Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان يبدأ اليوم بقرع جرس لكي يجتمع الجميع بغية سماعه يبحث آية من الكتاب المقدس باللغة المحلية.
Czech[cs]
Den zahajoval zvoněním na zvon, aby každý mohl přijít a poslechnout si, jak v místním jazyce rozebírá biblický text.
Danish[da]
Dagens gøremål begyndte med lyden af en klokke, hvorefter alle samledes for at høre ham gennemgå dagens tekst på det lokale sprog.
German[de]
Der Tag begann mit dem Läuten einer Glocke, worauf sich alle einfanden, um ihm zuzuhören, während er einen Bibeltext in der Sprache der Einheimischen erklärte.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες της μέρας άρχιζαν με τον ήχο ενός κουδουνιού με τον οποίο τους καλούσε όλους να έρθουν να τον ακούσουν καθώς θα εξέταζε ένα Γραφικό εδάφιο στην τοπική γλώσσα.
English[en]
The day’s activity began with the sounding of a bell so that everyone could assemble to hear him consider a Bible text in the local language.
Spanish[es]
Comenzaba el día tañendo una campana para que todos se congregaran a escuchar la explicación que daba de un pasaje bíblico en el idioma local.
Finnish[fi]
Hän aloitti päivän toimet kellonsoitolla, jonka kuultuaan ihmiset kokoontuivat kuuntelemaan häntä, kun hän tarkasteli jotakin raamatunjaetta paikallisella kielellä.
French[fr]
Les activités quotidiennes commençaient au son d’une cloche par un rassemblement au cours duquel chacun pouvait l’entendre examiner un texte de la Bible dans la langue locale.
Croatian[hr]
Dan bi počeo zvonjavom, našto bi se svi sakupili i slušali ga dok razmatra biblijski redak na tamošnjem jeziku.
Hungarian[hu]
A közösség mindennapos tevékenysége harangszóval kezdődött, amikor mindenki összegyűlt, hogy meghallgassa, amint megvizsgál egy bibliai részt a helyi nyelven.
Indonesian[id]
Kegiatan setiap hari dimulai dengan membunyikan lonceng agar semua orang duduk dan membahas ayat harian dalam bahasa setempat.
Italian[it]
Le attività quotidiane iniziavano al suono di una campana che invitava tutti a riunirsi per ascoltarlo mentre considerava un versetto biblico nella lingua locale.
Japanese[ja]
1日の活動は鐘の音で始まり,皆が集まって兄弟が土地の言語で聖句について論じるのを聞きました。
Korean[ko]
하루의 일과는 종을 쳐서 모든 사람들을 모이게 한 다음 그가 지방 언어로 성서 한 구절을 검토하는 것을 듣게 하는 것으로 시작되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny feon-dakolosy ny asa isan’andro, mba hivorian’ny rehetra hihaino ny fanazavany andinin-teny iray tao amin’ny Baiboly, tamin’ny fiteny teo an-toerana.
Malayalam[ml]
ദിവസവും രാവിലെ മണി മുഴങ്ങും, അപ്പോൾ അദ്ദേഹം പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ ബൈബിൾ വാക്യം ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കാൻ ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടും.
Norwegian[nb]
Dagens aktiviteter begynte med klokkekiming for at alle skulle samles og høre ham drøfte et skriftsted på det lokale språket.
Dutch[nl]
De activiteiten van de dag begonnen met het luiden van een bel, zodat iedereen bijeen kon komen om hem een bijbeltekst in de plaatselijke taal te horen bespreken.
Polish[pl]
Codziennie rano uderzał w dzwon, żeby wszyscy mogli się zgromadzić i posłuchać, jak w miejscowym języku rozważa werset biblijny.
Portuguese[pt]
A atividade do dia começava com o soar de uma campainha, para que todos pudessem juntar-se a ele e ouvir a leitura e a consideração de um texto bíblico no idioma local.
Romanian[ro]
Sunetul produs de un clopot anunţa începerea activităţilor zilnice, acesta îndemnându-i pe toţi să se adune şi să asculte analizarea unui text biblic în limba locală.
Russian[ru]
День там начинался со звона колокола, приглашающего всех собраться и послушать, как Чанди Куитуна обсудит библейский текст на местном языке.
Slovak[sk]
Každodenná činnosť sa začínala zvukom zvonca, na ktorý sa všetci zhromaždili a vypočuli si, ako v miestnom jazyku rozoberá nejaký biblický text.
Albanian[sq]
Aktiviteti i ditës fillonte me tingullin e kambanës, në mënyrë që çdonjeri të mund të grumbullohej për ta dëgjuar tek bënte shqyrtimin e një shkrimi nga Bibla në gjuhën vendëse.
Serbian[sr]
Dnevne aktivnosti su započinjale udarom o zvono kad su se svi okupljali da čuju njegovo razmatranje biblijskih stihova na njihovom jeziku.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi ea letsatsi e ne e qala ka ho letsoa ha tšepe e le hore e mong le e mong a ka phutheha ho tla mo mamela ha a hlahloba temana ea Bibele ka puo ea sebaka seo.
Swedish[sv]
Dagens verksamhet inleddes med att man ringde i en klocka, så att alla kunde församlas för att lyssna till honom när han på lokalbefolkningens språk behandlade ett skriftställe.
Tsonga[ts]
Ntirho wa siku a wu sungula hi ku ba bele leswaku vanhu hinkwavo va hlangana va ta n’wi yingisa loko a hlaya ndzimana ya Bibele hi ririmi ra kwalaho.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wosuku wawuqalisa ngokukhaliswa kwentsimbi ukuze wonk’ ubani ahlanganisane eze kumva xa exubusha iBhayibhile ngolwimi lwasekuhlaleni.
Chinese[zh]
每天早上,铃声响起之后,所有人都聚集起来,听他用当地的土语讨论一节经文。
Zulu[zu]
Imisebenzi yosuku yayiqala ngokukhala kwensimbi ukuze bonke abantu bahlangane bazomlalela ekhulumela umbhalo weBhayibheli ngolimi lwendawo.