Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Малките и средни предприятия могат да бъдат тежко засегнати от изискванията за отчитане в много области и често да не могат да си позволят необходимите човекочасове за изпълнение на задълженията за отчитане, и следователно всеки ход за намаляване на тези задължения може едниствено да се приветства.
Czech[cs]
Malé a střední podniky mohou být požadavky na vykazování v mnoha oblastech velmi zatíženy a často si mohou jen stěží dovolit vyčlenit čas a pracovní sílu potřebnou na plnění těchto povinností, a proto je každá snaha o omezení těchto povinností vítána.
German[de]
Kleine und mittlere Unternehmen können durch Meldeauflagen in vielen Bereichen stark belastet sein und sich die Arbeitsstunden, die zur Erfüllung der Meldepflichten notwendig sind, kaum leisten, weshalb jeder Schritt zur Reduzierung dieser Pflichten nur zu begrüßen ist.
Greek[el]
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μπορεί να αντιμετωπίζουν πολλαπλές δυσκολίες εξαιτίας της απαίτησης για συλλογή και παροχή στατιστικών στοιχείων και συχνά δεν είναι σε θέση να επωμισθούν τις απαιτούμενες εργατοώρες για την συμπλήρωση των δηλώσεων με τα στατιστικά δεδομένα, οπότε οιαδήποτε κίνηση προς μείωση αυτών των υποχρεώσεων αποτελεί θετική εξέλιξη.
English[en]
Small and Medium Businesses can be very hard hit by reporting requirements in many areas and can often ill-afford the man-hours required to fulfil reporting obligations and therefore any move to reduce such obligations can only be welcomed.
Spanish[es]
Las pequeñas y medianas empresas pueden verse muy duramente afectadas por las exigencias en materia de declaración en numerosos ámbitos y a menudo no pueden hacer frente a las horas de trabajo necesarias para cumplir las obligaciones de ese tipo, por lo que cualquier iniciativa encaminada a reducir esas obligaciones no puede sino ser bienvenida.
Estonian[et]
Aruandlust puudutavad nõuded võivad põhjustada väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele paljudes valdkondades väga suuri raskusi ja nad ei saa endale sageli lubada aruandlusega seotud kohustuste täitmiseks vajalikke töötunde ning seetõttu on iga algatus sellise kohustuse vähendamiseks teretulnud.
Finnish[fi]
Ilmoitusvelvollisuudet voivat aiheuttaa pienille ja keskisuurille yrityksille erittäin suurta haittaa monilla aloilla ja niillä ei usein ole tarvittavia miestyötunteja ilmoitusvelvollisuuksista huolehtimiseen, minkä vuoksi kaikki tällaisia velvollisuuksia karsivat aloitteet ovat tervetulleita.
Hungarian[hu]
A kis- és középvállalkozásokat nagyon súlyosan érintheti a sok területen meglévő jelentési kötelezettség, és gyakran nehezen tudják a jelentési kötelezettség teljesítéséhez szükséges munkaórákat biztosítani, ennek értelmében az ilyen kötelezettségek csökkentésére irányuló bármely lépés csak üdvözlendő lehet.
Italian[it]
Le piccole e medie imprese possono subire gravi ripercussioni in molti settori a causa dei requisiti legati alle dichiarazioni e spesso non si possono permettere le ore lavorative necessarie ad adempiere gli obblighi legati alle dichiarazioni; pertanto, qualunque iniziativa finalizzata a ridurre tali obblighi non può che essere accolta con favore.
Latvian[lv]
Maziem un vidējiem uzņēmumiem prasība sniegt pārskatus daudzās jomās var būt ļoti grūti izpildāma, un nereti tie nevar atļauties pārskatu pienākuma veikšanai vajadzīgās cilvēkstundas, tādējādi jebkurš pasākums šo saistību mazināšanai ir vērtējams atzinīgi.
Maltese[mt]
Impriżi ta' Daqs Żgħar u Medju jistgħu jintlaqtu sew mir-rekwiżiti tar-rappurtar f'ħafna oqsma u ħafna drabi ma tantx jaffordjaw il-ħin u l-persunal mitlub biex iwettqu l-obbligi ta' rappurtar u għalhekk kull pass biex inaqqas dawn l-obbligi ma' jistax ma jintlaqax b'sodifazzjon.
Dutch[nl]
Kleine en middelgrote bedrijven kunnen zwaar onder de voor tal van gebieden geldende rapporteringseisen gebukt gaan en kunnen zich vaak moeilijk de manuren veroorloven die nodig zijn om aan de rapporteringsverplichtingen te voldoen, en dus kan iedere stap ter beperking van deze verplichtingen alleen maar worden toegejuicht.
Polish[pl]
Małe i średnie przedsiębiorstwa mogą wyraźnie stracić w związku z wymogami dotyczącymi sprawozdawczości w wielu obszarach. Ponadto, opłacenie roboczogodzin wymaganych w celu wypełnienia obowiązków związanych ze sprawozdawczością może okazać się dla nich zbyt kosztowne, a co za tym idzie, każde działanie ograniczające takie zobowiązania może jedynie być przyjmowane z zadowoleniem.
Portuguese[pt]
As pequenas e médias empresas podem ser pesadamente afectadas por exigências de declarações em numerosos domínios e, frequentemente, não estão minimamente em posição de fazer face às horas de trabalho necessárias para cumprir as obrigações de prestação de dados, pelo que todo o progresso no sentido de reduzir tais obrigações apenas pode ser bem acolhido.
Romanian[ro]
Întreprinderile mici şi mijlocii pot fi afectate foarte puternic de cerinţele de raportare în multe domenii şi adeseori îşi permit cu mare greutate numărul de ore de lucru/angajat necesare pentru îndeplinirea obligaţiilor de raportare şi, prin urmare, orice reducere a acestor obligaţii nu poate fi decât binevenită.
Slovak[sk]
Malé a stredné podniky môžu byť požiadavkami na vykazovanie v mnohých oblastiach veľmi postihnuté a často môžu len ťažko zabezpečiť objem pracovného času potrebného na splnenie týchto požiadaviek. Preto je každý krok na obmedzenie uvedených požiadaviek vítaný.
Slovenian[sl]
Mala in srednje velika podjetja so lahko zelo prizadeta zaradi zahtev o poročanju na številnih področjih in si pogosto ne morejo privoščiti delovnih ur, ki so potrebne za izpolnjevanje obveznosti poročanja in je zato vsak korak na poti k zmanjševanju takšnih obveznosti dobrodošel.
Swedish[sv]
Små och medelstora företag kan drabbas svårt av rapporteringskrav inom många områden och har ofta svårt att få råd att betala de arbetstimmar som krävs för att uppfylla rapporteringskraven. Alla åtgärder för att minska sådana krav kan därför enbart välkomnas.