Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale satanovi tím není rozdrcena hlava, je stále ještě velmi živý.
Danish[da]
Men derved bliver Satans hoved ikke knust, for han er stadig i allerhøjeste grad levende.
German[de]
Doch dadurch ist Satan nicht der Kopf zertreten worden, denn er ist immer noch sehr lebendig.
Greek[el]
Αλλά μ’ αυτό ο Σατανάς δεν συντρίβεται στο κεφάλι, γιατί είναι ακόμη πολύ ζωντανός.
English[en]
But Satan is not thereby bruised in the head, for he is still very much alive.
Spanish[es]
Pero por medio de esta acción no se magulla a Satanás en la cabeza, puesto que él todavía está muy vivo.
Finnish[fi]
Mutta se ei merkitse Saatanan pään rikki polkemista, sillä hän on edelleen täysin elossa.
French[fr]
Mais cette défaite n’a pas meurtri Satan à la tête; il est toujours bien vivant.
Italian[it]
Ma non è questa la ferita alla testa, perché Satana è ancora vivo e vegeto.
Japanese[ja]
しかしサタンは,今でも非常に活発であることから分かる通り,地に投げ落とされることによって頭を砕かれたわけではありません。
Korean[ko]
그러나 ‘사단’은 그 때 머리를 상하게 되지 않습니다.
Norwegian[nb]
Men Satan får ikke dermed hodet knust, for han er fremdeles i høyeste grad levende.
Dutch[nl]
Maar daardoor wordt Satan niet in de kop vermorzeld, want hij is nog steeds springlevend.
Polish[pl]
Ale Szatan jeszcze nie otrzymał przez to śmiertelnego ciosu, w dalszym ciągu bowiem wykazuje wielką żywotność.
Portuguese[pt]
Mas com isso não se machucou a cabeça de Satanás, porque ele continuou ainda bem vivo.
Romanian[ro]
Totuşi această înfrîngere nu înseamnă încă zdrobirea capului lui Satan, căci el tot mai este viu.
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga dati Satan no e masi ini na ede, bikasi a de te now ete libilibi.
Swedish[sv]
Men Satan får därmed inte sitt huvud krossat, för han är fortfarande i högsta grad vid liv.