Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus meld Sara, die pragtige vrou van Abraham, en sê dat sy “Abraham gehoorsaam het en hom ‘heer’ genoem het”.
Amharic[am]
ጴጥሮስ፣ ውብ የነበረችውን የአብርሃምን ሚስት ሣራን በመጥቀስ “አብርሃምን ‘ጌታዬ’ እያለች ትታዘዘው” እንደነበር ገልጿል።
Arabic[ar]
وَأَشَارَ بُطْرُسُ إِلَى سَارَةَ، زَوْجَةِ إِبْرَاهِيمَ ٱلْجَمِيلَةِ، ذَاكِرًا أَنَّهَا كَانَتْ «تُطِيعُ إِبْرَاهِيمَ، دَاعِيَةً إِيَّاهُ ‹سَيِّدًا›».
Azerbaijani[az]
Peter İbrahimin gözəl arvadı Saranın adını çəkir və qeyd edir ki, o, İbrahimi «ağa adlandıraraq, ona itaət etdi».
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, Piɛli kan Abraamu i yi Sara m’ɔ ti bla klanman’n i ndɛ. I waan Sara ‘ɲin yili Abraamu, ɔ maan ɔ flɛli i kɛ i “min.”’
Central Bikol[bcl]
Nasambitan ni Pedro si Sara, an magayon na agom ni Abraham, na sinasabi na sia ‘nagkuyog ki Abraham, na inaapod siang “kagurangnan.”’
Bemba[bem]
Petro alumbwile Sara, uwali umukashi umusuma uwa kwa Abrahamu, atile “alenakila Abrahamu, no kumwita ‘shikulu.’”
Bulgarian[bg]
Петър споменава Сара, красивата съпруга на Авраам, като отбелязва, че тя ‘била послушна на Авраам и го наричала свой господар’.
Bislama[bi]
Pita i tokbaot Sera, naesfala woman blong Ebraham, mo i talem olsem wanem hem i “obei long Ebraham, mo i singaot hem, se ‘Masta blong mi.’
Bangla[bn]
পিতর, অব্রাহামের সুন্দরী স্ত্রী সারার বিষয়ে উল্লেখ করেন, তার সম্বন্ধে এই কথা বলেন যে, সারা “অব্রাহামের আজ্ঞা মানিতেন, নাথ বলিয়া তাঁহাকে ডাকিতেন।”
Cebuano[ceb]
Si Pedro naghisgot kang Sara, ang matahom nga asawa ni Abraham, nga nag-ingon nga siya “nagmasinugtanon kang Abraham, nga nagtawag kaniya nga ‘ginoo.’”
Chuukese[chk]
Piter a kapas ussun Sera, pwülüwan Eperiam we mi liemürinnö, pwe a “äkälleäsochis ngeni Eperiam, me a kö ngeni ‘Samol.’”
Seselwa Creole French[crs]
Pyer i mansyonnen ki Sara, zoli madanm Abraam, ti abitye “obei Abraam e apel li son Senyer.”
Czech[cs]
Petr se zmínil o Sáře, půvabné manželce Abrahama, a napsal, že „poslouchala Abrahama a nazývala ho ‚pánem‘“.
Danish[da]
Peter nævner Abrahams smukke hustru, Sara, og bemærker at hun „plejede at adlyde Abraham, idet hun kaldte ham ’herre’“.
German[de]
Petrus erwähnte Sara, die schöne Frau Abrahams, und bemerkte, dass sie „Abraham zu gehorchen pflegte, indem sie ihn ‚Herr‘ nannte“.
Dehu[dhv]
Peteru a qeje Sara, lo föe ka mingöminge i Aberahama, me hape, hnei eahlo “hna denge thenge Aberahama, kola hë nyidë ‘joxu.’
Ewe[ee]
Petro ƒo nu tso Sara, Abraham srɔ̃ dzetugbe la, ŋu hegblɔ le eŋu be ‘eɖoa to Abraham, eye wòyɔnɛ be aƒetɔ.’
Efik[efi]
Peter asiak Sarah, ata ediye n̄wan Abraham, onyụn̄ ọdọhọ ke enye ama esikop “uyo ọnọ Abraham, okotde enye ‘ọbọn̄.’”
