Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Řízení obchodní činnosti, obchodní administrativa, kancelářské práce, služby zajišťování pro druhé, řízení obchodní činnosti pro druhé, včetně vyjednávání a uzavírání obchodních transakcí, sjednávání smluv pro nákup a prodej zboží a služeb a poskytování informací o zboží, službách, dodavatelích a podnicích, maloobchodní služby spojené s úhradami vlastníkům ochranných známek a zábavních nemovitostí
Danish[da]
Bistand ved forretningsledelse, bistand ved forretningsorganisation, bistand ved varetagelse af kontoropgaver, indkøbsvirksomhed, bistand ved forretningsledelse for andre, inklusive forhandling og indgåelse af kommercielle transaktioner, arrangering af aftaler om køb og salg af varer og tjenesteydelser samt formidling af information om priser på varer og tjenesteydelser og om leverandører og virksomheder, detailforretninger i forbindelse med varemærkeindehaveres boliger og fritidsejendomme
German[de]
Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Beschaffungswesen, Geschäftsführung für Dritte, einschließlich Aushandlung und Abschluss von Handelsgeschäften, Vermittlung von Verträgen zum Ein- und Verkauf von Waren und Dienstleistungen, Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Waren und Dienstleistungen, Lieferanten und Unternehmen, Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften im Zusammenhang mit Unterkünften und Freizeitimmobilien des Markeninhabers
Greek[el]
Διαχείριση επιχειρήσεων, διοίκηση επιχειρήσεων, εργασίες γραφείου, υπηρεσίες προμήθειας, διαχείριση επιχειρήσεων για λογαριασμό τρίτων, όπου περιλαμβάνονται η διαπραγμάτευση και σύναψη εμπορικών συναλλαγών, ο διακανονισμός συμβάσεων για την αγορά και πώληση αγαθών και υπηρεσιών και η παροχή πληροφοριών για προϊόντα και υπηρεσίες, προμηθευτές και επιχειρήσεις, υπηρεσίες καταστήματος λιανικής πώλησης σε σχέση με προσωρινά καταλύματα και χώρους αναψυχής του κατόχου του εμπορικού σήματος
English[en]
Business management, business administration, office functions, procurement services, business management for others including negotiating and concluding commercial transactions, arranging contracts for the buying and selling of goods and services, providing information about goods and services, suppliers and businesses, retail store services associated with trademark owner's accommodations and leisure properties
Spanish[es]
Gestión empresarial, administración empresarial, funciones de oficina, servicios de adquisición, gestión empresarial para terceros, incluidos la negociación y cierre de transacciones comerciales, la preparación de contratos para la compra y venta de productos y servicios, la prestación de información sobre productos y servicios, proveedores y negocios, servicios de tienda minorista relacionados con alojamiento e instalaciones para el tiempo libre del titular de la marca
Estonian[et]
Ärijuhtimine, ärihaldus, kontorifunktsioonid, hanketeenused, ärijuhtimine kolmandatele isikutele, sh äritehingute alased läbirääkimised ja lepingute sõlmimine, kaupade ja teenuste ostu-müügilepingute korraldamine, kaupade ja teenuste, tarnijate ja ettevõtete alase info pakkumine, jaemüügiteenused, mis on seotud kaubamärgiomaniku majutus- ja puhkerajatistega
Finnish[fi]
Liikkeenjohto, yrityshallinto, toimistotehtävät, hankintapalvelut, liikkeen johtaminen muiden puolesta, mukaan lukien kaupallisista tapahtumista neuvotteleminen ja päättäminen, sopimusten järjestäminen tavaroiden ja palvelujen ostoa ja myyntiä varten, tietojen tarjoaminen tavaroista ja palveluista, hankkijoista ja yrityksistä, tavaramerkin omistajan asunto- ja vapaa-ajan kiinteistöihin liittyvät vähittäismyyntipalvelut
French[fr]
Gestion des affaires commerciales, administration, fonctions de bureau, services d'approvisionnement, gestion des afaires commerciales pour le compte de tiers, y compris négociation et conclusion de transactions commerciales, organisation de contrats pour l'achat et la vente de biens et de services, fournisseurs et entreprises, services de vente au détail associés avec les propriétés de logement et de loisirs du détenteur de la marque
Hungarian[hu]
Üzletvitel, üzleti igazgatás, irodai feladatkörök, beszerzési szolgáltatások, üzletvitel mások számára, köztük kereskedelmi ügyletek tárgyalása és megállapodások kötése, áruk és szolgáltatások vételi és -eladási szerződéseinek intézése, valamint információk biztosítása áruk és szolgáltatások áraira, beszállítókra és vállalkozásokra vonatkozólag, kiskereskedelmi bolti szolgáltatások a védjegytulajdonosaival szálláshelyeivel és szabadidős ingatlanjaival kapcsolatban
