Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на временното спиране изпълнителят взима предпазни мерки, които могат да се наложат за обезопасяване на строителните работи, съоръженията, оборудването и обекта срещу влошаване, загуба или увреждане.
Danish[da]
Medens den midlertidige standsning staar paa, skal entreprenoeren traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger til sikring af arbejdet, anlaegsudstyret, andet udstyr samt byggepladsen mod forringelse, tab eller beskadigelse.
German[de]
Während der Unterbrechung trifft der Auftragnehmer die erforderlichen Maßnahmen zum Schutz der schon erbrachten Bauleistungen, der Anlagen, der Ausrüstung und der Baustelle vor Wertminderung, Verlust oder Beschädigung.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της αναστολής, ο ανάδοχος υποχρεούται να λάβει κάθε αναγκαίο συντηρητικό μέτρο για τη διασφάλιση του έργου, των εγκαταστάσεων, του εξοπλισμού και του εργοταξίου από κάθε φθορά, απώλεια ή ζημία.
English[en]
During the period of suspension, the contractor shall take such protective measures as may be necessary to safeguard the works, plant, equipment and site against any deterioration, loss or damage.
Spanish[es]
Durante el período de suspensión, el contratista tomará todas las medidas necesarias para proteger la obra, la instalación, el equipo y el solar de cualquier deterioro, pérdida o daño.
Estonian[et]
Peatamise kohaldamise ajal võtab töövõtja sellised kaitsemeetmed, mis võivad olla vajalikud ehitustöö, sisseseade, varustuse ja töökoha kaitsmiseks igasuguse hävimise, kahjustumise või kadumise vastu.
Finnish[fi]
Keskeyttämisen aikana toimeksisaaja toteuttaa tarvittavat väliaikaiset toimenpiteet varmistaakseen rakennuskohteen, varusteiden, laitteistojen ja työmaan suojaamiseksi turmeltumiselta, menetyksiltä ja vahingoilta.
French[fr]
Pendant la période de suspension, le titulaire prend toutes les mesures conservatoires nécessaires pour assurer la protection des ouvrages, des équipements, des installations et du chantier contre toute détérioration, toute perte et tout dommage.
Croatian[hr]
Tijekom razdoblja suspenzije, izvoditelj radova poduzima zaštitne mjere koje mogu biti potrebne radi zaštite radova, postrojenja, opreme i gradilišta od uništavanja, gubitka ili štete.
Hungarian[hu]
A felfüggesztés időtartama alatt a nyertes ajánlattevő a munkálatok, berendezések, készülékek és a munkaterület bármilyen értékcsökkenése, vesztesége vagy károsodása elkerülése érdekében védő intézkedéseket foganatosít.
Italian[it]
Nel periodo di sospensione l'aggiudicatario adotta le misure necessarie per la salvaguardia delle opere, degli impianti, delle attrezzature e del cantiere contro eventuali deterioramenti, perdite o danni.
Lithuanian[lt]
Sustabdymo laikotarpiu rangovas imasi tokių apsaugos priemonių, kokių gali prireikti darbams, technikai, įrenginiams ir darbų vietai apsaugoti nuo bet kokio pablogėjimo, žalos ar nuostolių.
Latvian[lv]
Pārtraukuma laikā darbuzņēmējs veic tādus aizsardzības pasākumus, kas ir nepieciešami būvdarbu, iekārtu, aprīkojuma un būvlaukuma aizsardzībai pret jebkādu pasliktinājumu, zaudējumu vai kaitējumu.
Maltese[mt]
Matul il-perjodu ta' sospensjoni, il-kuntrattur għandu jieħu dawk il-miżuri protettivi li jistgħu jkunu neċessarji biex jissalvagwardja x-xogħlijiet, it-tagħmir, l-attrezzatura u s-sît kontra kwalunkwe deterjorament, telf jew ħsara.
Dutch[nl]
Gedurende de periode van schorsing neemt de aannemer alle nodige voorzorgsmaatregelen om de werken, de bouwstoffen, het materieel en de bouwplaats te vrijwaren voor kwaliteitsvermindering, verlies of schade.
Polish[pl]
W okresie zawieszenia wykonawca przyjmuje wszystkie środki bezpieczeństwa, które okażą się niezbędne w celu ochrony wykonanych robót, urządzeń, instalacji oraz terenu budowy przed zniszczeniem, stratą czy powstaniem szkód.
Portuguese[pt]
Durante o período de suspensão dos trabalhos, o empreiteiro tomará as medidas de protecção necessárias à salvaguarda da obra, dos elementos de construção, do equipamento e do estaleiro contra qualquer deterioração, perda ou dano.
Romanian[ro]
În cursul perioadei de suspendare, contractorul ia acele măsuri de protecție care pot fi necesare pentru protecția lucrărilor, a utilajelor, a echipamentelor și a șantierului împotriva deteriorării, a pierderii sau a distrugerii.