Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Издава се от компетентния орган на държавата-членка по произход
Czech[cs]
Vystavuje příslušný orgán členského státu původu.
Danish[da]
Udstedes af den kompetente myndighed i domsstaten
German[de]
Vom der zuständigen Behörde des Ursprungsmitgliedstaats auszufertigen
Greek[el]
Να εκδοθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης
English[en]
To be issued by the competent authority in the Member State of origin
Spanish[es]
La expedición la realizará la autoridad competente del Estado miembro de origen
Estonian[et]
Annab välja päritoluliikmesriigi pädev asutus
Finnish[fi]
Alkuperäjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa tämän otteen
French[fr]
À délivrer par l’autorité compétente de l’État membre d’origine
Croatian[hr]
Donosi nadležno tijelo u državi članici podrijetla
Hungarian[hu]
Ezt a kivonatot az eredeti eljárás helye szerinti tagállam illetékes hatósága állítja ki.
Italian[it]
Da rilasciare da parte dell’autorità competente dello Stato membro d’origine
Lithuanian[lt]
Išduoda kilmės valstybės narės kompetentinga institucija
Latvian[lv]
Jāizsniedz izcelsmes dalībvalsts kompetentajai iestādei
Maltese[mt]
Għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ta’ oriġini
Dutch[nl]
Af te geven door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst
Polish[pl]
Wydawane przez organ właściwy państwa członkowskiego pochodzenia
Portuguese[pt]
A emitir pela autoridade competente do Estado-Membro de origem
Romanian[ro]
Se eliberează de către autoritatea competentă a statului membru de origine
Slovak[sk]
Vydáva príslušný orgán členského štátu pôvodu
Slovenian[sl]
Izda pristojni organ v državi članici izvora
Swedish[sv]
Ska utfärdas av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten