, nel maggio del 1983, i vescovi cattolici degli Stati Uniti avevano pubblicato il testo finale di una lunga lettera intitolata “La sfida della pace: La promessa di Dio e noi”.
Japanese[ja]
これより数か月前の1983年5月に,米国のローマ・カトリックの司教たちは,「平和の挑戦: 神の約束と我々の反応」と題する長い教書の最終草案を出しました。
Korean[ko]
그보다 몇 개월 전인 1983년 5월에 미국에 있는 ‘로마 가톨릭’ 주교들은 “평화의 도전: 하나님의 약속과 우리의 반응”이라는 제목이 붙은 장문의 서한의 완성본을 공표하였다.
Norwegian[nb]
Noen måneder tidligere, i mai 1983, sendte de katolske amerikanske biskopene ut den endelige utgaven av et langt hyrdebrev som hadde tittelen «Fred — en utfordring: Guds løfte og vår reaksjon».
Dutch[nl]
Enkele maanden daarvoor hadden de Amerikaanse katholieke bisschoppen de definitieve tekst vrijgegeven van een lange brief, getiteld „De uitdaging van vrede: Gods belofte en ons antwoord”.
Portuguese[pt]
Meses antes, em maio de 1983, os bispos católico-romanos nos Estados Unidos divulgaram o texto final duma longa carta intitulada “O Desafio da Paz: A Promessa de Deus e a Nossa Resposta.”
Slovenian[sl]
Nekaj mesecev pred tem, maja 1983 so rimskokatoliški škofje v Združenih državah Amerike objavili končno besedilo dolgega pisma z naslovom »Izzivanje miru — Božja obljuba in naš odgovor.«
Swedish[sv]
Några månader tidigare, i maj 1983, hade de romersk-katolska biskoparna i Förenta staterna publicerat den slutliga ordalydelsen till ett lånet brev betitlat ”Uppfordran till fred: Guds löfte och vårt gensvar”.
Ukrainian[uk]
Кілька місяців раніше, у травні 1983 р., римсько-католицькі єпископи Сполучених Штатів видали остаточний текст довгого листа під заголовком „Виклик миру: Божа обіцянка й наша відповідь”.