Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Bekæmpelsen af terrorisme må ikke krænke menneskerettighederne - det er vi enige i - men vi må også indse, at terrorismen er særdeles nærværende, og at den i sig selv er en af de største kilder til frygt, en af de største årsager til usikkerhed og i sig selv et yderst alvorligt angreb på menneskerettighederne.
German[de]
Der Kampf gegen den Terrorismus darf nicht die Menschenrechte verletzen – da stimmen wir zu -, doch wir dürfen auch nicht vergessen, dass Terrorismus definitionsgemäß und als ganz gegenwärtige Bedrohung eine der größten Ursachen für Angst, eine der größten Ursachen für Unsicherheit und noch dazu selbst ein äußerst gewaltsamer Angriff auf die Menschenrechte ist.
English[en]
The fight against terrorism must not violate human rights – we agree on this – but we must also bear in mind that terrorism, by definition and being a very present threat, is one of the biggest causes of fear, one of the biggest causes of insecurity and, in itself, an extremely violent attack on human rights.
Spanish[es]
La lucha contra el terrorismo no debe vulnerar los derechos humanos –estamos de acuerdo–, pero también debemos tener en cuenta que el terrorismo, por definición y dado que es una amenaza muy presente, es una de las principales causas de temor, una de las principales causas de inseguridad y, por sí mismo, un ataque muy violento contra los derechos humanos.
Finnish[fi]
Terrorismin vastaisessa taistelussa ei saa loukata ihmisoikeuksia – siitä olemme samaa mieltä – mutta pidämme mielessämme myös sen, että määritelmänsä mukaisesti ja hyvin ajankohtaisena uhkana terrorismi on yksi suurimmista pelon ja turvattomuuden syistä ja jo itsessään äärimmäisen vakava loukkaus ihmisoikeuksia kohtaan.
French[fr]
La lutte contre le terrorisme ne doit pas contrevenir aux droits de l’homme - nous en convenons tous -, mais nous devons garder à l’esprit que le terrorisme est, par définition et parce qu’il représente une menace très présente, la plus grande source de peur, l’une des principales causes d’insécurité et, en soi, une atteinte extrêmement violente aux droits de l’homme.
Italian[it]
La lotta al terrorismo non può violare i diritti umani – siamo d’accordo al riguardo – ma dobbiamo anche ricordare che il terrorismo, in quanto minaccia molto attuale, è per definizione una delle principali cause di paura, di insicurezza nonché un intrinseco attacco di estrema violenza ai diritti umani.
Dutch[nl]
Maar we mogen niet vergeten dat het terrorisme sinds enige tijd één van de belangrijkste oorzaken is van angst en onzekerheid. We dienen dus te beseffen dat het terrorisme zelf een heel ernstige aanslag op de mensenrechten is.
Portuguese[pt]
O combate ao terrorismo não pode violar os direitos humanos – nós estamos de acordo com isso –, mas também temos que ter presente que o terrorismo em si mesmo é, de muito contemporâneo, uma das maiores causas de medo, das maiores causas de insegurança e, em si mesmo, um violentíssimo atentado contra os direitos humanos.
Swedish[sv]
Kampen mot terrorismen får inte kränka de mänskliga rättigheterna – det håller vi med om – men vi måste även komma ihåg att terrorism, per definition och för att det är ett mycket närvarande hot, är en av de största anledningarna till rädsla, en av de största anledningarna till osäkerhet och i sig en extremt våldsam attack mot de mänskliga rättigheterna.