Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобни обсерватории би следвало също, по подобие на Обсерваторията за децентрализирано сътрудничество ЕС — Латинска Америка в Барселона, да наблюдават установените отношения между местните власти на определен регион и местните власти в Европейския съюз, или евентуално в други региони; в тази връзка, сегашният приоритет е създаване на втора обсерватория по въпросите на отношенията с африканските местни и регионални власти;
Czech[cs]
Tato monitorovací střediska by také evidovala – jak to již činí monitorovací středisko pro decentralizovanou spolupráci EU-Latinská Amerika v Barceloně – vztahy navázané mezi místními samosprávami v dotčeném regionu a v Evropské unii nebo případně v jiných regionech; v tomto ohledu by dnes mělo být prioritou vytvoření druhého monitorovacího střediska pro vztahy afrických územních samospráv;
Danish[da]
Disse observatorier bør tillige — således som Observatoriet for det decentraliserede samarbejde mellem EU og Latinamerika i Barcelona gør det — udarbejde opgørelser over forbindelserne mellem de lokale myndigheder i den pågældende region og lokale myndigheder i EU eller eventuelt i andre regioner; i denne sammenhæng bør den prioriterede opgave i dag være at oprette et andet observatorium for forbindelserne med de territoriale myndigheder i Afrika;
German[de]
Aufgabe solcher Beobachtungsstellen wäre es auch, die Beziehungen zwischen den lokalen Gebietskörperschaften der jeweiligen Region und den lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union oder gegebenenfalls anderer Regionen zu dokumentieren, wie dies die Beobachtungsstelle für dezentrale Zusammenarbeit EU/Lateinamerika in Barcelona tut; in dieser Hinsicht wäre das vorrangige Ziel derzeit die Einrichtung einer zweiten Beobachtungsstelle für die Beziehungen zu den afrikanischen Gebietskörperschaften;
Greek[el]
Τα παρατηρητήρια αυτά θα μπορούσαν επίσης να παρακολουθούν — όπως κάνει το Παρατηρητήριο για την Αποκεντρωμένη Συνεργασία ΕΕ-Λατινικής Αμερικής στη Βαρκελώνη — τις σχέσεις μεταξύ των τοπικών αρχών δεδομένης περιφέρειας και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή, ενδεχομένως, άλλων περιφερειών· σήμερα θα είχε προτεραιότητα η σύσταση ενός δεύτερου παρατηρητηρίου που να ασχολείται με τις σχέσεις των τοπικών αρχών στην Αφρική·
English[en]
These observatories could also monitor relations between the local authorities in the region concerned and local authorities in the European Union or possibly other regions, as is the case with the Observatory for EU — Latin America Local Decentralised Cooperation, in Barcelona; in this connection, the priority today should be to establish a second observatory for relations between African, local and regional authorities;
Spanish[es]
Estos observatorios también estarían encargados de consignar -al igual que el Observatorio de Cooperación Descentralizada UE-América Latina en Barcelona- las relaciones establecidas entre los entes locales de la región considerada y los entes locales de la Unión Europea o, en su caso, de otras regiones; a este respecto, la prioridad hoy sería crear un segundo observatorio dedicado a las relaciones de los entes territoriales africanos;
Estonian[et]
Vaatlusorganites, nagu ELi ja Ladina-Ameerika detsentraliseeritud koostöö seireüksus Barcelonas, jälgitakse ka asjaomase piirkonna kohalike omavalitsuste ja Euroopa Liidu või ka mõne teise piirkonna kohalike omavalitsuste suhteid. Sellega seoses oleks praegu prioriteetne luua teine seireüksus Aafrika piirkondlike ja kohalike omavalitsuste suhete vaatlemiseks;
Finnish[fi]
Tällaisissa keskuksissa voitaisiin koota tietoja myös kyseisen alueen paikallisyhteisöjen ja EU:n tai mahdollisesti muiden alueiden paikallisyhteisöjen välisistä yhteyksistä. Barcelonassa sijaitseva EU:n ja Latinalaisen Amerikan hajautetun yhteistyön seurantakeskus toimii jo näin. Nyt ensisijaisena tavoitteena olisi perustaa afrikkalaisten alue- ja paikallisyhteisöjen välisten yhteyksien seurantakeskus.
