Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To je pohled, který jen tak nezapomenete, pokud jste mu do krku nebodl ten nůž vy, což je způsob, kterým na svět teď nahlížím.
Greek[el]
Είναι ένα θέαμα που δεν θα ξεχάσετε γρήγορα, εκτός κι αν ήσασταν εσείς που του καρφώσατε ένα μαχαίρι στο λαιμό, που, παρεμπιπτόντως, αυτό τείνω να πιστέψω.
English[en]
It is a sight you would not forget in a hurry, not unless it was you who stuck the knife in his neck, which is the way I currently look at the world.
Spanish[es]
Es una visión que no olvidará rápidamente, a menos que fuera usted quien hundió el cuchillo en su cuello, que es justo como yo lo veo en este momento.
French[fr]
Vous ne l'oublierez pas de sitôt, à moins que vous ne lui ayez planté le couteau dans la gorge, ce que je pense, pour le moment.
Hungarian[hu]
Olyan látvány, amit nem egyhamar felejt el, hacsak nem maga volt, aki a kést a nyakába szúrta, és jelenleg így nézem a világot.
Italian[it]
È una visione che non dimentichereste certo in fretta, a meno che non siate stato voi ad accoltellarlo, che è ciò che penso al momento.
Portuguese[pt]
É uma visão que não esquecerá tão cedo. A menos que você tenha enfiado a faca em seu pescoço, que é o que acredito agora.
Romanian[ro]
E-o privelişte pe care n-ai uita-o prea uşor, dacă nu cumva eşti cel care i-a înfipt cuţitul în gât, şi cam asta e părerea mea în prezent.