Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както следва от точка 237 от това решение, според доводите на Съвета те „счита[ли], че Съветът бил длъжен да провери дали те са наказателно отговорни за присвояване на държавни средства на Египет“.
Czech[cs]
Jak je dále zjevné z bodu 237 tohoto rozsudku, argumenty Rady „[vycházely z toho], že Rada měla povinnost ověřit, zda jsou [navrhovatelé] trestně odpovědní za zneužití egyptských státních prostředků“.
Danish[da]
270/2011. Som det fremgår af denne doms præmis 237, »postulerede [Rådets argumenter], at det tilkom Rådet at efterprøve, om de kunne ifalde strafansvar for uretmæssig tilegnelse af den egyptiske stats midler«.
German[de]
Wie zudem aus Rn. 237 des Urteils hervorgehe, sei mit den Argumenten des Rates „davon [ausgegangen worden], dass es Aufgabe des Rates sei, festzustellen, ob sie für die rechtswidrige Verwendung staatlicher Gelder Ägyptens strafrechtlich verantwortlich seien“.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως συνάγεται από τη σκέψη 237 της εν λόγω αποφάσεως, τα επιχειρήματα του Συμβουλίου «[κατέτειναν στο] ότι απέκειτο στο Συμβούλιο να εξακριβώσει εάν ήταν ποινικώς υπεύθυνοι για παράνομες ιδιοποιήσεις αιγυπτιακών κρατικών κεφαλαίων».
English[en]
Furthermore, as is apparent from paragraph 237 of that judgment, the Council’s arguments ‘presuppose[d] that it was for the Council to ascertain whether they were criminally liable for misappropriation of Egyptian State funds’.
Spanish[es]
Además, según resulta del apartado 237 de esa sentencia, los argumentos del Consejo «aduc[ían] que correspondía al Consejo verificar si eran penalmente responsables de malversaciones de fondos públicos egipcios».
Estonian[et]
Nagu tuleneb lisaks kõnealuse kohtuotsuse punktist 237, „[väidab nõukogu oma argumentides], et nõukogu ülesanne oli kontrollida, kas [apellandid] vastutasid karistusõiguse tähenduses Egiptuse riigi vahendite õigusvastase kasutamise eest”.
Finnish[fi]
Kuten valituksenalaisen tuomion 237 kohdasta ilmenee, valittajien nämä väitteet perustuivat siihen ajatukseen, ”että neuvoston tehtävänä oli tarkastaa, olivatko he rikosoikeudellisesti vastuussa Egyptin valtion varojen väärinkäytöstä”.
French[fr]
Par ailleurs, ainsi qu’il ressort du point 237 de cet arrêt, les arguments du Conseil «postul[aient] qu’il appartenait au Conseil de vérifier s’ils étaient pénalement responsables de détournements de fonds publics égyptiens».
Croatian[hr]
Usto, kao što to proizlazi iz točke 237. te presude, argumenti Vijeća „pretpostavljaju da je na Vijeću bilo da provjeri jesu li oni kazneno odgovorni za nezakonito prisvajanje državnih sredstava Egipta“.
Hungarian[hu]
Egyébként – amint az ezen ítélet 237. pontjából kitűnik – „azt állít[ott]ák, hogy a Tanács feladata lett volna annak vizsgálata, hogy büntetőjogilag felelősek voltak‐e az egyiptomi állami pénzeszközök hűtlen kezeléséért”.
Italian[it]
Peraltro, come risulta dal punto 237 di tale sentenza, gli argomenti del Consiglio «postula[vano] che il Consiglio fosse tenuto a verificare se fossero penalmente responsabili di distrazione di fondi pubblici egiziani».
Lithuanian[lt]
Be to, iš sprendimo 237 punkto matyti, jog Tarybos argumentais „[teigiama], kad Taryba turėjo patikrinti, ar jiems kyla baudžiamoji atsakomybė už Egipto valstybės lėšų pasisavinimą“.
Latvian[lv]
Turklāt, kā izriet no pārsūdzētā sprieduma 237. punkta, Padomes argumenti “[liekot] pieņemt, ka Padomei ir bijis jāpārbauda, vai viņi ir krimināltiesiski atbildīgi par Ēģiptes valsts līdzekļu nelikumīgu piesavināšanos”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kif jirriżulta mill-punt 237 ta’ din is-sentenza, l-argumenti tal-Kunsill “[sostnew] li huwa l-Kunsill li għandu jivverifika jekk huma kinux kriminalment responsabbli għal misapproprazzjonijiet ta’ fondi tal-Istat Eġizzjan”.
Dutch[nl]
In punt 237 van dat arrest heeft het geoordeeld dat rekwiranten veronderstelden „[...] dat de Raad verplicht was om te na te gaan of zij strafrechtelijk aansprakelijk waren voor het verduisteren van Egyptische overheidsmiddelen”.
Polish[pl]
Ponadto, jak wynika z pkt 237 tego wyroku, argumenty Rady wymagały, „by w gestii Rady leżało sprawdzenie, czy ponoszą oni odpowiedzialność karną za sprzeniewierzenie egipskich funduszy publicznych”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, como decorre do n.° 237 do referido acórdão, os argumentos do Conselho «[afirmavam] que cabia ao Conselho verificar se eram penalmente responsáveis pelas apropriações ilegítimas de fundos públicos egípcios».
Romanian[ro]
Pe de altă parte, așa cum reiese din cuprinsul punctului 237 din hotărârea amintită, argumentele Consiliului „afirm[au] că era obligația Consiliului să verifice dacă erau răspunzători penal de săvârșirea unor însușiri ilegale de fonduri ale statului egiptean”.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako vyplýva z bodu 237 tohto rozsudku, argumenty Rady „[vychádzali] z toho, že Rade prislúchalo preveriť, či sú trestnoprávne zodpovední za spreneveru egyptských štátnych finančných prostriedkov“.
Slovenian[sl]
Poleg tega, kot je razvidno iz točke 237 izpodbijane sodbe, je v skladu s svojimi trditvami „meni[l], da bi moral Svet preveriti, ali so [pritožniki] kazensko odgovorn[i] za protipravno prilaščanje egiptovskih državnih sredstev“.
Swedish[sv]
Det framgår vidare av punkt 237 i domen att klagandena ”hävdat att det ankommer på rådet att kontrollera huruvida [klagandena] var skyldiga, i straffrättslig mening, till förskingring av egyptiska statliga medel”.