French[fr]
De tels observatoires recenseraient également — comme le fait l'Observatoire de la coopération décentralisée UE-Amérique latine à Barcelone — les relations établies entre les collectivités locales de la région considérée et collectivités locales de l'Union européenne ou, éventuellement, d'autres régions; à cet égard, la priorité aujourd'hui serait de créer un deuxième observatoire concernant les relations des collectivités territoriales africaines;
Hungarian[hu]
Ezek a megfigyelőközpontok – az EU és Latin-Amerika közötti decentralizált együttműködést vizsgáló barcelonai megfigyelőközponthoz hasonlóan – az érintett régió helyi önkormányzatai és az Európai Unió vagy esetleg más régiók helyi önkormányzatai közötti kapcsolatokat is nyomon követnék. E tekintetben a jelenlegi prioritás az lenne, hogy egy második megfigyelőközpontot is létrehozzunk az afrikai területi önkormányzatok kapcsolataira vonatkozóan;
Italian[it]
Questi osservatori seguirebbero inoltre, come fa l'Osservatorio della cooperazione decentrata UE-America Latina di Barcellona, le relazioni stabilite tra gli enti locali della regione del mondo interessata e quelli dell'UE o, eventualmente, di altre regioni; in un tale contesto, oggi sarebbe prioritario istituire un secondo osservatorio, incaricato di seguire le relazioni degli enti locali africani;
Lithuanian[lt]
Tokios observatorijos taip pat kauptų informaciją (kaip tai daro ES ir Lotynų Amerikos decentralizuoto bendradarbiavimo observatorija Barselonoje) apie konkretaus regiono vietos valdžios institucijų ir Europos Sąjungos vietos valdžios institucijų užmegztus ryšius arba apie galimus jų ryšius su kitais regionais; todėl dabar pirmenybę reikėtų teikti antros observatorijos, skirtos palaikyti ryšius su Afrikos vietos ir regionų valdžios institucijomis, įsteigimui;
Latvian[lv]
Šādi novērošanas centri varētu pārraudzīt arī attiecības starp pašvaldībām attiecīgajā reģionā un pašvaldībām Eiropas Savienībā vai citos reģionos, kā to dara, piemēram, ES un Latīņamerikas Decentralizētas sadarbības novērošanas centrs Barselonā; šajā sakarā šodienas prioritāte būtu izveidot otru novērošanas centru attiecībām ar Āfrikas teritoriālajām pašvaldībām;
Maltese[mt]
Dawn l-osservatorji jistgħu wkoll jissorveljaw ir-relazzjonijiet bejn l-awtoritajiet lokali fir-reġjun ikkonċernat u l-awtoritajiet lokali fl-Unjoni Ewropea jew possibbilment reġjuni oħra, bħalma jagħmel l-Osservatorju għall-Kooperazzjoni Lokali Deċentralizzata bejn l-UE u l-Amerika Latina, li jinsab f'Barċellona; f'dan ir-rigward, il-prijorità llum għandha tkun li jiġi stabbilit osservatorju ieħor għar-relazzjonijiet bejn l-awtoritajiet Afrikani, lokali u reġjonali;
Dutch[nl]
Dergelijke waarnemingsposten zouden tevens, in navolging van het in Barcelona gevestigde Waarnemingscentrum voor gedecentraliseerde samenwerkingsverbanden tussen de EU en Latijns-Amerika, de betrekkingen moeten inventariseren tussen de lokale lichamen van de regio in kwestie en die van de Unie of eventueel van andere regio's. In dit verband zou de oprichting van een tweede waarnemingscentrum voor de betrekkingen met de Afrikaanse territoriale lichamen momenteel prioritair zijn;
Polish[pl]
Te centra monitorowałyby również — tak jak czyni to Centrum Monitorowania Współpracy Zdecentralizowanej UE-Ameryka Łacińska w Barcelonie — stosunki między samorządami lokalnymi danego regionu a samorządami lokalnymi w Unii Europejskiej lub — ewentualnie — w innych regionach; z tego też względu priorytetem na dziś powinno być ustanowienie drugiego centrum do monitorowania stosunków między afrykańskimi samorządami lokalnymi.
Portuguese[pt]
Tais observatórios fariam igualmente um balanço — como faz o observatório da cooperação descentralizada UE-América Latina em Barcelona — das relações entre as colectividades territoriais locais da região em causa e as da União Europeia ou, eventualmente, de outras regiões; a este propósito, a prioridade actualmente seria criar um segundo observatório respeitante às relações das colectividades territoriais africanas;
Romanian[ro]
Aceste observatoare ar putea monitoriza și relațiile dintre autoritățile locale din regiunea respectivă și autoritățile locale din Uniunea Europeană sau, eventual, din alte regiuni, astfel cum este cazul Observatorului pentru Cooperare Descentralizată UE-America Latină de la Barcelona; în această privință, prioritatea ar fi în acest moment crearea unui al doilea observator pentru relațiile dintre autoritățile locale și regionale africane;
Slovak[sk]
V takýchto monitorovacích strediskách by sa takisto (podľa vzoru monitorovacieho strediska pre decentralizovanú spoluprácu medzi EÚ a krajinami Latinskej Ameriky v Barcelone) evidovali kontakty nadviazané medzi miestnymi samosprávami daného regiónu a miestnymi samosprávami z Európskej únie či z iných regiónov; v tejto súvislosti by dnes malo byť prioritou vytvoriť druhé monitorovacie stredisko pre vzťahy afrických územných samospráv.
Slovenian[sl]
Ti opazovalni centri bi – kot na primer opazovalni center za decentralizirano sodelovanje EU-Latinska Amerika v Barceloni – nadzorovali tudi odnose med lokalnimi skupnostmi zadevne regije in lokalnimi skupnostmi Evropske unije ali tudi drugih regij; zato bi morala danes biti prednostna naloga ustanovitev drugega opazovalnega centra za odnose z afriškimi lokalnimi in regionalnimi skupnostmi;
Swedish[sv]
Dessa observationsorgan skulle också – i likhet med observationsorganet för det decentraliserade samarbetet mellan EU och Latinamerika i Barcelona – kunna kartlägga förbindelserna mellan de lokala myndigheterna i regionen i fråga och de lokala myndigheterna i EU eller eventuellt andra regioner. Mot denna bakgrund borde man i dag först och främst inrätta ytterligare ett observationsorgan för kontakterna med de afrikanska lokala och regionala myndigheterna.