Greek[el]
Ο Πέτρος αναφέρει τη Σάρρα, την όμορφη σύζυγο του Αβραάμ, τονίζοντας ότι «υπάκουε στον Αβραάμ, αποκαλώντας τον “κύριο”».
English[en]
Peter mentions Sarah, the beautiful wife of Abraham, noting that she “used to obey Abraham, calling him ‘lord.’”
Spanish[es]
Pedro mencionó a Sara, la hermosa esposa de Abrahán, y destacó que “obedecía [a su esposo], llamándolo ‘señor’”.
Estonian[et]
Peetrus mainis Aabrahami kaunist naist Saarat, märkides, et ta „oli sõnakuulelik Aabrahamile ja „hüüdis teda isandaks””.
Finnish[fi]
Pietari mainitsee Saaran, Abrahamin kauniin vaimon, ja sanoo, että hänellä ”oli tapana totella Abrahamia ja kutsua häntä ’herraksi’”.
Fijian[fj]
Ni cavuti Sera, na wati Eparama totoka, e tukuna o Pita ni o Sera e “dau talairawarawa vei Eparaama ka vakatokai koya me nona turaga.”
French[fr]
Pierre mentionne Sara, la femme d’Abraham, connue pour sa beauté, et précise qu’elle “ obéissait à Abraham, l’appelant ‘ seigneur ’ ”.
Ga[gaa]
Petro tsĩ Sara ni ji Abraham ŋa ni he yɔɔ fɛo lɛ tã, ni ewie akɛ “[e]bo Abraham toi, ni etsɛ́ lɛ nuŋtsɔ tete.”
Gilbertese[gil]
E taekina Tara are buun Aberaam Betero bwa e “irira nanon Aberaam, ao e atoatongnga ba te uea.”
Guarani[gn]
Pedro imanduʼavaʼekue Sara rehe, Abrahán rembireko, ha heʼi hese: “Iñeʼẽrenduvaʼekue Abrahámpe ha ohenoivaʼekue ichupe ‘che jára’”.
Gujarati[gu]
પીતરે સારાહ વિષે લખ્યું, જે ઈબ્રાહીમની સુંદર પત્ની હતી. “સારાહ ઈબ્રાહીમને સ્વામી કહીને તેને આધીન રહેતી.”
Gun[guw]
Pita donù Sala, asi whanpẹnọ Ablaham tọn go, bo dọ dọ e nọ “setonuna Ablaham, bo nọ ylọ ẹ dọ oklunọ.”
Hausa[ha]
Bitrus ya faɗi cewa Saratu, matar Ibrahim kyakkyawa, “ta bi Ibrahim, tana kiransa ubangijinta.”
Hebrew[he]
פטרוס הזכיר את שרה, אשתו יפת המראה של אברהם, וציין שהיא ”שמעה בקול אברהם וקראה לו ’אדון’”.
Hindi[hi]
पतरस ने इब्राहीम की खूबसूरत पत्नी, सारा का ज़िक्र किया। उसने कहा कि वह “इब्राहीम की आज्ञा में रहती और उसे स्वामी कहती थी।”
Hiligaynon[hil]
Ginsambit ni Pedro si Sara, ang matahom nga asawa ni Abraham, nga nagasiling nga sia “nagtuman kay Abraham, nga nagatawag sa iya nga ‘ginuo.’”
Hiri Motu[ho]
Petero ese Sara ia herevalaia, ia gwau “ia ese Aberahamo ena hereva ia kamonai henia, bona ‘lohia’ ia gwauraia.”
Croatian[hr]
Petar spominje Saru, lijepu Abrahamovu ženu, i kaže da je ona “bila poslušna Abrahamu i nazivala ga ‘gospodarom’”.
Haitian[ht]
Pyè te pale de Sara, madanm Abraram nan ki te bèl anpil, e li te presize Sara “ te konn obeyi Abraram, li te rele l ‘ seyè ’ ”.
Hungarian[hu]
Péter megemlíti Ábrahám szép feleségét, Sárát, és azt írja róla, hogy „engedelmeskedett Ábrahámnak, »urának« hívva őt”.
