Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom verbind die Bybel die aanbidding van die valse god Baäl met seksorgieë?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በኣል የተባለውን የሐሰት አምላክ ማምለክን መረን የለቀቀ የፆታ ግንኙነት ከመፈጸም ጋር የሚያያይዘው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا يقرن الكتاب المقدس عبادة الاله الباطل بعل بطقوس العربدة؟
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ Biblu’n waan amuin Baali i sɔlɛ’n nin wlaka bolɛ’n be kɔ likawlɛ ɔ?
Bemba[bem]
Cinshi Baibolo ilandila na pa kuulungana nga ilelanda pa balepepa lesa wa bufi Baali?
Bulgarian[bg]
Защо Библията свързва поклонението на фалшивия бог Ваал със сексуални оргии?
Bislama[bi]
? From wanem Baebol i tokbaot wosip long giaman god ya Bal se i joen wetem ol lafet blong mekem ol rabis fasin long saed blong seks?
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, nganong ang pagsimba sa bakak nga diyos nga si Baal gilangkit sa mga rituwal sa pagpakigsekso?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Labib i asosye ladorasyon Baal avek bann aktivite seksyel san kontrol?
Czech[cs]
Proč se Bible v souvislosti s uctíváním falešného boha Baala zmiňuje o sexuálních orgiích?
Danish[da]
Hvorfor forbinder Bibelen dyrkelsen af den falske gud Ba’al med sexorgier?
German[de]
Warum erwähnt die Bibel in Verbindung mit dem Baalskult Sexorgien?
Ewe[ee]
Nu ka tae Biblia yɔa gbɔdɔnuwɔna gbɔmewo tɔna ɖe alakpamawu Baal subɔsubɔ ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi Bible abuande edituak ibuot nnọ nsunsu abasi emi ẹkotde Baal ye ebeubọk idan̄?
Greek[el]
Γιατί συνδέει η Αγία Γραφή τη λατρεία του ψεύτικου θεού Βάαλ με σεξουαλικά όργια;
English[en]
Why does the Bible associate worship of the false god Baal with sex orgies?
Spanish[es]
¿Por qué participaron en orgías sexuales los israelitas que adoraron al dios falso Baal?
Estonian[et]
Miks seostab Piibel ebajumal Baali kummardamise seksiorgiatega?
Finnish[fi]
Miksi Baal-nimisen väärän jumalan palvonta yhdistetään Raamatussa sukupuoliorgioihin?
French[fr]
Pourquoi la Bible associe- t- elle le culte du faux dieu Baal aux orgies sexuelles ?
Hebrew[he]
מדוע המקרא קושר את פולחן הבעל לאורגיות מין?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginaangot sang Biblia ang pagsimba sa butig nga dios nga si Baal sa grupo nga pagpakighilawas?
Hungarian[hu]
Miért kapcsolja össze a Biblia a hamis istennek, Baálnak az imádatát a szexorgiákkal?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Աստվածաշունչը կեղծ աստված Բահաղի երկրպագությունը կապում սեռական սանձարձակ վարքի հետ։
Indonesian[id]
Mengapa Alkitab mengaitkan ibadat kepada dewa palsu Baal dengan pesta seks liar?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Baịbụl ji ekwu banyere inwe mmekọahụ aghara aghara mgbe ọ na-ekwu banyere ofufe chi ụgha bụ́ Bel?
Iloko[ilo]
Apay a ti Biblia innaigna ti panagdayaw iti palso a dios a ni Baal iti nalabes a seksual nga aramid?
Italian[it]
Perché nella Bibbia l’adorazione del falso Dio Baal è messa in relazione con orge sessuali?
Japanese[ja]
聖書が偽りの神バアルの崇拝を性的乱交と結びつけているのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უკავშირებს ბიბლია ღვთაება ბაალის თაყვანისცემას სქესობრივ აღვირახსნილობას?
Kongo[kg]
Sambu na nki Biblia kewakanisaka lusambu ya nzambi ya luvunu Baale ti bafeti yina bo vandaka kusala mansoni ya nene?
