Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
подчертава ролята на инструментите с „мека сила“ на Източното партньорство, например въвеждането на безвизов режим на пътуване, за да се поддържа политическата мотивация за реформи, и отбелязва постигнатия от държавите напредък в изпълнението на 20-те цели за 2020 г., като в момента се обсъждат новите насоки за следващото десетилетие до 2030 г. ;
Czech[cs]
zdůrazňuje nástroje „měkké moci“ Východního partnerství, jako je zavedení bezvízového cestování, které mají udržet politickou motivaci k reformám, a bere na vědomí pokrok dosažený těmito zeměmi při provádění 20 cílů pro rok 2020, ačkoli se nyní diskutuje o nových pokynech pro příští desetiletí do roku 2030;
Danish[da]
fremhæver Det Østlige Partnerskabs bløde magtinstrumenter, som f.eks. indførelsen af visumfri indrejse, for at fastholde den politiske motivation til reformer og noterer sig de fremskridt, som dets lande har gjort med hensyn til gennemførelsen af de 20 delmål for 2020, samtidig med at de nye retningslinjer nu drøftes for det næste årti frem til 2030;
German[de]
betont die „Soft Power“-Instrumente der Östlichen Partnerschaft, wie die Einführung eines visumfreien Reiseverkehrs, um die politische Motivation für Reformen aufrechtzuerhalten, und nimmt die Fortschritte zur Kenntnis, die die Länder bei der Umsetzung der 20 Ziele für 2020 erzielt haben, während die neuen Leitlinien nun für das nächste Jahrzehnt bis 2030 erörtert werden;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία των μέσων ήπιας ισχύος στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, όπως η θέσπιση καθεστώτος ταξιδίων χωρίς υποχρέωση θεώρησης, με σκοπό τη διατήρηση των πολιτικών κινήτρων για μεταρρυθμίσεις, και επισημαίνει την πρόοδο που έχουν σημειώσει οι χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης όσον αφορά την υλοποίηση των 20 στόχων για το 2020, ενώ συζητούνται επί του παρόντος οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για την επόμενη δεκαετία έως το 2030·
English[en]
Underlines soft power instruments of the Eastern Partnership, such as introduction of a visa-free travel, to sustain political motivation for reforms and notes the progress made by its countries on the implementation of the 20 Deliverables for 2020 while the new guidelines are now being discussed for the next decade to 2030;
Spanish[es]
Subraya los instrumentos de poder de atracción de la Asociación Oriental, como la introducción de la posibilidad de viajar sin visado, para apoyar la motivación política de reformas, y observa el progreso conseguido en sus países en la implementación de 20 objetivos para 2020 mientras se debaten las nuevas directrices para la década de 2030;
Estonian[et]
rõhutab idapartnerluse pehme jõu vahendeid, nagu viisavabaduse kehtestamine, et säilitada poliitiline motivatsioon viia ellu reforme, ning võtab järgmise kümnendi (kuni 2030. aastani) suuniste arutamisel teadmiseks edusammud, mida idapartnerluse riigid on teinud 2020. aastaks seatud 20 eesmärgi elluviimisel;
Finnish[fi]
korostaa itäisen kumppanuuden pehmeän vallankäytön välineitä, kuten viisumivapaan matkustusjärjestelmän käyttöönottoa, joilla tuetaan uudistusten poliittisia vaikuttimia, ja panee merkille itäisen kumppanuuden maiden edistymisen ”20 tavoitetta vuoteen 2020 mennessä” -aloitteen täytäntöönpanossa, samaan aikaan kun käydään keskusteluja uusista suuntaviivoista seuraavaa, vuoteen 2030 ulottuvaa vuosikymmentä varten;
French[fr]
souligne le rôle des instruments d’influence du partenariat oriental, tels que l’instauration d’un régime d’exemption de visa, pour entretenir la motivation politique à mener des réformes, et note les progrès réalisés par ses pays dans la perspective des 20 objectifs pour 2020, tandis que les nouvelles recommandations pour la prochaine décennie (jusqu’en 2030) sont en cours de discussion;
Croatian[hr]
ističe instrumente meke sile Istočnog partnerstva, kao što je uvođenje putovanja bez vize, s ciljem održavanja političke motivacije za provedbu reformi te konstatira napredak svojih zemalja u provedbi 20 ciljeva za 2020., dok se o novim smjernicama za sljedeće desetljeće do 2030. trenutačno raspravlja;
Hungarian[hu]
kiemeli a keleti partnerség „puha” hatalmi eszközeit, például a vízummentes utazás bevezetését a reformok iránti politikai motiváció fenntartása érdekében, és tudomásul veszi, hogy a keleti partnerség országai előrelépést értek el a 2020-ra kitűzött 20 cél megvalósítása terén, miközben jelenleg zajlik az új iránymutatások megvitatása a következő, 2030-ig tartó évtizedre vonatkozóan;