Armenian[hy]
Հիշատակելով Սառային՝ Աբրահամի գեղեցիկ կնոջը՝ Պետրոսը նշեց, որ նա «հնազանդ էր Աբրահամին, նորան տէր կոչելով»։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս Աբրահամի գեղեցիկ կնոջ՝ Սառայի մասին կ’ըսէ թէ «հնազանդ էր Աբրահամին եւ զանիկա տէր կը կոչէր»։
Indonesian[id]
Petrus menyebutkan Sara, istri Abraham yang cantik, dan mengatakan bahwa ia biasa ”menaati Abraham, dengan memanggilnya ’tuan’”.
Igbo[ig]
Pita kpọtụrụ Sera aha, bụ́ nwunye ọma Ebreham, kwuo na ọ ‘na-erubere Ebreham isi, na-akpọ ya “onyenwe m.”’
Iloko[ilo]
Ni Pedro dinakamatna ni Sara, ti napintas nga asawa ni Abraham, a kinunana a ‘nagtulnog idi ni Sara ken Abraham, nga inawaganna iti “apo.”’
Icelandic[is]
Pétur nefnir Söru, hina fögru konu Abrahams, og segir að hún ‚hafi hlýtt Abraham og kallað hann herra‘.
Isoko[iso]
Pita ọ ta kpahe Sera, aye Abraham nọ o wo erru ziezi inọ “o je yo ẹme Abraham, je he se i Ọnowomẹ.”
Italian[it]
Pietro menziona Sara, la bella moglie di Abraamo, e fa notare che “ubbidiva ad Abraamo, chiamandolo ‘signore’”.
Japanese[ja]
ペテロは,アブラハムの美しい妻サラに言及し,サラが「アブラハムを『主』と呼んでこれに従っていた」ことを述べています。
Georgian[ka]
პეტრე მოიხსენიებს სარას, აბრაამის მშვენიერ ცოლს, და აღნიშნავს, რომ ის „ემორჩილებოდა აბრაამს და ბატონს უწოდებდა“.
Kongo[kg]
Ntangu Piere kutubilaka Sara, yandi monisaka nde Sara “vandaka kulemfuka na Abrahami, yandi vandaka kubinga yandi nde: ‘Mfumu na mono.’”
Kazakh[kk]
Петір Ыбырайымның сұлу әйелі Сара жайлы: “Ыбырайымның айтқандарына құлақ асып, оны қожайыным деп атайтын”,— деген.
Kalaallisut[kl]
Petrusip Aaperaap nulia pinnersoq, Sara, eqqaavaa maluginiarlugulu taassuma ’uini Aaperaat naalattaraa naalakkaminillu taasaraa’.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸುಂದರಿಯಾದ ಪತ್ನಿ ಸಾರಳು “ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ವಿಧೇಯಳಾಗಿದ್ದು, ಅವನನ್ನು ಯಜಮಾನ ಎಂದು ಕರೆದಳು” ಎಂದು ಪೇತ್ರನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Petelo watongwele Sala, mwanamukazhi wajinga wa buya muka Abalahama, ne kwamba’mba ‘wakokejile Abalahama, kasa amutela’mba, nkambo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wayika e mbandu a Sara wa nkaz’a Abarayama, ona “walemvokela Abarayama, kankunyikila vo ‘mfumu.’”
Kyrgyz[ky]
Петир белгилегендей, келишимдүү, сулуу Саара күйөөсү «Ыбрайымды кожоюнум деп, ага баш ийген».
Ganda[lg]
Peetero amenyayo Saala, muka Ibulayimu eyali alabika obulungi, n’agamba nti ‘yawuliranga Ibulayimu, ng’amuyita omwami.’
Lingala[ln]
Petelo atángaki Sala, mwasi ya Abalayama, mpe abakisaki ete “azalaki kotosa Abalayama, kobengáká ye ‘Nkolo.’
Lozi[loz]
Pitrosi u bulela za Sara, musal’a Abrahama, ya na buheha, kuli “n’a utwa Abrahama, mi a mu biza mulen’a hae.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas primena, jog gražuolė Abraomo žmona Sara „klausė Abraomo ir vadino jį viešpačiu“.
