Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za účelem adekvátní odpovědi a s nezbytnou pohotovou reakcí na lesní požáry, které zachvacují celé vnitrostátní území, a podle cílů stanovených v čl. 7 odst. 2 zákona č. 353 ze dne 21. listopadu 2000(21) je v rámci významného a stálého posilování letecké flotily, jež je k dispozici oddělení civilní ochrany, s ohledem na velkou rozmanitost naléhavých situací a za účelem poskytnutí základních prostředků pro předcházení možnému rozšiřování uvedeného požáru, který může způsobit závažné škody na lidských životech a majetku, oddělení civilní ochrany oprávněno vybrat s veškerou naléhavostí letadla, o kterých má za to, že jsou nejvhodnější k plnění svých úkolů, a uzavírat v tomto směru soukromoprávní smlouvy o koupi, odchylně od ustanovení uvedených v článku 4 výše(22), za účelem vzdušného boje proti lesním požárům.
Danish[da]
Med henblik på at handle hensigtsmæssigt og med den nødvendige hurtighed over for skovbrande, der opstår på hele det nationale område, og opfylde målene angivet i artikel 7, stk. 2, i lov nr. 353 af 21. november 2000 (21) inden for rammerne af en betydelig og fortsat styrkelse af den flåde af luftfartøjer, civilforsvaret råder over, når henses til de mangeartede krisesituationer, og med henblik på at levere de midler, der er afgørende for forebyggelse af mulig spredning af sådanne brande, der kan forårsage alvorlige skader på både personer og ejendom, bemyndiges civilforsvaret til hurtigst muligt at angive de luftfartøjer, det finder bedst egnet til at opfylde disse opgaver, og til ved underhåndsaftaler, som en fravigelse af bestemmelserne angivet i artikel 4 ovenfor (22), at indgå kontrakter om fartøjernes køb eller udførelse af tjenester i form af slukning af skovbrande fra luften.
Estonian[et]
Selleks et reageerida riigi territooriumil tekkinud metsatulekahjude suhtes adekvaatselt ja vajaliku kiirusega vastavalt 21. novembri 2000. aasta seaduse nr 353[(21)] artikli 7 lõikes 2 kehtestatud eesmärkidele kodanikukaitse ameti käsutuses oleva õhulaevastiku olulise ja stabiilse tugevdamise kontekstis, arvestades väga erinevat liiki eriolukordi, samas selleks, et rahuldada põhilisi vajadusi takistamaks inimesi ja vara tõenäoliselt tõsiselt ohustada võivate tulekahjude võimalikku levikut, on kodanikukaitse ametil lubatud võimalikult kiiresti kindlaks määrata sellised õhusõidukid, mida tuleb pidada selle ülesande täitmise seisukohalt kõige sobivamaks ja erandina allpool artiklis 4 loetletud sätetest [(22)] sõlmida kokkuleppeid ilma konkursita, et osta või rakendada metsatulekahjude vastase õhutõrjega seotud teenuseid.
Hungarian[hu]
Az ország területén bekövetkező erdőtüzekre való megfelelő és a szükséges sürgősséggel történő reagálás érdekében, a 2000. november 21‐i 353. sz. törvény 7. cikkének (2) bekezdésében előírt céloknak megfelelően,[(21)] a polgári védelmi hivatal rendelkezésére álló légiflotta alapvető és tartós megerősítése vonatkozásában, tekintettel a veszélyhelyzetek sokféleségére, és egyúttal az ilyen tüzek lehetséges – a személyeket és a tárgyakat esetlegesen komolyan veszélyeztető – továbbterjedésének megakadályozásához elengedhetetlenül szükséges feltételeknek való megfelelés érdekében, a polgári védelmi hivatal felhatalmazást kap a feladataik ellátására legalkalmasabb légijárművek haladéktalan kijelölésére, és a 4. cikkben előírt rendelkezésektől eltérően [(22)] az erdőtüzek ellen a levegőből folytatott küzdelem céljából szolgáltatásnyújtás beszerzésének tekintetében a közvetlen szerződéskötésre.
Lithuanian[lt]
Tam, kad galėtų tinkamai ir nedelsdamas sureaguoti į miškų gaisrus visoje valstybės teritorijoje, siekdamas 2000 m. lapričio 21 d. Įstatymo Nr. 353 7 straipsnio 2 dalyje(21) nustatytų tikslų, iš esmės ir nuolat stiprindamas Civilinės saugos departamentui priklausantį oro laivyną, atsižvelgdamas į įvairius nepaprastosios padėties atvejus ir siekdamas užkirsti kelią galimam gaisrų, keliančių didelį pavojų žmonėms ir turtui, plitimui, Civilinės saugos departamentas gali ypatingos skubos tvarka įsigyti orlaivius, laikytinus labiausiai tinkamais jo užduotims atlikti, tiesioginių derybų būdu nukrypstant nuo įstatymo 4 straipsnio nuostatų(22), sudarydamas sutartis dėl kovos su miškų gaisrais iš oro paslaugų pirkimo ar įgyvendinimo.