Italian[it]
sottolinea gli strumenti di persuasione del partenariato orientale, quale l’introduzione di un regime di esenzione dai visti, al fine di sostenere la motivazione politica per le riforme e constata i progressi compiuti dai paesi del partenariato in merito alla realizzazione dei 20 risultati per il 2020, mentre vengono attualmente discussi i nuovi orientamenti per il prossimo decennio fino al 2030;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į Rytų partnerystės švelniosios galios priemones, pvz., bevizio režimo taikymą, siekiant išlaikyti politinę motyvaciją vykdyti reformas, ir pažymi, kad Rytų partnerystės šalys padarė pažangą siekdamos 20 tikslų iki 2020 m. ir šiuo metu svarstomos naujos kito dešimtmečio iki 2030 m. gairės;
Latvian[lv]
uzsver Austrumu partnerības maigās varas instrumentus, piemēram, bezvīzu režīma ieviešanu, lai saglabātu politisko motivāciju reformām, un norāda uz progresu, ko ir panākušas partnerības valstis, īstenojot 20 mērķuzdevumus 2020. gadam, kamēr pašlaik tiek apspriestas jaunās pamatnostādnes nākamajai desmitgadei līdz 2030. gadam;
Maltese[mt]
Tissottolinja l-istrumenti tas-setgħa ta’ persważjoni tas-Sħubija tal-Lvant, bħall-introduzzjoni ta’ vjaġġar mingħajr viża, biex isostnu l-motivazzjoni politika għal riformi, u tinnota l-progress li għamlu l-pajjiżi tagħha rigward l-implimentazzjoni tal-20 Riżultat għall-2020, filwaqt li l-linji gwida l-ġodda issa qed jiġu diskussi għall-għaxar snin li ġejjin sal-2030;
Dutch[nl]
wijst met nadruk op de “soft power”-instrumenten van het Oostelijk Partnerschap, zoals het invoeren van visumvrij reizen ter ondersteuning van de politieke wil om te hervormen en neemt kennis van de vooruitgang die is geboekt door de landen van het Oostelijk Partnerschap wat betreft de verwezenlijking van de 20 resultaten voor 2020, terwijl nu de nieuwe richtsnoeren voor het volgend decennium tot 2030 worden besproken;
Polish[pl]
zwraca szczególną uwagę na instrumenty tzw. miękkiej siły dostępne w ramach Partnerstwa Wschodniego, takie jak wprowadzenie ruchu bezwizowego, które służą podtrzymaniu motywacji politycznej do reform, oraz odnotowuje postępy krajów należących do Partnerstwa Wschodniego w osiąganiu 20 wyników do roku 2020, przy czym obecnie trwają prace nad nowymi wytycznymi na kolejne dziesięć lat, tj. do 2030 r. ;
Portuguese[pt]
Sublinha os instrumentos de poder de influência da Parceria Oriental, como a introdução de um regime de isenção de vistos, de forma a manter a motivação política para a realização de reformas, e regista os progressos realizados pelos seus países na implementação dos 20 resultados esperados para 2020, enquanto estão agora a ser debatidas as novas orientações para a década seguinte, até 2030;
Romanian[ro]
subliniază că Parteneriatului estic dispune de instrumente de exercitare a puterii necoercitive, cum ar fi introducerea unui regim de călătorie fără viză, pentru a sprijini motivarea politică pentru reforme și ia act de progresele înregistrate de țările membre ale Parteneriatului în punerea în aplicare a celor 20 de rezultate scontate pentru 2020, noi orientări fiind discutate pentru deceniul următor, până în 2030;
Slovak[sk]
poukazuje na nástroje mäkkej moci Východného partnerstva, ako je napríklad zavedenie bezvízového cestovania, s cieľom udržať politickú motiváciu k reformám a berie na vedomie pokrok, ktorý dosiahli jeho krajiny vo vykonávaní 20 cieľov do roku 2020, zatiaľ čo o nových usmerneniach pre nasledujúce desaťročie do roku 2030 sa teraz diskutuje;
Slovenian[sl]
poudarja mehke energetske instrumente vzhodnega partnerstva, kot je uvedba potovanj brez vizumov, da bi ohranili politično motivacijo za reforme, in je seznanjen z napredkom, ki so ga države članice dosegle pri izvajanju 20 ciljev za leto 2020, medtem ko se o novih smernicah za naslednje desetletje do leta 2030 razpravlja zdaj;
Swedish[sv]
Euronest framhåller det östliga partnerskapets mjuka maktinstrument, såsom införande av viseringsfria resor, som medel för att upprätthålla den politiska motivationen för reformer och noterar de framsteg som har gjorts av partnerskapsländerna i fråga om genomförandet av de 20 resultat som ska uppnås fram till 2020, samtidigt som de nya riktlinjerna nu håller på att diskuteras för nästa årtionde fram till 2030.