Luba-Katanga[lu]
Petelo utela bidi Sala, mwana-mukaji mupopoke mukaja Abalahama, amba wādi “ulemekele Abalahama, umwita’mba: ‘A mfumwami.’”
Luba-Lulua[lua]
Petelo udi wamba bua Sala uvua mukaji muimpe kumona wa Abalahama ne: ‘wakatumikila Abalahama, umubikila Mukalenge.’
Luvale[lue]
Petulu avulukile Sala, uze apwile pwevo wamwaza waApalahama, ngwenyi, ‘Sala amuvulukilenga Apalahama ngwenyi, mwata.’
Lunda[lun]
Petulu wateneni Sara walubanji, iñoda Abarahama, nindi ‘wadiña nakumwovwahila Abarahama, nakumutena nindi mwanta.’
Lushai[lus]
Petera chuan Abrahama nupui hmêl ṭha tak, Sari chungchâng chu sawiin “Abrahama chu ‘Lalpa’ tiin a thu a awih ang khân” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Pēteris pieminēja Ābrahāma skaisto sievu Sāru, kas ”bija paklausīga Ābrahāmam, saukdama viņu par kungu”.
Morisyen[mfe]
Pierre ti mentionne Sara, enn joli femme ki ti marié ar Abraham, ek li ti dire ki Sara “ti habitué obeir Abraham, ek ti appel li ‘seigneur.’
Malagasy[mg]
Niresaka momba an’i Saraha, ilay vehivavy tsara tarehy vadin’i Abrahama, ohatra, i Petera. Nilaza izy fa “nankatò an’i Abrahama” i Saraha, ka “niantso azy hoe ‘tompo.’
Marshallese[mh]
Peter ear je kin Sera, lio belen Abraham e dreo, ear ba bwe “e ar bõkake Ebream, im naetan iroij.’
Macedonian[mk]
Петар ја спомнува Сара, убавата жена на Авраам, и кажува дека таа ‚му била послушна на Авраам, нарекувајќи го „господар“‘.
Malayalam[ml]
“സാറാ അബ്രാഹാമിനെ യജമാനൻ എന്നു വിളിച്ചു അനുസരിച്ചിരുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അബ്രാഹാമിന്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയുടെ ദൃഷ്ടാന്തം പത്രൊസ് എടുത്തുകാട്ടി.
Mongolian[mn]
Петр Абрахамын үзэсгэлэнт эхнэр Сараг дурдаж, «Абрахамыг „эзэн“ гэж дуудан, дуулгавартай дагасан» гэж бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr yeelame t’a Abrahaam pʋg-neer a Saara ra ‘sakda a Abrahaam n boond-a t’a zu-soaba.’
Marathi[mr]
पेत्र अब्राहामची पत्नी सारा हिच्या उदाहरणाचा उल्लेख करतो. ती “अब्राहामाला धनी म्हणून त्याच्या आज्ञेत राहिली.”
Maltese[mt]
Pietru jsemmi lil Sara, il- mara sabiħa t’Abraham, u qal li hi “kienet tobdi lil Abraham u ssejjaħlu ‘sidi.’”
Burmese[my]
အာဗြဟံ၏ဇနီးချော စာရာသည် “အာဗြဟံကို ‘သခင်’ ဟုခေါ်ဝေါ်၍ သူ၏စကားကိုနားထောင်” ခဲ့သည်ဟု ပေတရုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Peter nevner Sara, Abrahams vakre kone, og skriver at hun «pleide å adlyde Abraham, idet hun kalte ham ’herre’».
Nepali[ne]
अब्राहामकी सुन्दरी पत्नी साराले तिनलाई “स्वामी भनेर तिनको आज्ञा मान्दथिइन्” भन्दै पत्रुस साराबारे बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Petrus okwa tumbula Sara, omukulukadi waAbraham e na ondjelo iwa, a ti kutya ‘okwa li ha dulika kuAbraham nokwe mu ifana omwene.’