Latvian[lv]
Lai visā valsts teritorijā izcēlušos meža ugunsgrēku gadījumā reaģētu atbilstoši situācijai un ar nepieciešamo steidzamību, ievērojot 2000. gada 21. novembra Likuma Nr. 353 7. panta 2. punktā (21) noteiktos mērķus, lai izveidotu Civilās aizsardzības departamenta lidaparātu flotes būtisku un pastāvīgu papildinājumu, ņemot vērā ārkārtas stāvokļu dažādību, un tajā pašā laikā, lai veiktu pamata pasākumus šādu ugunsgrēku, kas var būtiski apdraudēt gan cilvēkus, gan īpašumu, izplatīšanās ierobežošanai, Civilās aizsardzības departaments, ievērojot vislielāko steidzamību, ir pilnvarots noteikt tā uzdevumu izpildei vispiemērotākos lidaparātus un, atkāpjoties no turpmāk minētajā 4. pantā noteiktā (22), noslēgt tiešus publiskos līgumus par meža ugunsgrēku apkarošanas no gaisa pakalpojumu iegādi vai sniegšanu.
Polish[pl]
Mając na celu tak adekwatną, jak i natychmiastową odpowiedź na wybuchające na terenie kraju pożary lasu, na podstawie celów określonych w art. 7 ust. 2 ustawy nr 353 z dnia 21 listopada 2000 r.[(21)], w kontekście znacznego i trwałego wzmacniania floty powietrznej będącej do dyspozycji departamentu obrony cywilnej, przez wzgląd na różnorodność stanów wyjątkowych, jak również mając na uwadze konieczność zapobiegania rozprzestrzenianiu się takich pożarów, które mogą zagrażać zarówno ludziom, jak też ich dobytkowi, zezwala się, by departament obrony cywilnej wskazał w trybie natychmiastowym statki powietrzne, jakie uzna za najwłaściwsze do wykonania tego zadania, zawierając z wolnej ręki, w drodze ustępstwa od ustawowych przepisów wymienionych poniżej w art. 4[(22)], umowy o nabycie tych statków lub świadczenie usług gaszenia pożarów lasów z powietrza.
Slovak[sk]
Na účely vhodného a rýchleho zákroku proti lesným požiarom vyskytujúcim sa na celom vnútroštátnom území, na účely dosiahnutia cieľov stanovených v článku 7 ods. 2 zákona č. 353 z 21. novembra 2000[(21)], v rámci významného a stáleho posilňovania letky odboru civilnej ochrany, s ohľadom na veľkú rozmanitosť núdzových situácií a s cieľom poskytnutia základných prostriedkov na predchádzanie šírenia uvedených požiarov, ktoré môžu vážne ohroziť ľudí a majetok, odbor civilnej ochrany je oprávnený bezodkladne vybrať lietadlá, o ktorých je presvedčený, že sú najviac spôsobilé na plnenie jeho úloh a uzavrieť, prostredníctvom neverejného rokovacieho konania, výnimkou z ustanovení uvedených v článku 4 nižšie[(22)], zmluvy na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb na účely leteckého boja proti lesným požiarom.
Slovenian[sl]
Civilna zaščita je pooblaščena, da zaradi ustrezne in takojšnje odzivnosti na gozdne požare, ki se pojavijo kjer koli na državnem ozemlju in za uresničitev ciljev iz člena 7(2) zakona št. 353 z dne 21. novembra 2000[(21)] ter v kontekstu temeljite in trajne okrepitve flote zrakoplovov, ki je na voljo civilni zaščiti, ob upoštevanju velike raznolikosti izrednih stanj, hkrati pa zaradi potrebe po preprečitvi mogočega širjenja takih požarov, ki lahko povzročijo veliko škodo osebam in premoženju, nemudoma izbere zrakoplove, ki so najustreznejši za dosego njenih nalog, ter po postopku s pogajanji brez objave naročila z odstopanjem od zakonskih določb iz člena 4 v nadaljevanju[(22)] sklene pogodbe o nakupu ali izvajanju storitev boja proti gozdnim požarom iz zraka.
Swedish[sv]
Departementet för civilt skydd skall, för att kunna agera ändamålsenligt och med erforderlig snabbhet vid skogsbränder på hela det nationella territoriet i enlighet med de mål som anges i artikel 7.2 i lag nr 353 av den 21 november 2000(21), markant och uthålligt förstärka den flotta av luftfartyg som departementet för civilt skydd förfogar över. Departementet skall med beaktande av att nödsituationerna har olika karaktär och i syfte att samtidigt förhindra att skogsbränderna eventuellt sprider sig och därmed allvarligt skadar både människor och egendom så snabbt som möjligt anvisa de luftfartyg som anses mest lämpliga för att departementet skall kunna lösa sina uppgifter och får, med undantag från de bestämmelser som anges i artikel 4 nedan, sluta avtal genom ett förhandlat förfarande(22) om köp eller genomförande av tjänster avseende bekämpning av skogsbränder från luften.