Italian[it]
Gestione aziendale, amministrazione aziendale, lavori d'ufficio, servizi di fornitura, gestione aziendale per conto terzi, compresa la negoziazione e la conclusione di transazioni commerciali, organizzazione di contratti per l'acquisto e la vendita di beni e servizi, informazioni su beni e servizi, fornitori e ditte, servizi di negozi al dettaglio associati a sistemazioni e immobili per il tempo libero del titolare del marchio
Lithuanian[lt]
Verslo vadyba, verslo tvarkyba, įstaigų veikla, viešųjų pirkimų paslaugos, verslo vadyba kitiems, įskaitant derybas ir komercinių sandorių sudarymą, prekių ir paslaugų pirkimo bei pardavimo sutarčių rengimą, informacijos apie prekes ir paslaugas, tiekėjus ir įmones, mažmeninės parduotuvės paslaugas, susijusias su prekės ženklo savininko gyvenamosiomis ir laisvalaikio patalpomis, teikimą
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības vadība, uzņēmējdarbības administrēšana, biroja darbības, sekmēšana, uzņēmējdarbības vadība citām personām, tostarp pārrunas un komerciālu darījumu noslēgšana, līgumu sagatavošana par preču un pakalpojumu pirkšanu un pārdošanu un informācijas nodrošināšana par precēm un pakalpojumiem, piegādātājiem un uzņēmumiem, mazumtirdzniecības veikali, kas saistīti ar preču zīmju īpašnieka vietu un brīvā laika īpašumiem
Maltese[mt]
Ġestjoni tan-negozju, amministrazzjoni tan-negozju, funzjonijiet ta' l-uffiċċju, servizzi ta' ksib, ġestjoni tan-negozju għal oħrajn inkluż l-innegozjar u l-konklużjoni ta' transazzjonijiet kummerċjali, organizzazzjoni ta' kuntratti għax-xiri u bejgħ ta' oġġetti u servizzi, provvista ta' informazzjoni dwar oġġetti u servizzi, fornituri u negozji, servizzi ta' bejgħ bl-imnut relatati ma' akkomodazzjonijiet tal-proprjetarji ta' trejdmark u proprjetajiet ta' divertiment
Dutch[nl]
Beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie, administratieve diensten, bemiddeling, beheer van commerciële zaken voor derden, waaronder onderhandelingen en afsluiting van commerciële transacties, regeling van contracten voor de aankoop en verkoop van goederen en diensten, informatieverstrekking over producten en diensten, leveranciers en bedrijven, detailhandelszaken met betrekking tot huisvesting en eigendommen voor vrije tijd van de eigenaar van het handelsmerk
Polish[pl]
Zarządzanie biznesowe, administrowanie działalnością gospodarczą, czynności biurowe, usługi nabywania, zarządzanie biznesowe na rzecz osób trzecich, w tym negocjowanie i zawieranie transakcji komercyjnych, organizowanie kontraktów na zakup i sprzedaż towarów i usług, informacje o towarach i usługach, dostawcach i firmach, usługi sklepu detalicznego, związane z zakwaterowaniem i obiektami wypoczynkowymi, należącymi do właściciela znaku towarowego
Portuguese[pt]
Gestão de negócios comerciais, administração comercial, trabalhos de escritório, serviços de aquisição, gestão de negócios comerciais para terceiros, incluindo negociação e conclusão de transacções comerciais, elaboração de contratos de compra e venda de produtos e serviços e fornecimento de informações sobre fornecedores e empresas de produtos e serviços, serviços de loja de venda a retalho associados a detentores de marcas de alojamentos e imóveis para actividades de lazer
Slovak[sk]
Obchodný manažment pre klientov, podnikové riadenie, kancelárske činnosti, sprostredkovateľské služby, podnikový manažment pre iné subjekty vrátane vyjednávania a uzavierania komerčných transakcií, zabezpečovanie kontraktov pre nákup a predaj tovaru a služieb a poskytovanie informácií o tovaroch a službách, dodávateľoch a firmách, maloobchodné predajné služby súvisiace so službami majiteľa obchodnej značky a rekreačnými budovami
Slovenian[sl]
Poslovno upravljanje, poslovna administracija, pisarniški posli, storitve naročanja, poslovno upravljanje za druge, vključno s pogajanji in sklepanjem komercialnih transakcij, urejanjem pogodb za nabavo in prodajo blaga in storitev, nudenjem informacij o blagu in storitvah, dobaviteljih in poslovanju, maloprodajne storitve v zvezi z nastanitvami lastniške blagovne znamke in lastnostmi prostega časa
Swedish[sv]
Företagsledning, företagsadministration, kontorsfunktioner, upphandlingstjänster, företagsledning för andras räkning inkluderande förhandling om och genomförande av kommersiella transaktioner, anordnande av kontrakt rörande inköp och försäljning av varor och tjänster samt tillhandahållande av information om varor och tjänster, leverantörer och företag, detaljhandelstjänster avseende varumärkesägares utrymmen och fritidsfastigheter