Korean[ko]
성서에서 거짓 신 바알을 숭배하는 것과 난교 의식을 연관시키는 이유는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Bibeli azi kwatakanesere ukareli wakarunga goyimpempa Bara kumwe noyirugana yoruhonda yokunyata?
Lingala[ln]
Mpo na nini Biblia esangisaka losambo ya Baala ná kosangisa nzoto na ndenge ya mbindo?
Lozi[loz]
Ki ufi mulelo wa sipalo se ne si tisize kuli Jesu a yo pepelwa mwa Betelehema?
Lithuanian[lt]
Kodėl Biblijoje netikro dievo Baalo garbinimas siejamas su orgijomis?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Waka Bible Ukwatañanya Butōtyi bwa Bala, Leza wa Bubela, na Busekese bwa Pwilai Kuno?
Lunda[lun]
Muloñadi Bayibolu chiyesekejela kudifukula kudi nzambi wakutwamba Bayali nakwila wuvumbi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Muma nyiso ni nitie tudruok e kind timbe modwanyore mag terruok kod nyasaye miluongo ni Baal?
Morisyen[mfe]
Kifer la Bible associé l’adoration fausse bondié Baal avek bann fête kot ti pé gagne bann relation sexuel sans okenn controle?
Malagasy[mg]
Nahoana no ampifandraisin’ny Baiboly ny fivavahana amin’i Bala sy ny fanaranam-po amin’ny firaisana?
Macedonian[mk]
Зошто Библијата го поврзува обожавањето на лажниот бог Ваал со развратни оргии?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Biiblã yetẽ t’a Baal tũudmã ra naaga ne raglem tʋʋm buud toor-toore?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် မှားယွင်းသောဗာလနတ်ဘုရားကိုးကွယ်မှုကို လိင်ဖောက်ပြန်သောပွဲများနှင့် အဘယ်ကြောင့် ဆက်စပ်ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor knytter Bibelen tilbedelsen av den falske guden Ba’al til sexorgier?
Ndonga[ng]
Omolwashike Ombiimbeli tayi faathanitha oshikalunga Baal niituthi yonyata yiipala?
Dutch[nl]
Waarom associeert de Bijbel de aanbidding van de valse god Baäl met seksorgieën?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Beibele e tswalanya borapedi bja modimo wa maaka Baali le menyanya e gobogilego ya thobalano?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Baibulo limasonyeza kuti pali kugwirizana pakati pa kulambira mulungu wonyenga Baala ndi chiwerewere?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Ombimbiliya ihonyekela efendelo lia huku yomatutu Baale nomaundalelapo?
Polish[pl]
Dlaczego w Biblii kult Baala został powiązany z wyuzdanymi orgiami?
Portuguese[pt]
Por que a Bíblia relaciona a adoração do deus falso Baal a orgias sexuais?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Bibiliya ivuga ko ugusenga imana y’ikinyoma Bayali kwajana n’imisi mikuru yaba irimwo ivy’ubusambanyi?
Ruund[rnd]
Mulong wak Bibil wambatanishin difukwil dia nzamb Bal nich misambu yijondila ya masandj?
Romanian[ro]
De ce asociază Biblia închinarea la zeul fals Baal cu orgiile sexuale?
Russian[ru]
Почему в Библии культ бога Ваала связывается с оргиями и развратом?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Bibiliya ishyira isano hagati yo gusenga imana y’ikinyoma Baali, n’ubusambanyi bw’akahebwe?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Bible ayeke tingbi vorongo Baal, nzapa ti wataka, na amatanga so na ngoi ni azo ayeke sara lango-sioni kirikiri?
Sinhala[si]
බාල් දෙවිට නමස්කාර කළ අය අනාචාරයේ යෙදුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je v Biblii uctievanie falošného boha Baala spájané so sexuálnymi orgiami?
Slovenian[sl]
Zakaj Biblija čaščenje krivega boga Baala povezuje s spolnimi orgijami?
Samoan[sm]
Aiseā e faafesootaʻi ai e le Tusi Paia le tapuaʻiga i le atua sesē o Paala, ma faiga tau feusuaʻiga lē pulea?