Niuean[niu]
Ne pehē a Peteru hagaao ki a Sara, ko e hoana mata fulufuluola ha Aperahamo, ne “fanogonogo a ia kia Aperahamo, ne totoku e ia a ia ko e Iki.”
Dutch[nl]
Over Sara, de mooie vrouw van Abraham, zegt Petrus dat ze „Abraham placht te gehoorzamen en hem ’heer’ noemde”.
Northern Sotho[nso]
Petro o bolela ka Sara, mosadi yo mobotse wa Aborahama, gore o be “a tlwaetše go kwa Aborahama, a mmitša ‘morena.’”
Nyanja[ny]
Petulo anatchula za Sara, mkazi wokongola wa Abulahamu, ndipo anati “anali kumvera Abulahamu, ndipo anali kumuitana kuti ‘mbuyanga.’”
Oromo[om]
Phexros Saaraa haadha manaa Abrahaam ishee bareedduu erga caqasee booda, “gooftaa koo jettees isa waamaa turte” jedheera.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਪਤਨੀ ਸਾਰਾਹ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜੋ “ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ” ਕਹਿੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sinaglawi nen Pedro si Sara, say magangganan asawa nen Abraham, ya imbaga ton “tinulok to si Abraham, tan say pananawag to [et] katawan.”
Papiamento[pap]
Pedro ta menshoná Sara, e bunita esposa di Abraham, bisando ku el a “obedesé Abraham i a yam’é señor.”
Pijin[pis]
Peter story abaotem Sarah, waef bilong Abraham wea barava luk naes and hem storyim wei wea hem “savve obeyim Abraham, and kolem hem ‘lord.’
Polish[pl]
Piotr wspomniał o Sarze, urodziwej żonie Abrahama, iż okazywała mężowi posłuszeństwo, „nazywając go ‚panem’”.
Pohnpeian[pon]
Piter kin koasoia duwen Sara, ahn Eipraam pwoud kaselel men, me kin “peikiong Eipraam oh kin ekerki eh kaun.”
Portuguese[pt]
Pedro menciona Sara, a bela esposa de Abraão, dizendo que ela “costumava obedecer a Abraão, chamando-o de ‘senhor’”.
Rundi[rn]
Petero aravuga Sara, umugore w’akaranga wa Aburahamu, akerekana yuko “yumvira Aburahamu, akamwita umwami wiwe”.
Ruund[rnd]
Pita umujimbwil Sara, mband wa chifu cha ufun wa Aburaham, wafunda anch Sara “[wamuziyila] Aburaham, wend umutazuk anch mwant.”
Romanian[ro]
Petru o menţionează pe Sara, frumoasa soţie a lui Avraam. El spune că Sara „asculta de Avraam, numindu-l «domn»“.
Russian[ru]
Петр упоминает Сарру, красивую жену Авраама, отмечая, что она «повиновалась Аврааму, называя его господином».
Kinyarwanda[rw]
Petero yavuzemo Sara, umugore mwiza wa Aburahamu, avuga ko “yumviraga Aburahamu, akamwita umutware we.”
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ගේ ප්රියකරු භාර්යාව වන සාරා ගැන පේතෘස් පැවසුවේ ඇය “ආබ්රහම්ට ‘ස්වාමිනි’ යයි කියමින් ඔහුට කීකරු වූවාය” කියායි.
Slovak[sk]
Peter sa zmienil o Sáre, krásnej Abrahámovej manželke, a poznamenal, že „poslúchala Abraháma a nazývala ho ‚pánom‘“.
Slovenian[sl]
Ko je Peter omenil Saro, prelepo Abrahamovo ženo, je zanjo rekel, da je bila »poslušna Abrahamu in [da] ga je nazivala ‚gospod‘«.
Samoan[sm]
Sa taʻua e Peteru ia Sara, le avā lalelei a Aperaamo, e aliali mai sa masani ona “faalogo iā Aperaamo, na ia taʻua o ia o le ‘alii.’”
Shona[sn]
Petro anotaura nezvaSara, mudzimai waAbrahamu aiva tsvarakadenga, achiti “aiteerera Abrahamu, achimuti ‘ishe.’”
Albanian[sq]
Pjetri përmend Sarën, gruan e bukur të Abrahamit, dhe thekson se ajo «i bindej Abrahamit dhe e quante ‘zotëri’».
