Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, først vil jeg gentage det, som Den Socialdemokratiske Gruppe i månedsvis har sagt, nemlig at vi går helt ind for Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af EU, og at vi fastholder vores løfte og håb om, at deres tiltrædelse kan finde sted i januar 2007.
German[de]
Als Erstes möchte ich den Beobachtern aus Rumänien und Bulgarien einen herzlichen Willkommensgruß entbieten. Ferner möchte ich hervorheben, dass Kommissar Rehn solide Arbeit geleistet hat, und allen Kollegen in Erinnerung rufen, dass wir die Methode der umfassenden Monitoringberichte, deren wir uns jetzt bedienen, auch bei den anderen zehn Ländern angewandt haben, die am 1. Mai 2004 beigetreten sind.
English[en]
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by reiterating what we in the Socialist Group in the European Parliament have been saying for months: we are entirely in favour of Rumania and Bulgaria’s accession to the European Union, and we maintain our commitment and hope that their accession may become a reality in January 2007.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, ante todo quisiera dar una calurosa bienvenida a los observadores de Bulgaria y Rumanía. Quisiera destacar también el buen trabajo realizado por el Comisario Rehn y recordar a todos los diputados que el método de los informes de seguimiento exhaustivo que hemos adoptado es el mismo que empleamos con los diez países que se adhirieron el 1 de mayo de 2004.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kuulijat, aloitan toistamalla sen, mitä Euroopan parlamentin sosialistiryhmä on sanonut jo kuukausia: olemme täysin sen kannalla, että Romania ja Bulgaria liittyvät Euroopan unioniin. Olemme edelleen sitoutuneita ja toivomme, että näiden valtioiden liittyminen toteutuu tammikuussa 2007.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord réitérer ce que nous disons depuis des mois au sein du groupe socialiste au Parlement européen, à savoir, que nous sommes tout à fait en faveur de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’Union européenne et que nous maintenons notre engagement et conservons l’espoir que cette adhésion puisse se concrétiser en janvier 2007.
Italian[it]
– Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, innanzi tutto vorrei ribadire ciò che noi appartenenti al gruppo socialista al Parlamento europeo diciamo da mesi: siamo completamente a favore dell’adesione della Romania e della Bulgaria all’Unione europea e restiamo fedeli all’impegno preso, sperando che tale adesione possa divenire realtà nel gennaio 2007.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik hier nogmaals onderstrepen wat de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement al maandenlang voortdurend herhaalt: wij zijn voorstander van de toetreding tot de Europese Unie van Roemenië en Bulgarije, wij blijven ons daarvoor inzetten en wij hopen dat de toetreding in januari 2007 een feit wordt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, desejo iniciar a minha intervenção reiterando o que o Grupo Socialista no Parlamento Europeu vem dizendo há meses: estamos plenamente a favor da adesão da Roménia e da Bulgária à União Europeia, e mantemos o nosso compromisso e a esperança de que a sua adesão possa concretizar-se em Janeiro de 2007.
Swedish[sv]
– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Jag vill börja med att upprepa det som vi i socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet har sagt i månader: vi är helt för att Rumänien och Bulgarien blir medlemmar i Europeiska unionen, vi står fast vid vårt åtagande och hoppas att de kan ansluta sig i januari 2007.