Shona[sn]
Nei Bhaibheri richibatanidza kunamata mwari wenhema Bhaari nemitambo younzenza husingadzoreki?
Albanian[sq]
Pse Bibla e lidh adhurimin e perëndisë së rremë, Baalit, me orgjitë seksuale?
Serbian[sr]
Zašto se u Bibliji obožavanje lažnog boga Vala povezuje sa orgijama?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bibele e amahanya borapeli ba molimo oa bohata Baale le mekete e tletseng boitšoaro bo hlephileng ba ho kopanela liphate?
Swedish[sv]
Varför förknippar Bibeln dyrkan av den falske guden Baal med sexorgier?
Swahili[sw]
Kwa nini Biblia inahusianisha ibada ya mungu wa uwongo Baali na karamu za ngono?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Biblia inahusianisha ibada ya mungu wa uwongo Baali na karamu za ngono?
Thai[th]
เหตุ ใด คัมภีร์ ไบเบิล จึง เชื่อม โยง การ นมัสการ บาอัล พระ เท็จ เข้า กับ พิธีกรรม ที่ มี การ ปล่อย ตัว ทาง เพศ อย่าง สุด เหวี่ยง?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንኣምልኾ እቲ በዓል ዚበሃል ናይ ሓሶት ኣምላኽ ምስ ጾታዊ ርኽሰት ዜተሓሕዞ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit iniuugnay ng Bibliya ang pagsamba sa huwad na diyos na si Baal sa pagpapakasasa sa sekso?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Baebele e amanya kobamelo ya modimo wa maaka e bong Baale le ditiro tsa tlhakanelodikobo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Bbaibbele ncolyaamba kuti kukomba leza wakubeja Bbaala kuleendelana akutalyeendelezya mumakani aakoonana?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Baibel i tok olsem pasin pamuk i insait long pasin bilong lotuim giaman god Bal?
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta sahte tanrı Baal’e sunulan tapınma ile seks âlemleri arasında neden bağlantı kurulur?
Tsonga[ts]
Ha yini Bibele yi hlanganisa vugandzeri bya Bali xikwembu xa mavunwa ni vuxaka bya rimbewu?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne faka‵pau ei ne te Tusi Tapu a te tapuakiga ki te atua ‵se ko Paala mo faifaiga fakatauavaga se ‵tau?
Tahitian[ty]
No te aha te Bibilia e taai ai i te haamoriraa i te atua hape o Baala i te mau oroa taiata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsobol mulivajik li j-israeletik ti laj yichʼik ta mukʼ jecheʼ dios Baale?
Ukrainian[uk]
Чому Біблія пов’язує поклоніння богу Ваалу з розпустою?
Vietnamese[vi]
Tại sao Kinh Thánh liên kết việc thờ thần giả Ba-anh với những cuộc truy hoan?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼi te Tohi-Tapu ʼe fakapipiki tahi ia te tauhi ʼa te ʼatua hala ko Paale pea mo te ʼu lafeti ʼaē neʼe fai ai ia te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga?
Xhosa[xh]
Kutheni iBhayibhile inxulumanisa ukunqulwa kothixo wobuxoki uBhahali namatheko obuhenyu?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Bíbélì fi máa ń sọ̀rọ̀ nípa ìṣekúṣe nígbà tí wọ́n bá ń jọ́sìn Báálì ọlọ́run èké?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten táakpaj le israelitaʼob tiʼ u múul chital yaʼab xiiboʼob yéetel koʼoleloʼob utiaʼal u adorartikoʼob Baaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee gutané ca israelita que stale binni nezalú Baal, dios ni cadi dxandíʼ que, para guni adorarcaʼ laabe
Chinese[zh]
为什么圣经提到巴力崇拜时,都会谈及淫荡纵欲的行为?
Zulu[zu]
Kungani iBhayibheli lihlobanisa ukukhulekelwa kukankulunkulu wamanga, uBhali, nemibuthano yokuzitika ngobulili?