Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vláda zdůraznila, že při převodu peněžních částek na odpovídající částky v eurech budou tyto vyrovnány ve prospěch spotřebitelů, čímž dává příklad soukromému sektoru.
Danish[da]
Regeringen har givet tilsagn om, at når monetære beløb afrundes til praktiske beløb i euro, vil det ske til forbrugernes fordel, og den vil derved sætte et eksempel for den private sektor.
German[de]
Die Regierung hat sich verpflichtet, Geldbeträge bei der Festsetzung von zweckmäßigen Euro-Beträgen zugunsten des Verbrauchers zu glätten, und damit ein Beispiel für den privaten Sektor gesetzt.
Greek[el]
Η κυβέρνηση ανέλαβε, κατά την προσαρμογή ποσών σε εύχρηστα ποσά σε ευρώ, να τα στρογγυλοποιήσει υπέρ του καταναλωτή, δίνοντας το παράδειγμα στον ιδιωτικό τομέα.
English[en]
The government has undertaken, when adapting monetary amounts to convenient amounts in euro, to smooth them in favour of the consumer, thus setting an example to the private sector.
Spanish[es]
Al adaptar los importes monetarios a importes en euros de fácil manejo, el Gobierno se ha comprometido a redondearlos en favor del consumidor, para de esta forma dar ejemplo al sector privado.
Estonian[et]
Valitsus on kohustunud omavääringus summade ümberarvutamisel eurodeks ümardama neid tarbija kasuks, andes sellega eeskuju erasektorile.
Finnish[fi]
Hallitus on mukauttaessaan rahamääriä sopiviksi euromääriksi sitoutunut pyöristämään niitä kuluttajan eduksi, ja se toimii siten hyvänä esimerkkinä yksityissektorille.
French[fr]
Le gouvernement s'est également engagé à effectuer les arrondis en faveur du consommateur, lors de la conversion de montants monétaires vers des montants arrondis plus commodes en euros, et à donner ainsi le bon exemple au secteur privé.
Hungarian[hu]
A kormány vállalta, hogy a pénzösszegek átváltásánál az euro-érték kényelmi kerekítésekor a fogyasztó javára jár el, ezzel példát mutatott a magánszektor számára.
Italian[it]
Il governo si è impegnato, nel convertire gli importi in moneta nazionale in importi in euro adeguati, ad arrotondarli a favore dei consumatori, fornendo così un esempio per il settore privato.
Lithuanian[lt]
Vyriausybė įsipareigojo perskaičiuodama pinigų sumas į tinkamas sumas eurais apvalinti jas vartotojų naudai, taip rodydama pavyzdį privačiajam sektoriui.
Latvian[lv]
Valdība ir apņēmusies, pārvēršot monetārās summas ērti izmantojamās summās euro, izlīdzināt tās patērētāja labā, tādējādi rādot piemēru privātajam sektoram.
Maltese[mt]
Il-gvern ħa impenn biex, meta jaddatta ammonti monetarji għal ammonti konvenjenti ta' euro, iqarribhom favur il-konsumatur, u b'hekk jagħti eżempju lis-settur privat.
Dutch[nl]
De regering heeft beloofd om bij het omzetten van geldbedragen in de overeenkomstige bedragen in euro’s, deze in het voordeel van de consument af te ronden en vervult daarmee een voorbeeldfunctie voor de particuliere sector.
Polish[pl]
Aby dać przykład sektorowi prywatnemu, rząd zobowiązał się przy przeliczaniu kwot na euro zaokrąglać je na korzyść konsumentów.
Portuguese[pt]
Ao adaptar os montantes monetários a montantes adequados em euros o Governo comprometeu-se a arredondá-los a favor do consumidor, dando, assim, o exemplo ao sector privado.
Slovak[sk]
Vláda sľúbila, že pri prevode peňažných súm na zodpovedajúce sumy v eurách sa tieto sumy vyrovnajú v prospech spotrebiteľa, čím dáva príklad súkromnému sektoru.
Slovenian[sl]
Vlada se je zavezala, da bo denarne zneske v eurih zaokrožala v korist potrošnikov, s čemer bo dajala zgled zasebnemu sektorju.
Swedish[sv]
Vid omräkningen av penningbelopp i nationell valuta till lämpliga belopp i euro har regeringen utfäst sig att jämna ut dem till förmån för konsumenterna och därigenom utgöra ett föredöme för den privata sektorn.