Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Когато прехвърлени права са предмет на ограничения, е важно, също така, да с определи естеството на тези ограничения и целия обхват на прехвърлените права.
Czech[cs]
Pokud jsou u převáděných práv stanovena omezení, je také zásadně důležité určit povahu těchto omezení a celý rozsah převáděných práv.
Danish[da]
Der hvor der lægges begrænsninger på de overførte rettigheder, er det også afgørende at identificere arten af sådanne begrænsninger samt de overførte rettigheders fulde omfang.
German[de]
Wenn hinsichtlich der übertragenen Rechte Beschränkungen bestehen, müssen zudem die Art dieser Beschränkungen sowie der vollständige Umfang der übertragenen Rechte ermittelt werden.
Greek[el]
Όταν επιβάλλονται περιορισμοί στα μεταβιβαζόμενα δικαιώματα, είναι επίσης απαραίτητο να προσδιορίζεται η φύση των εν λόγω περιορισμών και η πλήρης έκταση των μεταβιβαζόμενων δικαιωμάτων.
English[en]
Where limitations are imposed on the rights transferred, it is also essential to identify the nature of such limitations and the full extent of the rights transferred.
Spanish[es]
Cuando los derechos transferidos están sujetos a limitaciones, sigue siendo fundamental determinar la naturaleza de estas limitaciones y todo el alcance de los derechos transferidos.
Estonian[et]
Kui üleantavatele õigustele kohalduvad piirangud, on lisaks väga tähtis teha kindlaks vastavate piirangute olemus ja üleantavate õiguste täielik ulatus.
Finnish[fi]
Mikäli siirrettäviä oikeuksia rajoitetaan, olennaisen tärkeää on myös määritellä näiden rajoitusten luonne ja siirrettävien oikeuksien täydellinen laajuus.
French[fr]
Lorsque les droits transférés font l'objet de limitations, il est également essentiel de déterminer la nature de ces limitations et toute l'étendue des droits transférés.
Croatian[hr]
Ako se nameću ograničenja na prenesena prava, od ključne je važnosti utvrditi prirodu takvih ograničenja i puni opseg prenesenih prava.
Hungarian[hu]
Amennyiben az átadott jogok korlátozás alá esnek, lényeges meghatározni e korlátozások jellegét és az átadott jogok hatályát.
Italian[it]
Quando i diritti trasferiti sono soggetti a limitazioni, è altresì essenziale determinare la natura di tali limitazione e la portata complessiva dei diritti trasferiti.
Lithuanian[lt]
Jeigu yra nustatyta perduodamų teisių apribojimų, taip pat svarbu nustatyti tokių apribojimų pobūdį ir visą perduodamų teisių apimtį.
Latvian[lv]
Ja nodotajām tiesībām tiek piemēroti ierobežojumi, ir būtiski arī noteikt šādu ierobežojumu būtību un nodoto tiesību pilnu apmēru.
Maltese[mt]
Meta jiġu imposti limitazzjonijiet fuq id-drittijiet trasferiti, huwa wkoll essenzjali li tiġi identifikata n-natura ta' tali limitazzjonijiet u l-firxa sħiħa tad-drittijiet trasferiti.
Dutch[nl]
Indien aan de overgedragen rechten beperkingen worden gesteld, is het ook van essentieel belang om de aard van die beperkingen en de volledige omvang van de overgedragen rechten te bepalen.
Polish[pl]
Jeżeli istnieją ograniczenia dotyczące przenoszonych praw, równie ważne jest określenie charakteru tych ograniczeń i całego zakresu przenoszonych praw.
Portuguese[pt]
Quando os direitos transferidos são objeto de limitações, é igualmente essencial determinar a natureza dessas limitações, bem como toda a extensão dos direitos transferidos.
Romanian[ro]
În cazul impunerii unor limitări în ceea ce privește drepturile transferate, este, de asemenea, esențial să se identifice natura acestor limitări și toată sfera drepturilor transferate.
Slovak[sk]
Ak sú transferované práva obmedzené, je takisto nevyhnutné určiť povahu týchto obmedzení a celý rozsah transferovaných práv.
Slovenian[sl]
Kadar so prenesene pravice omejene, je bistveno tudi ugotoviti naravo teh omejitev in celotni obseg prenesenih pravic.
Swedish[sv]
När de överförda rättigheterna omfattas av begränsningar måste man också fastställa egenskaperna för dessa begränsningar och omfattningen för de rättigheter som överförs.