Serbian[sr]
Petar spominje Saru, lepu Avrahamovu ženu, zapažajući da je ona „bila poslušna Avrahamu i nazivala ga ’gospodarem‘“.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben taki dati Sara, a moi wefi fu Abraham, „ben gwenti fu gi yesi na Abraham èn ben e kari en ’masra’”.
Southern Sotho[st]
Petrose o bua ka Sara, mosali e motle oa Abrahama, o bolela hore o “ne a mamela Abrahama, a mo bitsa ‘morena.’”
Swedish[sv]
Petrus nämner Sara, Abrahams vackra hustru, och säger att hon ”lydde Abraham och kallade honom ’herre’”.
Swahili[sw]
Petro anamtaja Sara, mke mrembo wa Abrahamu, naye anasema ‘alikuwa akimtii Abrahamu, akimwita “bwana.”’
Congo Swahili[swc]
Petro anamtaja Sara, mke mrembo wa Abrahamu, naye anasema ‘alikuwa akimtii Abrahamu, akimwita “bwana.”’
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் அழகிய மனைவியான சாராளைப்பற்றி பேதுரு குறிப்பிடும்போது, “ஆபிரகாமை ஆண்டவன் என்று சொல்லி, அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தாள்” என்று சொல்கிறார்.
Telugu[te]
పేతురు, రూపవతియైన అబ్రాహాము భార్య శారా గురించి వ్రాస్తూ ఆమె “అబ్రాహామును యజమానుడని పిలుచుచు అతనికి లోబడి యుండెను” అని పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
เปโตร กล่าว ถึง ซาราห์ ภรรยา คน สวย ของ อับราฮาม โดย ชี้ ว่า เธอ “ได้ น้อม ฟัง อับราฮาม เรียก ท่าน ว่า นาย.”
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ነታ ምልክዕቲ ሰበይቲ ኣብርሃም ዝነበረት ሳራ ጠቐሳ: “ንኣብርሃም ጐይታይ እናበለት እተአዘዘቶ” ድማ በለ።
Tiv[tiv]
Peteru ôr kwagh u Sara, kwase u Aberaham u yange doo ashe kpishi la ér “ungwan imo i Aberaham, je yô, a yilan un ér Ter.”
Turkmen[tk]
Petrus Ybraýymyň owadan aýaly Sarany agzap, ol «Ybraýyma: «Baýar» diýip, boýun boldy» diýýär.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Pedro si Sara, ang magandang asawa ni Abraham, na sinasabing ‘sinusunod noon ni Sara si Abraham, na tinatawag itong “panginoon.”’
Tetela[tll]
Petero akatɛkɛta dikambo dia Sara, wadi aki Abarahama laki womoto l’olangala efula lo mɛnya ɔnɛ “Sara, akakitanyiaka diui di’Abarahama, akaweti Khumadiondjo.”
Tswana[tn]
Petere o umaka Sara, mosadi yo montle wa ga Aborahame, a bolela gore o ne “a tlwaetse go utlwa Aborahame, a mmitsa ‘morena.’”
Tongan[to]
‘Oku lave ‘a Pita kia Sela, ‘a e uaifi hoihoifua ‘o ‘Ēpalahamé, ‘o fakahaa‘i na‘á ne “talangofua kia Epalahame, ‘o ne ui ia ko hono ‘eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Petro waamba Sara, mukaintu mubotu wa Abrahamu, kuti wakali “kuswiilila kuli-Abrahamu akumwaamba kuti mwami.”
Tok Pisin[tpi]
Pita i tok long Sara, em naispela meri bilong Abraham, na em i tok Sara “i bin bihainim tok bilong Abraham na i kolim em ‘bikman.’
Turkish[tr]
Petrus, İbrahim’in güzel eşi Sara’ya değinerek şöyle dedi: “İbrahim’e ‘efendi’ diye hitap eder, onun sözünü dinlerdi.”
Tsonga[ts]
Petro u vulavule hi Sara, nsati wo saseka wa Abrahama, a vula leswaku “a a yingisa Abrahama, a n’wi vitana ‘hosi.’”
Tatar[tt]
Петер Ибраһимның чибәр хатынын Сараны искә ала һәм ул «Ибраһимны әфәндем дип атап, аңа күндәм булган» дип яза.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakazunura Sara, muwoli wakutowa wa Abrahamu, pakuwona kuti “wakamupulikira Abrahamu, ndipo wakamucema fumu.”
Tuvalu[tvl]
Ne taku mai ne Petelu a Sala, te avaga taulekaleka a Apelaamo, i ana pati: “A Sala, ne fakalogo ki a Apelaamo, kae ne taku ne ia a ia ko ‘Toku Pule.’
Twi[tw]
Petro ka Sara, Abraham yere fɛfɛ no ho asɛm sɛ ‘ɔyɛɛ aso maa Abraham na ɔfrɛɛ no “owura.”’
Tahitian[ty]
Te faahiti ra Petero ia Sara, te vahine haviti a Aberahama, ma te parau e ‘ua faaroo oia ia Aberahama, ma te parau atu ia ’na e e fatu.’
Ukrainian[uk]
Петро згадує Сарру, красиву дружину Авраама, і каже, що вона «слухалась Авраама і називала його «паном».
Umbundu[umb]
Petulu wa lombolola okuti Sara wa “pokuile ku Avirahama kuenje wo tukola hati, Ñala.”
Urdu[ur]
پطرس رسول نے ابرہام کی خوبصورت بیوی سارہ کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ وہ ”اؔبرہام کے حکم میں رہتی اور اُسے خداوند کہتی تھی۔“
Venda[ve]
Petro a bula Sara, musadzi wa Abrahanu wa lunako, musi a tshi ri o “pfa Abrahamu, a tshi mu amba a ri: ‘Muṋe’.”
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ nhắc đến bà Sa-ra, người vợ đẹp của Áp-ra-ham, và cho biết bà đã “vâng-phục Áp-ra-ham, gọi người là chúa mình”.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi ni Pedro hi Sara, an mahusay nga asawa ni Abraham, nga “nagsugot kan Abraham, nga nagtawag ha iya nga ginoo.”
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ia Petelo ʼo ʼuhiga mo Sala, te ʼohoana finemui ʼo Apalahamo, ʼo kotou fakatokagaʼi neʼe “fakalogo kiā Apalahamo, ʼo ina fakahigoaʼi ko tona ‘ ʼAliki.’
Xhosa[xh]
UPetros ukhankanya uSara, umfazi ka-Abraham owayeyinzwakazi, esithi “wayemthobela uAbraham embiza ngokuthi ‘nkosi.’”
Yapese[yap]
Ke weliy Peter murung’agen Sarah, ni be’ nib pidorang ni leengin Abraham, nge rogon ni “ma fol rok Abraham me pining ni gaar, ‘masta’ rog.”
Yoruba[yo]
Pétérù mẹ́nu kan aya Ábúráhámù, ìyẹn Sárà arẹwà obìnrin, ó sọ pé ó “máa ń ṣègbọràn sí Ábúráhámù, ní pípè é ní ‘olúwa.’”
Yucateco[yua]
Pedroeʼ, tʼaanaj tiʼ Sara u kiʼichpan yatan Abraham yéetel tu yaʼaleʼ, letiʼeʼ «tu yuʼubaj u tʼaan Abraham yéetel tu yaʼalaj in yuumtsil tiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ca gunaa riʼ gúnnacaʼ zabaninecaʼ binnilídxicaʼ nayecheʼ ne zacaacaʼ guendanabani ni qué zaluxe pa chinándacaʼ ca conseju stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
彼得提到亚伯拉罕那美貌的妻子撒拉,说她“向来服从亚伯拉罕,称他为‘主’”。
Zande[zne]
Petero afura tipa gu bawene dee nangia Sara, nangia dia Abarayama, ya ri ‘anaagiasangba Abarayama, niya tiko, gbia.’
Zulu[zu]
UPetru ukhuluma ngoSara, umfazi omuhle ka-Abrahama, athi ‘wayehlonipha u-Abrahama, embiza ngokuthi “nkosi.”’